انواع مختلف خداحافظی کردن به زبان فرانسه

Au revoir!

خداحافظ! (این کلمه نسبتا رسمی است و یک روش ایمن برای خداحافظی کردن در فرانسه است، صرف نظر از شرایط اجتماعی یا اینکه شخص را به خوبی می شناسید یا نه.)

Salut!

بدرود! (دقت کنید که کلمه ی Salut هم میتواند برای سلام کردن و هم برای خداحافظی کردن بکار برود. این کلمه فرانسوی خیلی غیر رسمی تر از au revoir است. به طور معمول در پایان یک دورهمی با دوستان بسیار نزدیک و اعضای خانواده استفاده میشود.)

Ciao!

میبینمت! (این عبارت در اصل ایتالیایی است، اما در میان جمعیت جوان فرانسه محبوب است.)

Bonne journée!

روز خوبی داشته باشید! (دقت کنید که bonjour در موقع سلام کردن استفاده میشود اما Bonne journée موقع خداحافظی کردن بکار میرود.)

Bon après-midi!

بعد از ظهر بخیر! (این کلمه از لحاظ رسمی بودن خنثی است و معمولا از ساعت 12 ظهر به بعد برای خداحافظی کردن بکار میرود.)

Bonne soirée!

عصر خوبی داشته باشید! (دقت کنید که bonsoir در موقع سلام کردن استفاده میشود اما Bonne soirée موقع خداحافظی کردن بکار میرود.)

Bonne nuit!

شب بخیر! (در مواقعی بکار میرود که شما در شب از فردی جدا میشوید یا قصد خوابیدن دارید.)

Au Plaisir!

تا دیدار بعد! (این یک روش معمول برای خداحافظی در فرانسه است. اصطلاح کامل آن “au plaisir de te / vous revoir” است به معنای واقعی کلمه یعنی تا لذت بردن از دیدن دوباره شما، بنابراین یعنی دوست دارید دوباره با هم ملاقات کنید.)

Adieu!

خدانگهدار! ( این آخرین کلمه در لیست من است زیرا در فرانسه نیز دیگر استفاده نمی شود. Adieu به معنای واقعی کلمه یعنی وقتی که پیش خدا رفتیم میبینمت؛ بنابراین این بدان معناست که شما انتظار ندارید به زودی آن شخص را دوباره ببینید و در واقع یعنی خدانگهدار تا ابد.)

Au revoir, Diane, à bientôt/à plus tard/à la prochaine!

خداحافظ دیان، به زودی میبینمت!

Salut, Simon ! À tout à l’heure/ à toute de suite!

خدانگهدار سیمون، تا بعد (تا ساعاتی بعد)!

Bonne journée, à demain!

روز خوبی داشته باشی، تا فردا!

Bonne soirée, Raphaël, à dimanche/lundi…!

عصر خوبی داشته باشی رافائل، تا یکشنبه/دوشنبه…!

À Dans (deux, trois…) Semaines…

تا (دو، سه…) هفته ی بعد…