موافقت و مخالفت کردن در زبان فرانسوی

Ok. [“Okay”]

اوکی (ابتدایی است، اما در فرانسوی کاربرد زیادی دارد!)

Je suis d’accord.

موافقم!

C’est vrai.

درست است.

Vous avez raison!

حق با شماست!

Je crois que …

من معتقدم که …

J’ai l’impression que …

من این احساس را دارم که …

Je trouve que …

من فکر می کنم …

Vous êtes sûr?

مطمئن هستی؟

Je suis certain!

اطمینان دارم!

Qu’est-ce que vous pensez de cette idée ?

در مورد این ایده چه فکری می کنید؟

Je crois que c’est une bonne idée.

فکر می کنم ایده خوبی است.

Moi aussi je suis d’accord, j’ai l’impression que c’est une bonne idée.

من نیز موافقم، فکر می کنم ایده خوبی باشد.

Non je ne suis pas d’accord je trouve que c’est une mauvaise idée.

نه موافق نیستم. فکر می کنم ایده بدی است.

Vraiment ? vous êtes sûr ?

واقعاً؟ مطمئنی؟

Oui je suis certain !

بله مطمئنم!

Quand les gens ne sont pas d’accord (= quand ils ont des opinions différentes), ils discutent : ils ont des discussions sur un sujet.

وقتی مردم اختلاف نظر دارند (= وقتی که نظرات مختلفی دارند)، آنها بحث می کنند: آنها در مورد یک موضوع بحث می کنند.

Je ne suis pas tout à fait d’accord.

من کاملا موافق نیستم. (روشی مودبانه برای مخالفت کردن)

C’est un peu plus compliqué que ça

این کمی پیچیده تر از آن است.

Je ne suis pas d’accord.

من موافق نیستم.

Je ne suis pas du tout d’accord.

من به هیچ عنوان موافق نیستم.

C’est faux. C’est pas vrai !

این اشتباه است. این درست نیست.

Ce n’est pas ça!

اینطور نیست!

Le train part samedi à 10 h 35.

قطار ساعت 10:35 صبح روز شنبه حرکت می کند.

c’est vrai, vous avez raison. Il part à 10 h 35.

درست است، شما درست می گویید. آن ساعت 10:35 صبح حرکت می کند.

Mais non, Ce n’est pas ça! Il part à 11 h 35.

نه، اینطور نیست! آن ساعت 11:35 دقیقه صبح حرکت می کند.