احساسات در زبان فرانسه + مثال

Grégoire aime bien Carine= il est copain (ami) avec Carine. Carine est une copine.

گرگور کارین را خیلی دوست دارد = او با کارین دوست است. کارین یک دوست است.

Grégoire aime beaucoup Dora = Il a beaucoup d’affection pour elle. Dora est une grande amie.

گرگور دورا را بسیار دوست دارد = او علاقه زیادی به او دارد. دورا یک دوست عالی است.

Grégoire aime Juliette = il a une relation amoureuse avec elle. Juliette est la femme de sa vie.

گرگور ژولیت را دوست دارد = او رابطه عاشقانه ای با او دارد. ژولیت زن زندگی اوست.

Est-ce que vous aimez le chocolat?

آیا شکلات دوست دارید؟

Oui, j’aime bien le chocolat = j’en mange.

بله، من شکلات دوست دارم = آن را می خورم.

 Oui, j’aime beaucoup le chocolat = j’en mange avec plaisir

  بله، من شکلات را خیلی دوست دارم = آن را با لذت می خورم.

Oui, j’adore le chocolat = j’en mange trop

بله، من شکلات را دوست دارم = بیش از حد آن را می خورم.

Les enfants sont joyeux. Ils s’amusent ils rient beaucoup. Le petit garçon est très drôle.

بچه ها خوشحال هستند. آنها سرگرم می شوند بسیار می خندند. پسر کوچک بسیار بامزه است.

Les parents sont satisfaits/contents de l’école de leurs enfants. Les parents sont fiers de leurs enfants. Ils sourient avec fierté.

والدین از مدرسه فرزندان خود راضی / خشنود هستند. والدین به فرزندان خود افتخار می کنند. آنها با غرور لبخند می زنند.

Colette a perdu son mari, son mari est mort. Elle a beaucoup de chagrin. Elle est très malheureuse. Elle pleure tout le temps. Ses amis sont très tristes pour elle.

كولت شوهرش را از دست داده، شوهرش مرده است. او غم و اندوه زیادی را تجربه می کند. او بسیار ناراحت است. او تمام وقت گریه می کند. دوستانش برای او بسیار ناراحت هستند.

Nicolas a cassé un vase. Sa mère est furieuse contre lui. Elle est en colère contre lui. C’est la troisième fois qu’il casse un vase.

نیکولاس یک گلدان را شکست. مادرش از او خ است. او از او خشمگین است. این سومین بار است که او گلدان می شکند.

Aude a fait peur à Julien. Julien a eu très peur.

اود ژولین را ترساند. ژولین خیلی ترسیده بود.

Fabrice est surpris (étonné) parce que Bertrand a téléphoné après 3 ans d’absence. C ‘était une bonne surprise ≠ une mauvaise surprise.

فابریس متعجب شد (شگفت زده) زیرا برتراند پس از 3 سال غیبت تماس گرفته است و این یک سوپرایز خوب ≠ یک سورپرایز بد بود.

C’est dimanche. Benoît s’ennuie: il ne sait pas quoi faire. Il déteste le dimanche, il trouve que les dimanches sont ennuyeux ≠ intéressant.

یکشنبه است. بنوا حوصله اش سر رفته است: او نمی داند چه کاری انجام دهد. او از یکشنبه ها متنفر است، یکشنبه ها را کسل کننده ≠ جالب می داند.