شاید برایتان تیتر مقاله کمی عجیب به نظر برسد ولی جای تعجب ندارد. بله، در زبان فرانسوی رنگ ها هم نقش صفتی دارند. این صفت ها مانند باقی صفت های دیگر باید از لحاظ جنس و تعداد با اسم بعد خود حتما تبعیت و تطابق داشته باشند.
une cravate grise
یک کروات خاکستری
همانطور که در مثال بالا می بینید، کلمه کروات مونث است و صفت رنگ خاکستری gris هم یک e اضافه در انتها گرفت تا مونث شود و تبعیت کامل صورت بگیرد.
des yeux verts
چشمان سبز رنگ (رنگ مورد نظر ما در این مثال سبز vert یک s جمع برای تبعیت با اسم خود ‘des yeux’ گرفت)
اما صفت های زیر در زبان فرانسوی نامتغیر محسوب می شوند و از جمله می توان فهمید که کلمه رنگ ‘couleur’ حذف شده است.
des portes marron (des portes de la couleur du marron)
درب های قهوه ای رنگ
des couvertures orange
پتو های نارنجی
une chemise crème
پیراهن کرمی رنگ
des taches olive et citron
لکه های زیتونی و لیمویی رنگ
des yeux noisette
چشمان قهوه ای روشن
استثناها:
صفت های زیر همگی عادی و از لحاظ گرامری منطقی استفاده می شوند:
- rose (صورتی)
- mauve (ارغوانی روشن)
- pourpre (بنفش)
- écarlate (قرمز روشن)
مثال:
des rubans roses et des rideaux mauves
روبان های صورتی و پرده های ارغوانی روشن
نکته: رنگ بلوطی châtain اغلب در حالت جمع مذکر s می گیرد.
des cheveux châtains
موهای بلوطی رنگ
اما در حالت جمع مونث متغییر است.
Des moustaches châtaines
des moustaches châtain
سیبیل های بلوطی رنگ
صفت های رنگی مرکب:
این صفت ها در زبان فرانسوی از لحاظ گرامری نامتغیر و ثابت محسوب می شوند و از دو بخش رنگ و متمم تشکیل شده اند.
des yeux vert clair
چشمان سبز روشن
des vestes bleu marine
ژاکت آبی دریایی
des chemises jaune citron
پیراهن های زرد لیمویی
des statues vert de gris
مجسمه های سبز و خاکستری
اگر دو یا چند صفت رنگی در جمله به کار گرفته شوند، آنها را با یک حرف ربط باید به هم وصل کنیم:
des papillons rouge et blanc
پروانه های قرمز و سفید
des drapeaux bleu, blanc, rouge
پرچم های آبی، سفید، قرمز
در این مطلب با رنگ ها در نقش صفتی در زبان فرانسوی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
