انواع جملات شرطی در زبان فرانسه
جملات شرطی در همه زبان ها از مهمترین و زیبا ترین گرامر ها محسوب می شود. زیبا به این دلیل که با گفتن و استفاده انواع آنها موقعیت و دنیای جدیدی را روبروی مخاطب قرار می دهیم. حال در این مقاله می خواهیم انواع جملات شرطی در زبان فرانسه را بررسی کنیم.
نکته مهم: هر گاه اسم شرط و شروط و جمله شرطی شنیدید در هر زبان کلمه ‘اگر’ را به یاد بیاورید چون می خواهیم شرط کنیم که در زبان فرانسوی این کلمه si است. مثال:
Maman: «Marc, aujourd’hui je veux faire un gâteau. Peux-tu m’aider?»
مادر: مارک، امروز می خواهم کیک درست کنم .می توانی کمکم کنی؟
Marc: «Si j’ai du temps cet après-midi, je t’aiderai.»
مارک: اگر وقت کنم امروز بعد از ظهر کمکت خواهم کرد.
Maman: «Marc, peux-tu m’aider à faire un gâteau?»
مادر: مارک، می توانی کمکم کنی تا کیک درست کنم؟
Marc: «Si j’avais du temps, je t’aiderais. Mais je dois faire mes devoirs.»
مارک: اگر وقت کنم، کمکت خواهم کرد. اما باید تکالیفم را انجام دهم.
Maman: «Le gâteau est maintenant terminé. Tu avais dit que tu voulais m’aider!»
مادر:کبک الان آماده است. تو گفته بودی که مرا کمک خواهی کرد.
Marc: «Si j’avais eu du temps, je t’aurais aidée. Mais je devais faire mes devoirs!»
مارک: اگر وقت داشتم، تو را کمک می کردم. اما بابد تکالیفم را انجام می دادم.
فهرست مقاله
شرطی نوع اول (Real Condition)
اولین نوع شرطی، به آینده و روی دادن حقیقت و امری واقعی دلالت دارد و ممکن است اتفاق بیفتد:
در جمله ای که اگر (si) دارد گرامر حال ساده می آید و جمله پیشرو بعد می توانیم، حال ساده، افعال وجهی و یا آینده ساده و aller faire بیاوریم. مثال:
Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide. (If I have time I will help you.)
اگر وقت داشته باشم, به تو کمک خواهم کرد.
مثال دیگر:
Si j’ai du temps cet après-midi, je t’aiderai.
اگر امروز عصر وقت کنم ,به تو کمک خواهم کرد.
شرطی نوع دوم (Unreal Condition (Present))
شرطی نوع دوم هم در آینده و حال رخ می دهد ولی غیر وافعی و غیر ممکن به نظر می رسد.
نکته مهم: با وجود اینکه در این گرامر کنار اگر (si) گرامر گذشته استمراری (imparfait) را داریم، توجه داشته باشید این حالت شرطی تحت هیچ شرایطی به گذشته دلالت ندارد و فریب گرامری و ساختاری نخورید. در جمله پیشرو ما زمان شرطی ساده (conditionelle present) را داریم. مانند:
Si j’avais le temps, je t’aiderais. (If I had time, I would help you.)
اگر وقت داشتم، کمکت می کردم. (وقت ندارم و کمکت نمی کنم)
شرطی نوع سوم (Unreal Condition (Past))
آخرین مدل شرطی نوع سوم است که فقط این حالت است به گذشته دلالت دارد و بیانگر حالتی حسرت و افسوس گانه را دارد که می توانستیم کاری را انجام دهیم ولی ندادیم یا واقعا نتوانستیم.
در فرمول این حالت شرطی کنار اگر (si) ما گرامر گذشته کامل (plus-que-parfait) را داریم و در جمله پیشرو و بعدی گرامر شرطی گذشته (conditionelle pasé) را داریم. مانند:
Si j’avais eu le temps, je t’aurais aidée. (If I had had time, I would have helped you.)
اگر وقت داشتم، کمکت کرده بودم.
این بود از انواع جملات شرطی در زبان فرانسه که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
در قیاس با دیگران؛ عالی و بی نظیر تشریح کرده اید. سپاس فراوان
سپاس از توجه شما 🙏