در زبان فرانسوی هم مانند دیگر زبان ها با ساختار های کوتاه شده و مخفف ها مواجه هستیم که دانستن آنها خالی از لطف نیست. به طور کل در زبان فرانسوی دو نوع سر نام ‘acronyme’ وجود دارد.
1) نوع اول شامل کلماتی می شود که حروف اول کلمات فقط ذکر می شوند که آنها را در این زبان با نام acronymes و یا sigles می شناسیم و حتما باید با حروف بزرگ نوشته شوند و در پایان نقطه بگیرند و هر یک از این حروف را باید جداگانه تلفظ کرد:
H.L.M. (habitation à loyer modéré)
مسکن/خانه کم اجاره
S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer français)
اداره راه آهن فرانسه
2) و نوع دوم در فرانسوی حالتی است که تمام حروف یکجا به صورت تک کلمه تلفظ می شوند و در پایان هیچ نقطه ای هم نمی گیرند:
OTAN or Otan (Organisation du traité de l’Atlantique Nord)
سازمتن ناتو
Ovni (objet volant non identifié)
بشقاب پرنده
Sida (syndrome d’immunodéficience acquise)
بیماری ایدز
اما اکنون می خواهیم سراغ مخفف ‘abréviation’ برویم که قطعا آنها را بار ها در جملات دیده اید. برای مثال همانطور که می بینید حالت مخففی Mme = Madame به معنی خانم یا بانو است.
در مخفف ها هم باید دقت داشته باشید که حرف آخر را ذکر نمی کنیم و آنها دارای نقطه پایانی هستند:
Réf.= référence
مرجع
M.= Monsieur
مرد/آقا
hab.= habitant
ساکن
dép. = département
بخش/واحد
env. = environ
حدودا
etc. = et cetera
و غیره
adj. = adjectif
صفت
fém. = féminin
مونث
masc. = masculin
مذکر
اگر مخففی شامل حرف آخر شود دیگر بعد از آن نقطه ای نمی آید:
Dr = Docteur en médecine
پزشک
bd = boulevard
بلوار
ave = avenue
خیابان
no = numéro
شماره
مخفف های مربوط به مقایس ها و اندازه ها به نقطه ختم نمی شوند و حتی اگر نقطه هم بگیرند، حرف پایانی ندارند:
min = minute(s)
دقیقه
V = volt(s)
ولتاژ
kg = kilogramme(s)
کیلو گرم
km / h = kilomètre(s) par heure
کیلومتر بر ثانیه
A = ampère(s)
آمپر
کلمات کوتاه شده: درست مانند زبان انگلیسی و حتی فارسی، کاماتی وجود دارند که برای سهولت در استفاده کوتاه شده اند و بسیار رایج و محبوب هم هستند:
vélo (vélocipède)
دوچرخه
photo (photographie)
عکس
métro (métropolitain)
مترو
auto (automobile)
ماشین
ado (adolescent)
جوان
در پاره ای از موارد فقط انتهای کلمه به کار می رود:
car (autocar)
اتوبوس
bus (omnibus)
اتوبوس
این بود از مبحث اختصار و مخفف ها در زبان فرانسوی که امیدوارم برای شما مفید بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
