حروف اضافه داتیو و آکوزاتیو در آلمانی (Akk و Dat) + مثال

در این مقاله به آموزش حروف اضافه داتیو و آکوزاتیو در آلمانی می پردازیم. در ابتدا یک تعریف کلی از “حرف اضافه” ارائه می‌دهیم. در زبان های مختلف ما حرف های اضافه ی بسیاری داریم که همرا افعال مختلف می‌آیند و نقش بسیار مهمی در جملات دارند. به طور کلی حرف اضافه لغت هایی هستند که همراه اکثر فعل ها می‌آیند و معنای آن را کامل می‌کنند و می‌توانند معنی هر فعلی را تغییر دهند. در فارسی به عنوان مثال حروف اضافه ای نظیر (به، در، از، تا، بدون، با و …) داریم. این دسته از لغات را در هر زبانی “حرف اضافه” می‌نامند. حال به آلمانی برمیگردیم. حروف اضافه در آلمانی نقش بسیار مهمی را بازی می‌کند، به طوری که بعد از این حروف اضافه حالت فعلی بسیاری از فعل ها و جملات تغییر می‌کنند.

حروف اضافه، اسم و یا ضمیر مربوط به خود را از حالت Nom. به Akk. یا Dat. تغییر می‌دهند. این تغییر حالت از منطق خاصی پیروی نمی‌کند. آگاهی از حروف اضافه و نقش عملی آنها یکی از عمده ترین دغدغه های زبان آموزان بوده هست. واقعیت این است که، آسان‌ترین راه یادگرفتن حروف اضافه، حفظ کردن آنها با اسم و یا ضمیر مربوطه است، چون با این روش بیشتر در ذهن نقش می‌بندد.

حروف اضافه همراه با اکوزاتیو (Akk)

1. Für + A (برای)

Für mich .2 (برای من)

Ohne + A .3 (بدون، بی)

Ohne mich .4 (بدون من)

gegen + A .5 (ضد/علیه/مخالف)

gegen mich .6 (علیه من)

um + A .7  (دور/اطراف)

Um mich (دور و بر من)

entlang + A .8 (در امتداد)

Die Straße entlang (در امتداد خیابان)

durch + A .9 (از میان)

durch die Stadt (از میان شهر)

bis + A .10 (تا)

bis (zum) Bahnhof (تا ایستگاه قطار)

حروف اضافه همراه با داتیو (Dat)

mit + D .1 (با)

mit mir (با من)

Von + D .2 (از)

Von mir (از من)

bei + D .3 (پیش، در)

bei mir (sein) (پیش من (بودن))

zu + D .4 (پیش، نزد)

zu mir( kommen) (پیش من (آمدن))

nach + D .5  (بعد از)

nach mir (بعد از من)

gegenüber + D .6  (روبه روی)

mir gegenüber (روبه روی من)

aus + D .7 (از)

aus der Schule (از مدرسه)

seit + D .8 (از/به مدت)

seit einem Jahr (از یک سال پیش)

به نکات زیر درباره ی چند حرف اضافه دقت کنید:

1. entlang همیشه بعد از اسم و یا ضمیر می‌آید.

2. Gegenüber نیز می‌تواند، بعد از اسم یا ضمیر بیاید.

3.تفاوت “bei” و “zu” را از فعل همراهشان هم می‌شود تشخیص داد:

bei mir sein  پیش من (بودن)

zu mir kommen پیش من ( آمدن)

4. “bis” غالبا با حرف اضافه ی دیگری مثل (zu) همراه می‌شود.

5. در معادل یابی حروف اضافه، نزدیکترین معانی فارسی ذکر شده است.

در اینجا لازم است به ترکیب پذیری حروف اضافه هم اشاره کنیم. بعضی از حروف اضافه، با حرف تعریف معین اسم بعد از خود، ادغام می‌شود و ترکیب جدیدی به وجود می‌آورند:

in + das > ins

für + das > fürs

um + das > ums

durch + das > durchs

von + dem > vom

bei + dem > beim

zu + dem > zum

zu + der > zur

حروف اضافه مشترک Akk و Dat

علاوه بر حروف اضافه ی اختصاصی Akk. و Dat. گروه دیگری از حروف اضافه هستند که طبق قاعده ی مشخصی، اسم و یا ضمیر بعد خود را، گاهی به حالت Akk. و گاهی به حالت Dat. در می‌آورند. این حروف اضافه عبارتند از:

1. an + A/D (کنار/در/سر)
2. auf + A. /D (روی)
3. hinter + A/D (پشت)
4. in + A/D (در، به)
5. neben + A/D (کنار، نزدیک)
6. Über + A/D (بالای)
7. unter + A/D (زیر)
8. vor + A/D (جلوی، پیش)
9. zwischen + A/D (بین دو چیز)

در این زمینه توجه به دو نکته ی زیر ضروری است:

1. بعضی از این حروف اضافه می‌توانند با حرف تعیین معین بعد از خود، ادغام شده و ترکیب جدیدی را به وجود آورند:

an + das > ans

auf + das > aufs

in + dem > im

an + dem > am

in + das > ins

2. چهار حرف از این حروف اضافه، وقتی در پاسخ Wann (کی، چه وقت) قرار می‌گیرند، “زمانی” هستند و فقط با “Dat” می‌آیند.

الف) an + D ( مربوط به روز، اوقات روز و روزهای هفته)

• an diesem Tag (در این روز)
• am Vormittag (در پیش از ظهر)
• am Montag (در روز دوشنبه)

ب) in + D (مربوط به شب، هفته، ماه، اسم ماه ها، فصول و سال)

• in dieser Nacht (در این شب)
• einmal in der Woche (یک بار در هفته)
• im Monat (در ماه)
• im August (در ماه آگوست)
• im Sommer (در تابستان)
• in diesem Jahr (در این سال، امسال)

پ) vor +D (قبل از، مانده)

• Vor dem Monat September (قبا از ماه سپتامبر)
• vor sechs Uhr (قبل از ساعت شش)
• viertel vor neun (یک ربع قبل از نه)

ت) zwischen + A (بین دو چیز)

• zwischen 5 und 6 Uhr (بین ساعت پنج و شش)

تاثیر پذیری جمله از “Akk” و یا “Dat” بستگی به معنای فعل دارد، این بدان معناست که فعل نقش اصلی را دارد. اگر فعل جمله، گویای حرکت، یا نشان دهنده ی جهت و هدفی باشد، یا در پاسخ wohin مطرح شود، اسم بعد از حروف اضافه، در حالت Akk قرار میگیرد:

اما اگر فعل جمله بیان کننده ی سکون و ثبات باشد، اسم بعد از حرف اضافه، “Dat” می‌شود، به عبارت دیگر، اگر بتوانیم جمله را با “wo” سوالی کنیم، اسم در حالت “Dat” قرا می‌گیرد:

در عین سادگی، بسیاری از زبان آموزان در کاربرد صحیح این قاعده، دچار مشگل می‌شوند‌؛ برای آشنایی بیشتر در این زمینه به توضیحات زیر توجه کنید:

1. حرف اضافه ی in + A/D به این معناست که ممکن است هم برای ثبات و سکون مطرح شود، و هم در شرایط حرکت و جابجایی به کار رود.

تمامی مثال های بالا حالت مذکر هستند.

مثال های زیر حالت خنثی هستند ببینید:

حال مثال های زیر حالت مونث هستند:

شاید لازم باشد، تفاوت معنایی in را با aus بررسی کنیم؛ یادتان باشد که aus از خانواده ی حروف اضافه ی Dat. است. پس وقتی در جمله ای “aus” به کار می‌برند، ممکن است مفهوم آن “خارج شدن از محیطی” باشد.

دو حرف اضافه ی “von” و “zu” را هم که هر دو داتیو هستند، می‌توان به سادگی با هم مقایسه کرد.

به جدول زیر توجه کنید:

2. حرف اضافه ی auf +A/D به معنای روی

البته لازم است به نکات مهم زیر نیز توجه داشته باشید:

1. اگر فعل sehen همراه بل “auf” بیاید، دیدن معنای “دیدن” نمی‌دهد، بلکه مفهوم “نظر انداختن” یا نگاه کردن به (روی) چیزی را می‌رساند و دارای حرکت و جهت است و با Akk. می‌آید:

به مثال زیر توجه کنید:

2. فعل “schreiben” دارای حرکت و جهت است.

3. فعل “arbeiten” و امثال آن از این گروه افعال نیستند اگر بخواهیم فعل کار کردن را مورد سوال قرار دهیم، فقط می‌توانیم بگوییم: “او کجا کار می‌کند؟”

4. حرف اضافه ی “zu” معانی مختلفی دارد:

الف) “zu” (به، به طرف)

ب) zu (برای، به منظور)

پ) “zu” (به مبلغ)

ت) “zu” (به مناسبت)

ث) “zu” (به) با فعل sagen حالت “Dat” می‌گیرد.

ج) در قالب یک اصطلاح

در اصطلاحات بالا حروف اضافه همیشه ثابت است.

چ) “zu” همراه با صفات به معنای “بیش از حد” و “بی اندازه” می‌آید. البته “zu” در اینجا از نظر دستوری، دیگر حرف اضافه نیست؛ بیشتر نقش قید را بازی می‌کند:

این از “حد گذشتگی” را باز هم می‌توان با افزودن قید “viel” تشدید کرد:

در اینجا مقاله ی حروف اضافه داتیو و آکوزاتیو در آلمانی به پایان می‌رسد. همانطور که در سطرهای اول این مقاله ذکر شد کافیست حروف اضافه را حفظ کرد، آنگاه بسیار آسان خواهند شد. اگر سوالی در مورد این مبحث گرامر آلمانی دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید تا پاسخ دهیم. اگر می خواهید زبان آلمانی را به طور کامل یاد بگیرید و صحبت کنید، حتما در کلاس های آموزش زبان آلمانی آنلاین فرالن شرکت کنید. اطلاعات کلاس ها در صفحه این زبان در سایت قرار دارد.