در این مقاله می‌خواهیم فعل کمکی dürfen در آلمانی را بررسی کنیم و موارد استفاده ی آن را یاد بگیریم، در ابتدا با صرف آن شروع میکنیم:
- dürfen (اجازه داشتن)
- ich darf (من اجازه دارم)
- du darfst (تو اجازه داری)
- er, es, sie darf (او اجازه دارد)
- wir dürfen (ما اجازه داریم)
- ihr dürft (شما اجازه دارید)
- Sie, sie dürfen (آنها اجازه دارند، شما اجازه دارید (مودبانه))
موارد استفاده ی فعل کمکی dürfen
1. برای کسب اجازه، یا برقراری ممنوعیت:
Darf ich hier Parken?
اجازه هست اینجا پارک کنم؟
Nein, hier dürfen Sie nicht parken?
نه اینجا نمی‌تونید پارک کنید.
نکته: در زبان آلمانی، بر خلاف فارسی، نمی‌توان برای ایجاد ممنوعیت، از فعل کمکی müssen و حرف نفی “nicht” استفاده کرد. “اجازه نداشتن” یا “نباید” را فقط به کمک “dürfen” بیان می‌کنند.
In Krankenhäusern darf man nicht laut sprechen.
در بیمارستان ها نباید بلند حرف زد.
2. در پرسش مودبانه:
Darf ich Sie etwas fragen?
اجازه میفرمایید،چیزی از شما بپرسم؟
Darf ich Ihnen helfen?
میتوانم کمکتان کنم؟
در اینجا تفاوتی بین “dürfen” و “können” وجود ندارد، هر چند “dürfen” کمی مودبانه تر است.
Darf ich mal Ihren Pass sehen?
اجازه میفرمایید گذرنامه تان را ببینم؟
Kann ich mal Ihren Pass sehen?
میشه گذرنامه تون رو ببینم؟
یک تفاوت ظریف دیگر: “können” فقط امکان یا توانایی انجام کاری را می‌رساند:
Können Sie Klavier spielen?
شما میتوانید پیانو بنوازید؟
Können Sie mir sagen, wo das Rathaus ist?
میتوانید به من بگویید، ساختمان شهرداری کجاست؟
Können Sie deutsch?
شما آلمانی بلدید؟
ولی این “können” در پرسش به معنای “dürfen” است و در مواردی ممکن است، دو پهلو هم باشد:
Kann ich mal telefonieren? (=darf ich mal telefonieren?)
اجازه می‌دهید (با این تلفن) یک تماس بگیرم؟
Kann man hier telefonieren? (=gibt es hier ein Telefon?)
اینجا تلفن پیدا می‌شود، یک زنگ بزنم؟
در اینجا این مقاله فعل کمکی dürfen در آلمانی نیز به پایان می‌رسد، امیدوارم مطالب مفید بوده باشند، در صورت داشتن سوال میتوانید برایمان بنویسید، حتما پاسخگو هستیم. برای یادگیری کامل زبان آلمانی نیز می توانید در کلاس های آنلاین آموزش زبان آلمانی شرکت کنید. اطلاعات کلاس ها را در صفحه این زبان در سایت ببینید.
