همون طور که میدونید حروف ربط و نحوه استفاده از آنها در ساختن جملات و ساختار صحیح آن ها بسیار کاربردی و مهم هستند. حروف ربط/ اضافه کلماتی هستند که جملات یا عبارات را به یکدیگر متصل میکنند.
مهمترین ویژگی زبان ترکی استانبولی چسبانشی بودن آن است؛ به این معنی که خیلی از حالتها به وسیله پسوندها بیان میشوند. زبان ترکی استانبولی از این نظر با زبان فارسی بسیار متفاوت است پس به همین دلیل فارسیزبانها باید توجه بیشتری روی پسوندها داشته باشند. چون حروف اضافه ای مانند (به، در، از، را و…) در زبان فارسی جدا نوشته می شوند اما در زبان ترکی استانبولی اینطور نیست و پسوند به انتهای واژه می چسبد، به عنوان مثال جمله “در کیف” به ترکی میشه “کیف در” یا همون “Çantada”.
در این قسمت از مقاله قصد داریم به حروف اضافه (در) و (از) در زبان ترکی استانبولی بپردازیم.
حرف ربط در (Da) در ترکی استانبولی
- پسوند مکانی “در / Da”
- حرف ربط Da (در) یا (روی)
همانطور که گفته شد در زبان ترکی حرف اضافه قبل از اسامی نمیآید بلکه به شکل پسوند به انتهای واژه میچسبد و برای این که بگیم یک شیء یا یک شخص در یک مکانی یا روی یک چیزی قرار دارد از حرف ربط Da استفاده میکنیم اما نکته قابل توجه این است ک برای تلفظ و دیکته ی صحیح کلمات باید به حروف صدادار مراجعه کنیم.
همان طور که در مقالات قبل گفته شده بود حروف صدادار یکی از ارکان اصلی نکات گرامری در زبان ترکی استانبولی است و ما تقریبا در تمام بخش ها به آنها نیاز داریم و با توجه به آنها باید ساختار جملاتمان را کامل کنیم.
در حرف ربط Da هم همین قانون به کار بده می شود. به این صورت که اگر آخرین حرف صدادار کلمه ای یکی از حروف نرم (ince) باشه da تبدیل به de می شود و اگر آخرین حرف صدادار کلمه ای یکی از حروف سخت (kalın ) باید از da استفاده میکنیم.
A, I, O, U = da
E, İ, Ö, Ü = de
به عنوان مثال:
| معنی | با حرف ربط | حرف صدادار | کلمه |
| در روزنامه | Gazetede | E | Gazete |
| در(روی) میز | Masada | A | Masa |
| در مدرسه | Okulda | U | Okul |
| در(روی) صندلی | Sandalyede | E | Sandalye |
نکته ای که در این قاعده وجود دارد این است که اگر آخرین حرف کلمه ای یکی از حروف Ç, S, P, T ,H, K, F, Ş (برای یادگیری راحت تر رمز (چسپ ته کفش) یا (فستیک چ شاهاپ) را میتوانید حفظ کنید) بیاید، حرف D در حرف ربط به T تبدیل می شود.
A, I, O, U = tan
E, İ, Ö, Ü = ten
به عنوان مثال:
| معنی | با حرف ربط | حرف صدادار | کلمه |
| در کلاس | Sınıfta | I | Sınıf |
| در کتاب | Kitapta | A | Kıtap |
| در(نزد) احمد | Ahmet’te | E | Ahmet |
| در لیوان | Bardakta | A | Bardak |
در کلمات بالا چون آخرین حرف کلمات، از حروف چسپ ته کفش بودند، بجای da/de از ta/te استفاده کردیم.
نکته 1: در این موضوع استثناهایی نیز دارد و واژههایی که از زبانهای دیگر وارد ترکی شدهاند ممکن است این قوانین را زیرپا بگذارند.
نکنه 2: پسوند مکانی da/de اگر به ضمایر شخصی وصل شود، معنای پیش کسی یا در دست کسی بودن میدهد مثل جمله Ahmet’te که در جدول بالا ذکر شد.
نکنه 3: هر گاه به ضمیر سوم شخص مفرد (o) پسوندی اضافه شود، حرف n میانجی بینشان قرار میگیرد تا دو حرف صدادار پشت سر هم نیایند.
حرف ربط از (Dan) در ترکی استانبولی
حرف اضافه «از» هم در زبان ترکی به عنوان پسوند به انتهای واژه میچسبند و نکاتی که باید در این حرف رعایت شود تماما شبیه به نکات حرف اضافه Da می باشد.
A, I, O, U = dan
E, İ, Ö, Ü = den
و اگر حروف Ç, S, P, T, H, K, F, Ş آخرین حرفه کلمه ای باشد Dan/Den تبدیل به Tân/Ten خواهد شد.
به مثال های زیر توجه کنید:
| معنی | با حرف ربط | حرف صدادار | کلمه |
| از مدرسه | Okuldan | U | Okul |
| از معلم | Öğretmenden | E | Öğretmen |
| از دفتر | Defterden | E | Defter |
| از لیوان | Bardaktan | A | Bardak |
| از اداره | Ofisten | İ | Ofis |
| از کمد | Dolaptan | A | Dolap |
امیدواریم این مقاله به شما کمک کرده باشد تا این دو حرف ربط و کاربرد آنها را در زبان ترکی استانبولی به سادگی و به سریعترین شکل یاد گرفته باشید. اگر سوالی دارید حتما از بخش نظرات همین مقاله مطرح کنید. همچنین اگر می خواهید زبان ترکی را به طور کامل یاد بگیرید و به آن مسلط شوید، پیشنهاد می کنم در کلاس های آنلاین ترکی استانبولی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر را در صفحه مربوط به کلاس های ترکی استانبولی دنبال کنید.
