وجه وصفی معلق و مخدوش در انگلیسی

Incorrect: Hearing the good news, happiness was mine. Or Hearing the good news, happy I was.

با شنیدن خبر خوب، خوشحالی از آن من بود/خوشحال بودم.

Correct: Hearing the good news, I was happy.

جمله صحیح: باشنیدن خبر خوب ,من خوشحال شدم.

Incorrect: Entering the room, the light was off.

غلط: وقتی وارد اتاق شدم ,برق خاموش شد.

در این جملات، فاعل جمله اول من است و فاعل جمله دوم برق است و هیچ تناسبی ندارند.

Correct: Entering the room, I found the light off.

جمله صحیح: وقتی وارد اتاق شدم ,فهمیدم که برق رفته است.

Incorrect: Walking in the park, a snake bit him.

غلط: در حالی که در پارک قدم می زد ,ماری او را گزید.

Correct: Walking in the park, he was bitten by a snake.

جمله صحیح: در حالی که در پارک قدم می زد، او توسط ماری گزیده شد.

Incorrect: Walking through the forest, the moon appeared like a luminous ball.

جمله صحیح: وقتی در جنگل قدم می زد، ماه شبیه توپی روشن ظاهر شد.

Correct: Walking through the forest, the traveler saw the moon above the trees.

جمله غلط: وقتی در جنگل قدم می زد، مسافر ماه را بالای درختان  دید.

Incorrect: Crossing the street, a car almost struck us.

جمله غلط: وقتی از خیابان رد می شدیم، ماشینی تقریبا به ما زد.

Correct: As we crossed the street, a car almost struck us.

جمله صحیح: وقتی از خیابان رد می شدیم، ماشینی به ما زد.

Incorrect: Flying out the window, he grabbed the papers.

جمله غلط: در حالی که روی هوا غوطه ور بودند، او کاغذها را روی هوا گرفت.

Correct: Flying out the window, the papers were grabbed by him.

جمله صحیح: حالی که روی هوا غوطه ور بودند، او کاغذها را روی هوا گرفت.

Incorrect:  Plunging into the water, the drowning child was rescued.

غلط: با شیر جه در آب، پسر بچه در حال غرق شدن نجات یافت.

Correct: Plunging into the water, he rescued the drowning child.

جمله صحیح: با شیر جه در آب، او پسر بچه در حال غرق شدن را نجات داد.

Incorrect: Not looking where he was going, a car hit him.

غلط: بدون نگاه کردن به مسیر، ماشینی به او زد.

Correct: Not looking where he was going, he was hit by a car.

جمله صحیح: بدون اینکه به راه نگاه کند، او با ماشینی تصادف کرد.

Incorrect: Knowing little algebra, solving the problem was difficult.

غلط: چون جبر زیادی بلد نبود، حل مسئله برایش سخت بود.

Correct: Knowing little algebra, I found it difficult to solve the problem.

جمله صحیح: چون جبر زیادی بلد نبودم، حل مسئله برایم سخت بود.

Incorrect: Tired and exhausted, a nap was taken by the passer-by.

غلط: خسته وکوفته، مسافر چوتی زد.

Correct: Tired and exhausted, the passer-by took a nap.

جمله صحیح: مسافر خسته و کوفته، چرتی زد.

Incorrect: Worn out by a long walk, she fainted.

غلط: خسته از پیاده روی طولانی، او بیهوش شد.

Correct: As she worn out by a long walk, she fainted.

صحیح: او به خاطر خستگی از پیازه روی طولانی، بیهوش شد.

Incorrect: Having arrived late for practice, a written excuse was needed.

غلط: به خاطر دیر رسیدن به تمرین، برگه توجیه نوشتاری لازم بود.

Correct: Having arrived late for practice, the team captain needed a written excuse.

جمله صحیح: به خاطر دیر رسیدن به تمرین، برگه توجیه  نوشتاری لازم بود.

Incorrect: Having been served lunch, the problem was discussed by the members of the committee.

غلط: بعد از سرو شدن ناهار، مشکل توسط اعضای کمیته مطرح شد و مورد بحث قرار گرفت.

Correct: Having been served lunch, the committee members discussed the problem.

جمله صحیح: اعضای کمیته بعد از اینمه ناهار خوردند، به مطرح و بحث در مورد مشکل پرداختند.

Incorrect: Young and inexperienced, the task seemed easy to me.

جمله غلط: جوان خام، مسئله برایم راحت بود.

Correct: Young and inexperienced, I thought the task easy.

جمله صحیح: با اینکه جوان و خام بودم، مسئله به نظرم راحت می رسید.

Incorrect: Old and pervert, fourth marriage seemed not to criticize to him.

غلط: پیر و منحرف، ازدواج چهارم برایش توجیه پذیر بود.

Correct: Old and pervert, he didn’t think the fourth marriage to be criticizing.

جمله صحیح: او با وجود اینکه پیر و منحرف بود، ازدواج چهارم برایش عادی بود.

Incorrect: While walking in the garden, her leg was broken.

غلط: در حالی که در باغ قدم می زد، پایش شکست.

Correct: While she was walking in the garden, she broke her leg.

جمله صحیح: او در حالی که داشت در باغ قدم می زد، پایش را شکست.

Incorrect: While going to class, a dog bit me.

جمله غلط: وقتی داشتم کلاس می رفتم، سگی مرا گاز گرفت.

Correct: While going to class, I was bitten by a dog.

جمله صحیح: وقتی داشتم کلاس می رفتم، سگی مرا گاز گرفت.

Incorrect: While biking home before the storm, an accident had occurred to Jahan.

غلط: وقتی به سمت خانه با دوچرخه قبل از طوفان رکاب می زد، تصادفی برای جهان رخ داد.

Correct: While biking home before the storm, Jahan had an accident.

جمله صحیح: وقتی به سمت خانه با دوچوخه قبل از طوفان رکاب می زد، جهان تصادف کرد.

Incorrect: After jumping off a boat, a shark bites the man.

غلط: بعد از پرش از قایق، کوسه ای مرد را گاز گرفت.

Correct: After jumping off a boat, the man was bitten by a shark.

جمله صحیح: مرد پس از بیرون پریدن از قایق، توسط کوسه مورد حمله قرار گرفت.

Incorrect: Unlike most birds, there are no feathers on vultures’ heads and necks.

غلط: بر خلاف بیشتر پرنده ها، روی سر و گردن لاشخورها پری وجود ندارد.

Correct: Unlike most birds, vultures do not have feathers on their heads and necks.

جمله صحیح: بر خلاف بیشتر پرنده ها، لاشخور ها روی سر و گردنشان پر ندارند.

Incorrect: Being in haste, the door was left open.

غلط: با عجله زیاد، در باز ماند.

Correct: Being in haste, she left the door open.

جمله صحیح: او با عجله زیاد، در را پشت سرش باز گذاشت.

Incorrect: Smaller and flatter than an orange, it’s easy to peel a tangerine and to separate its sections.

غلط: با وجود کوچک تر و صاف تر بودن، پوست کندن نارنگی ها و لغزه لغزه کردنشان آسن تر است.

Correct: Smaller and flatter than an orange, a tangerine is easy to peel and its sections separate readily.

جمله صحیح: با وجود کوچک تر و صاف تر بودن، پوست کندن نارنگی ها و لغزه لغزه کردنشان آسن تر است.

Incorrect: Similar to the floppy disk, data is stored in the hard disk in sectors.

غلط: مشابه دیسک فلاپی، اطلاعات روی هارد دسک ها ذخیره می شوند.

Correct: Similar to the floppy disk, the hard disk stores data in sectors.

جمله صحیح: هارد دیسک ها با شباهت زیاد به فلاپی ها، اطلاعات و داده ها را روی خود ذخیره می کنند.

Who did this?

چه کسی آنرا انجام داد؟

Sara was happy that Jessie had parked the car without hitting the curb with stubborn insistence.

سارا خوشحال بود که جسی با پافشاری و لجبازی اش ماشین را بدون برخورد با جدول پارک کرده بود.

She heard that there was a robbery on the evening news.

او شنید که سرقتی در اخبار عصر گاهی رخ داده است.

She heard on the evening news, that there was a robbery.

او در اخبار عصر گاهی شنید که سرقتی رخ داده است.

Wanting to take a nap, the light was so irritating.

وقتی می خواست چرتی بزند، نور بسیار آزار دهنده بود.

Confusing: Luke nearly found 10 dollars in the street.

جمله گنگ و مبهم: لوک 10 دلار تقریبا در خیابان پیدا کرد.

Corrected: Luke found nearly 10 dollars in the street.

جمله صحیح: لوک حدودا 10 دلار در خیابان پیدا کرد.

❌ Wanting to take a nap, the light was so irritating.

جمله غلط: می خواست چرتی بزند، نور آزار دهنده بود.

✔ Wanting to take a nap, I found the light so irritating.

می خواستم چرتی بزنم، که نور چراغ آزارم می داد.

❌ Walking in the dark, the dog was barking.

جمله غلط: قدم زنان در تاریکی، سگ شروع به واق واق کردن کرد.

✔ Walking in the dark, he heard the dog barking.

قدم زنان در تاریکی، او صدای واق واق سگ را شنید.

❌ Tired of all the work, the bed was made.

جمله غلط: خسته از همه کارها، تخت مرتب شده بود.

✔ Tired of all the work, she made the bed.

خسته از همه کارها، او تخت را مرتب کرد.

❌ Piled up next to the bookshelf, I chose a romance novel.

جمله غلط: روی هم ریخته شده کنار قفسه کتاب ها، رمان با موضوع عاشقانه را انتخاب کردم.

✔ The books were piled up next to the bookshelf, I chose a romance novel

کتاب ها در حالی که کنار قفسه روی هم انباشته شده بودند، رمانی عشقی از بینشان انتخاب کردم.

❌ Having gone to the wrong house, a called to the police was made.

جمله غلط: فرد به خانه اشتباهی رفته بود، تماسی با پلیس گرفته شد.

✔ Having gone to the wrong house, the owner made a call to the police.

فرد به خانه اشتباهی رفته بود، صاحبش با پلیس تماس گرفت.

❌ Having been so unlucky, the plane was missed.

جمله غلط: بسیار بدشانس بود, هواپیما از دست رفت.

✔ Having been so unlucky, she missed the plane.

شکل صحیح: بسیار بدشانس بود، هواپیمایش را از دست داد.

❌ Young and stupid, the money was spent.

جمله غلط: جوان و احمق، پول هدر رفت.

✔ Young and stupid, I spent all my money.

شکل صحیح: جوان و احمق تمام پولم را خرج کردم.

❌ Old yet energetic, the sport clothes were bought.

جمله غلط: پیر اما پر انرژی، لباس های ورزشی خریده شدند.

✔ Old yet energetic, he bought the sport clothes.

شکل صحیح: پیر اما پر انرژی، او لباس های ورزشی می خرید.

❌ While running down the stairs, the water was spilled.

جمله غلط: وقتی پله ها را پایین می دویدند، آب ریخته شد.

✔ While running down the stairs, I spilled the water.

شکل صحیح: وقتی پله ها را پایین می دویدم، آب را ریختم.

❌ While looking in the mirror, the towel swayed in the breeze.

جمله غلط: هنگامی که در آینه نگاه می کرد، حوله در نسیم تاب می خورد.

✔ While I was looking in the mirror, the towel swayed in the breeze.

شکل صحیح: هنگامی که در آینه نگاه می کردم، حوله در نسیم تاب خورد.

❌ To go to school, a bus better be taken.

جمله غلط: برای به مدرست رفتن، اتوبوس بهتر است گرفته شود.

✔ To go to school, it’s better you take the bus.

شکل صحیح: برای به مدرسه رفتن، بهتر است اتوبوس سوار شریم.

❌ To take the plane, the tickets were purchased.

جمله غلط: برای هواپیما گرفتن، بلیط ها خریداری شدند.

✔ To take the plane, he purchased the tickets

شکل صحیح: برای هواپیما گرفتن بلیط ها را خریداری کرد.

❌ Having arrived so late, an excuse was made.

جمله غلط: خیلی دیر رسید، بهانه ای آورده شد.

✔ Having arrived so late, the employee made an excuse.

شکل صحیح: خیلی دیر رسیده بود، کارمند بهانه ای آورد.

❌ Breaking the glass door at the office, an expulsion letter was received.

جمله غلط: درب شیشه ای دفتر شکسته شد، نامه اخراج دریافت شد.

✔ Breaking the glass door at the office, the manager received an expulsion letter

شکل صحیح: درب شیشه ای دفتر شکسته شد، مدیر نامه اخراج دریافت کرد.

❌ Having broken his leg, it was difficult to run.

جمله غلط: پایش را شکسته بود، سخت بود بدود.

✔ Having broken his leg, Jason had difficulty to run.

شکل صحیح: پایش را شکسته بود، جیسون نمی توانست به همین خاطر بدود.

❌ While running down the stairs, the water was spilled.

جمله غلط: در حالی که به پایین پله ها می دوید، آب ریخته شد.

✔ While running down the stairs, he spilled the water.

شکل صحیح: در حالی که له پایین پله ها می دوید، آب را ریخت.

❌ Being so busy recently, Sharon was so angry.

جمله غلط: چون سرش اخیرا خیلی شلوغ بود، شارون خیلی عصبی بود.

✔ Because he was so busy recently, Sharon was so angry.

جمله صحیح: چون سرش اخیرا خیلی شلوغ بود، شارون خیلی عقبی بود.

❌ To pass the exams, the teacher was paid.

جملت غلط: برای قبول شدن در امتحان، به معلم پول پرداخت شد.

✔ She passed the exam by paying the teacher.

جمله صحیح: او در امتحان را با پرداخت پول به معلم قبول شد.