زمانی که افراد برای بار اول یکدیگر را میبینند و یا وقتی میخواهند از هم خداحافظی کنند، از یکسری حرکت های بدنی استفاده میکنند. این حرکت ها در هر کشور و فرهنگی متفاوت هستند. در این قسمت میخواهیم بعضی از این حرکت های رایج زبان بدن در احوالپرسی در زبان فرانسه را با هم بررسی کنیم و معادل های آنها را به زبان فرانسوی یاد بگیریم.
فرانسوی ها و مخصوصاً مردها در هنگام سلام یا خداحافظی کردن به همدیگر دست می دهند. دست دادن به زبان فرانسوی Se serrer la main میباشد. برای استفاده کردن این اصطلاح در جمله باید فعل se serrer رو صرف کنیم. صرف این فعل را در زیر مشاهده میکنید:
| nous nous serrons | Je me serre |
| vous vous serrez | Tu te serres |
| ils se serrent | Il se serre |
Sami serre la main de son client.
سامی با مشتری خود دست داد.
افرادی که با هم آشنایی بسیار زیادی دارند گونه یکدیگر را میبوسند. این حرکت بیشتر در میان خانم ها رایج است و یا وقتی به کودکی سلام میکنید. معادل های فرانسوی بوسیدن S’embrasser/ faire un bisou = une bise است. صرف فعل S’embrasser به شکل زیر است:
| nous nous embrassons | Je m’embrasse |
| vous vous embrassez | Tu t’embrasses |
| ils s’embrassent | Il s’embrasse |
ils se sont embrassés au revoir.
آنها موقع خداحافظی یکدیگر را بوسیدند.
همچنین افرادی که با هم رابطه صمیمی و نزدیکی دارند، وقتی یکدیگر را می بینند همدیگر را بغل می کنند که به فرانسوی Serrer quelqu’un dans ses bras میباشد.
Jean est descendu du train et l’a serré dans ses bras.
ژان از قطار پیاده شد و او را در آغوش گرفت.
یک روش دیگر برای سلام کردن یا خداحافظی کردن دست تکان دادن برای آن فرد است. معادل فرانسوی آن saluer quelqu’un de la main یا faire signe à quelqu’un است. صرف فعل saluer به این شکل است:
| nous saluons | Je salue |
| vous saluez | Tu salues |
| ils saluent | Il/elle salue |
Enid nous a fait un signe de la main et nous avons fait un signe de la main.
انید برای ما دست تکان داد و ما هم دست تکان دادیم.
روش دیگری برای سلام کردن وجود دارد که در آن افراد مشت های خود را به هم می زنند. این روش رواج زیادی در بین جوانان و نوجوانان دارد که معادل فرانسوی آن faire un check است. صرف فعل faire به این شکل است:
| nous faisons | Je fais |
| vous faites | Tu fais |
| ils font | Il/elle fait |
les deux garçons ont fait un check et sont partis.
آن دو پسر مشت های خود را به یکدیگر کوبیدند و از هم جدا شدند.
این ها برخی از حرکات زبان بدن در احوالپرسی در زبان فرانسه بودند که امیدواریم برای شما مفید بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. برای شرکت در کلاس های آموزش زبان فرانسه فرالن نیز به صفحه این زبان در سایت مراجعه کنید و اطلاعات بیشتر را ببینید.
