انواع ویژگی های شخصیت به فرانسوی با مثال

Clément a bon caractère. Il est facile de communiquer avec lui, au contraire Laurent a mauvais caractère. Il est difficile de lui parler.

کلمنت شخصیت خوبی دارد. برقراری ارتباط با او آسان است، برعکس لورن طبع بدی دارد. صحبت با او دشوار است.

Anne est très sympathique: tout le monde l’aime bien. Raymond, au contraire est vraiment antipathique: tout le monde le déteste.

آن بسیار دوستداشتنی است: همه او را دوست دارند. برعکس، ریموند واقعاً دوستانه نیست: همه از او متنفرند.

Joëlle est très sympa, Hugo n’est pas très sympa.

ژوئل خیلی دوست داشتنی است، هوگو خیلی دوست داشتنی نیست.

C’est sympa de m’inviter.

خیلی مهربانید که منو دعوت کردید.

J’ai trouvé un petit restaurant très sympa.

من یک رستوران کوچک بسیار خوب پیدا کردم.

Benjamine est réservé, il n’aime pas parler en public. C’est quelqu’un de timide, Benoît au contraire parle beaucoup. il est bavard.

بنجامین آدم ساکتی است، او دوست ندارد در جمع صحبت کند. او فردی خجالتی است، برعکس بنوئت زیاد صحبت می کند. او پرحرف است.

Jean-Pierre est un homme nerveux, alors que Nicole est très calme.

ژان پیر مردی عصبی است، در حالی که نیکول بسیار آرام است.

Colette est optimiste. Elle voit le bon côté des choses, alors que Nadège est quelqu’un de pessimiste.

کولت خوش بین است. او جنبه روشن همه چیز را می بیند، در حالی که نادژ بدبین است.

Michel a le sens de l’humour il est intéressant, Il fait rire ses amis. Serge en revanche n’a aucun sens de l’humour, il est ennuyeux.

میشل شوخ طبعی است، دوستانش را می خنداند. از طرف دیگر، سرژ اصلا شوخ طبع نیست، او کسل کننده است.

Il est super.

او عالی است.

Elle est adorable.

او دوست داشتنی است.

Il est merveilleux.

او فوق العاده است.

Elle est extraordinaire.

او شگفت انگیز است.

Cet homme est bizarre.

او مردی عجیب است.

Cette fille est chouette ≠ elle est horrible

او دختر خوبی است ≠ او دختر خیلی بدی است.

Elle est vraiment merveilleuse.

او واقعاً فوق العاده است.

Il est absolument horrible.

او کاملا افتضاح است.

Il est assez/plutôt généreux < il est généreux < il est très/vraiment généreux

او نسبتاً بخشنده است < او بخشنده است < او بسیار/ واقعاً سخاوتمند است.

C’est quelqu’un de généreux (toujours masculin) < c’est quelqu’un de très généreux

او فردی سخاوتمند است (همیشه از صفت مذکر بعد این اصطلاح استفاده میشه) < او فردی بسیار بخشنده است.

Elle est trop (excessivement) timide.

او خیلی (بیش از حد) خجالتی است.

Il est tellement bavard que personne ne peut parler quand il est là.

او آنقدر پرحرف است که وقتی جایی باشد هیچکس نمی تواند صحبت کند.