صفت اشاره (adjectifs démonstratifs) در زبان فرانسوی به کلماتی گفته می شود که به جای حرف تعریف در جمله می آیند و به اسم خاصی اشاره می کنند. در زبان فرانسوی، این صفات تخصیص گر های اسمی تلقی می شوند که کارشان شرح و توصیف بیشتر اسامی است.
زبان فرانسوی دارای چهار صفت اشاره است که اشاره به دور و نزدیک در حالت مفرد و جمع دارد ولی چیزی که کمی در زبان فرانسوی چالشی تر می شود جنسیت این صفات است و همانطور که می دانید و قبلا هم در مقاله تطبیق صفات و اسامی توضیح داده بودیم جنس تمام صفات و حروف تعریف و اسامی باید در زبان فرانسوی یکی باشد. پس باید هنگام کاربرد بسیار دقت کنید که اسم مورد نظرتان مذکر است یا مونث و بعد صفت را طبق جنس آن به کار بگیرید.
برای معرفی صفت های اشاره ابتدا به سراغ حالت مفرد مذکر می رویم.
در زبان فرانسوی Ce صفتی است که قبل از کلمات مفرد مذکر با معنی ‘این’ و ‘آن’ می آید.
نکته مهم: برای درک بهتر از جنسیت اسامی حتما سراغ مقاله جنسیت اسامی در زبان فرانسوی در همین سایت فرالن بروید.
| Ce: Masculine Singular
کاربرد ce در جمله |
ترجمه جمله |
| Ce prof parle trop. | این (آن) معلم زیاد صحبت می کند. |
| J’aime ce livre.
|
این (آن) کتاب را دوست دارم. |
نکته: صفت اشاره ce قبل از اسامی که با حروف صدا دار و یا h بی صدا شروع می شود، تبدیل به cet با یک t اضافه در انتها می شود.
| Cet: Masculine Singular
کاربرد cet در جمله |
ترجمه جمله |
| Cet homme est sympa. | این (آن) مرد مهربان است. |
| Je connais cet endroit. | این (آن) مکان را می شناسم. |
حال سراغ حالت مفرد مونث می رویم.
صفت اشاره به اسم های مفرد مونث در زبان فرانسوی Cette است.
| Cette: Feminine Singular
کاربرد cette در جملات |
ترجمه جمله |
| Cette idée est intéressante. | این (آن) ایده جالب است. |
| Je veux parler à cette fille |
می خواهم با این (آن) دختر صحبت کنم. |
اکنون به حالت جمع این صفات دقت کنید.
جمع صفت مذکر ce در حالت جمع مذکر ces و جمع صفت cette در حالت جمع مونث cettes است و همانطور که دیدید با افزودن یک s به هر صفت به راحتی به جمع آنها رسیدیم.
| Ces: Masculine or Feminine Plural
کاربرد ces در جملات |
ترجمه جمله |
| Ces livres sont stupides. | این (آن) کتاب ها به درد نخور هستند. |
| Je cherche ces femmes. |
به دنبال این (آن) خانم ها هستم. |
نکته ترجمه ای: با وجود اینکه در اصل دو صفت اشاره ces و cettes معنی این ها و آنها می دهد اما در اکثر جملات فارسی باز آنها به صورت مفرد “این” و “آن” ترجمه می شوند و همانطور که بالا در جدول هم دیدید اسم جمع بعد از این صفات نشان می دهد که جمله مذکور جمع است.
کاربرد پسوند:
همانطور که دیدید تا اینجا صفات اشاره مبحث نسبتا ساده ای بود اما شاید برای شما سوال پیش بیاید که در حالت مفرد و جمع در هر دو جنس وقتی ce و cette به (این /آن)، ces و cettes (این ها/آن ها) اشاره دارند از کجا بفهمیم که منظورمان واقعا اشاره به نزدیک ‘این’ یا اشاره به دور ‘آن’ است و چگونه می توانیم این تمایز را ایجاد کنیم؟
در جواب باید بگوییم این تمایز را به راحتی با پسوند هایی نظیر ci- (برای اشاره به نزدیک) و là- (برای اشاره به دور ) می توان اضافه کرد:
| Ce, Cet, Cette | ترجمه جملات |
| Ce prof-ci parle trop. |
این معلم خیلی حرف می زند. |
| Ce prof-là est sympa. | آن معلم مهربان است. |
| Cet étudiant-ci comprend. |
این شاگرد خوب می فهمد. |
| Cette fille-là est perdue. | آن دختر گم شده است. |
| Ces | ترجمه جملات |
| Je veux regarder ces livres-là. |
می خواهم به آن کتاب ها نگاه کنم. |
| Je préfère ces pommes-ci. | این سیب ها را ترجیح می دهم. |
| Ces fleurs-ci sont plus jolies que ces fleurs-là. |
این گل ها زیباتر از آن ها هستند. |
نکته: در زبان فرانسوی صفت اشاره ce قبل از حروف بی صدا مخفف نمی شود و همانطور که بالاتر گفتیم فقط برای زیباتر شدن آوا و صدایش یک t اضافه در انتها می گیرد و به cet تغییر می کند.
نکته: در زبان فرانسوی C’est صفت اشاره نیست و با گروه بالا اصلا جا به جا نگیرید بلکه این کلمه یک ضمیر اشاره نامعین است که به موقعیت و موارد انتزاعی اشاره دارد:
| C’est: Indefinite Demonstrative Pronoun | ترجمه جملات |
| C’est une bonne idée! | ایده خوبی است. |
| C’est triste de perdre un ami. | از دست دادن دوست خوب غم انگیز است. |
| C’est la vie. | این راه و رسم زندگی است. |
جدول نهایی برای مرور:
| ضمیر مورد نظر | Masculine
(مذکر) |
Masculine Before a Vowel
(مذکر قبل از حروف صدا دار) |
Feminine
(مونث) |
| این و آن | ce | cet | cette |
| این ها و آنها | ces | ces | ces |
در این مطلب با مبحث صفات اشاره در زبان فرانسوی آشنا شدیم. اگر سوالی در ای مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا پاسخ دهیم. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسه، حتما در کلاس های آنلاین آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه این زبان در سایت قرار دارد.
