وجه وصفی معلق و مخدوش در انگلیسی

Incorrect: Hearing the good news, happiness was mine. Or Hearing the good news, happy I was.

با شنیدن خبر خوب، خوشحالی از آن من بود/خوشحال بودم.

Correct: Hearing the good news, I was happy.

جمله صحیح: باشنیدن خبر خوب ,من خوشحال شدم.

Incorrect: Entering the room, the light was off.

غلط: وقتی وارد اتاق شدم ,برق خاموش شد.

در این جملات، فاعل جمله اول من است و فاعل جمله دوم برق است و هیچ تناسبی ندارند.

Correct: Entering the room, I found the light off.

جمله صحیح: وقتی وارد اتاق شدم ,فهمیدم که برق رفته است.

Incorrect: Walking in the park, a snake bit him.

غلط: در حالی که در پارک قدم می زد ,ماری او را گزید.

Correct: Walking in the park, he was bitten by a snake.

جمله صحیح: در حالی که در پارک قدم می زد، او توسط ماری گزیده شد.

Incorrect: Walking through the forest, the moon appeared like a luminous ball.

جمله صحیح: وقتی در جنگل قدم می زد، ماه شبیه توپی روشن ظاهر شد.

Correct: Walking through the forest, the traveler saw the moon above the trees.

جمله غلط: وقتی در جنگل قدم می زد، مسافر ماه را بالای درختان  دید.

Incorrect: Crossing the street, a car almost struck us.

جمله غلط: وقتی از خیابان رد می شدیم، ماشینی تقریبا به ما زد.

Correct: As we crossed the street, a car almost struck us.

جمله صحیح: وقتی از خیابان رد می شدیم، ماشینی به ما زد.

Incorrect: Flying out the window, he grabbed the papers.

جمله غلط: در حالی که روی هوا غوطه ور بودند، او کاغذها را روی هوا گرفت.

Correct: Flying out the window, the papers were grabbed by him.

جمله صحیح: حالی که روی هوا غوطه ور بودند، او کاغذها را روی هوا گرفت.

Incorrect:  Plunging into the water, the drowning child was rescued.

غلط: با شیر جه در آب، پسر بچه در حال غرق شدن نجات یافت.

Correct: Plunging into the water, he rescued the drowning child.

جمله صحیح: با شیر جه در آب، او پسر بچه در حال غرق شدن را نجات داد.

Incorrect: Not looking where he was going, a car hit him.

غلط: بدون نگاه کردن به مسیر، ماشینی به او زد.

Correct: Not looking where he was going, he was hit by a car.

جمله صحیح: بدون اینکه به راه نگاه کند، او با ماشینی تصادف کرد.

Incorrect: Knowing little algebra, solving the problem was difficult.

غلط: چون جبر زیادی بلد نبود، حل مسئله برایش سخت بود.

Correct: Knowing little algebra, I found it difficult to solve the problem.

جمله صحیح: چون جبر زیادی بلد نبودم، حل مسئله برایم سخت بود.

Incorrect: Tired and exhausted, a nap was taken by the passer-by.

غلط: خسته وکوفته، مسافر چوتی زد.

Correct: Tired and exhausted, the passer-by took a nap.

جمله صحیح: مسافر خسته و کوفته، چرتی زد.

Incorrect: Worn out by a long walk, she fainted.

غلط: خسته از پیاده روی طولانی، او بیهوش شد.

Correct: As she worn out by a long walk, she fainted.

صحیح: او به خاطر خستگی از پیازه روی طولانی، بیهوش شد.

Incorrect: Having arrived late for practice, a written excuse was needed.

غلط: به خاطر دیر رسیدن به تمرین، برگه توجیه نوشتاری لازم بود.

Correct: Having arrived late for practice, the team captain needed a written excuse.

جمله صحیح: به خاطر دیر رسیدن به تمرین، برگه توجیه  نوشتاری لازم بود.

Incorrect: Having been served lunch, the problem was discussed by the members of the committee.

غلط: بعد از سرو شدن ناهار، مشکل توسط اعضای کمیته مطرح شد و مورد بحث قرار گرفت.

Correct: Having been served lunch, the committee members discussed the problem.

جمله صحیح: اعضای کمیته بعد از اینمه ناهار خوردند، به مطرح و بحث در مورد مشکل پرداختند.

Incorrect: Young and inexperienced, the task seemed easy to me.

جمله غلط: جوان خام، مسئله برایم راحت بود.

Correct: Young and inexperienced, I thought the task easy.

جمله صحیح: با اینکه جوان و خام بودم، مسئله به نظرم راحت می رسید.

Incorrect: Old and pervert, fourth marriage seemed not to criticize to him.

غلط: پیر و منحرف، ازدواج چهارم برایش توجیه پذیر بود.

Correct: Old and pervert, he didn’t think the fourth marriage to be criticizing.

جمله صحیح: او با وجود اینکه پیر و منحرف بود، ازدواج چهارم برایش عادی بود.

Incorrect: While walking in the garden, her leg was broken.

غلط: در حالی که در باغ قدم می زد، پایش شکست.

Correct: While she was walking in the garden, she broke her leg.

جمله صحیح: او در حالی که داشت در باغ قدم می زد، پایش را شکست.

Incorrect: While going to class, a dog bit me.

جمله غلط: وقتی داشتم کلاس می رفتم، سگی مرا گاز گرفت.

Correct: While going to class, I was bitten by a dog.

جمله صحیح: وقتی داشتم کلاس می رفتم، سگی مرا گاز گرفت.

Incorrect: While biking home before the storm, an accident had occurred to Jahan.

غلط: وقتی به سمت خانه با دوچرخه قبل از طوفان رکاب می زد، تصادفی برای جهان رخ داد.

Correct: While biking home before the storm, Jahan had an accident.

جمله صحیح: وقتی به سمت خانه با دوچوخه قبل از طوفان رکاب می زد، جهان تصادف کرد.

Incorrect: After jumping off a boat, a shark bites the man.

غلط: بعد از پرش از قایق، کوسه ای مرد را گاز گرفت.

Correct: After jumping off a boat, the man was bitten by a shark.

جمله صحیح: مرد پس از بیرون پریدن از قایق، توسط کوسه مورد حمله قرار گرفت.

Incorrect: Unlike most birds, there are no feathers on vultures’ heads and necks.

غلط: بر خلاف بیشتر پرنده ها، روی سر و گردن لاشخورها پری وجود ندارد.

Correct: Unlike most birds, vultures do not have feathers on their heads and necks.

جمله صحیح: بر خلاف بیشتر پرنده ها، لاشخور ها روی سر و گردنشان پر ندارند.

Incorrect: Being in haste, the door was left open.

غلط: با عجله زیاد، در باز ماند.

Correct: Being in haste, she left the door open.

جمله صحیح: او با عجله زیاد، در را پشت سرش باز گذاشت.

Incorrect: Smaller and flatter than an orange, it’s easy to peel a tangerine and to separate its sections.

غلط: با وجود کوچک تر و صاف تر بودن، پوست کندن نارنگی ها و لغزه لغزه کردنشان آسن تر است.

Correct: Smaller and flatter than an orange, a tangerine is easy to peel and its sections separate readily.

جمله صحیح: با وجود کوچک تر و صاف تر بودن، پوست کندن نارنگی ها و لغزه لغزه کردنشان آسن تر است.

Incorrect: Similar to the floppy disk, data is stored in the hard disk in sectors.

غلط: مشابه دیسک فلاپی، اطلاعات روی هارد دسک ها ذخیره می شوند.

Correct: Similar to the floppy disk, the hard disk stores data in sectors.

جمله صحیح: هارد دیسک ها با شباهت زیاد به فلاپی ها، اطلاعات و داده ها را روی خود ذخیره می کنند.