زمان آینده در گذشته (Gelecek zaman hikaye kipi) در ترکی استانبولی
ممکن است با دیدن عنوان، با خود بگویید چطور ممکن است زمان آینده را در گذشته آورد! عنوان این بخش کمی غلط انداز است اما ما نیز در زبان فارسی از این زمان استفاده میکنیم و بسیار زمان پر کاربرد و مهم و در عین حال ساده و آسان در زبان ترکی استانبولی می باشد و بیشتر برای بیان حکایت و داستان ها از آن استفاده میشود، و یا کاری که «قرار بود … ولی … » در گذشته اتفاق بیفتد اما نیفتاده است. یعنی فعلی که در گذشته برای انجام یا عدم انجام آن برنامه ریزی کرده بودیم اما الان خلاف آن اتفاق افتاده است.
فهرست مقاله
ساختار خبری مثبت
ریشه ی فعل + (y)-ecek/(y)-acak + -ti/-tı + پایانه ی صرفی زمان گذشته
silmek: پاک کردن
silecektim.
قرار بود پاک کنم.
silecektin.
قرار بود پاک کنی.
silecekti.
قرار بود پاک کند.
silecektik.
قرار بود پاک کنیم.
silecektiniz.
قرار بود پاک کنید.
silecektiler.
قرار بود پاک کنند.
kalmak: ماندن
kalacaktım.
قرار بود بمانم.
kalacaktın.
قرار بود بمانی.
kalacaktı.
قرار بود بماند.
kalacaktık.
قرار بود بمانیم.
kalacaktınız.
قرار بود بمانید.
kalacaktılar.
قرار بود بمانند.
ساختار خبری منفی:
ریشه ی فعل + -meyecek/-mayacak + -ti/-tı + پایانه ی صرفی زمان گذشته
aramak: زنگ زدن
aramayacaktım.
قرار نبود زنگ بزنم.
aramayacaktın.
قرار نبود زنگ بزنی.
aramayacaktı.
قرار نبود زنگ بزند.
aramayacaktık.
قرار نبود زنگ بزنیم.
aramayacaktınız.
قرار نبود زنگ بزنید.
aramayacaktılar.
قرار نبود زنگ بزنند.
ساختار سوالی مثبت
uyumak: خوابیدن
uyuyacak mıydım?
قرار بود بخوابم؟
uyuyacak mıydın?
قرار بود بخوابی؟
uyuyacak mıydı?
قرار بود بخوابد؟
uyuyacak mıydık?
قرار بود بخوابیم؟
uyuyacak mıydınız?
قرار بود بخوابید؟
uyuyacaklar mıydı?
قرار بود بخوابند؟
ساختار سوالی منفی
bitirmek: تمام کردن
bitirmeyecek miydim?
قرار نبود تمام کنم؟
bitirmeyecek miydin?
قرار نبود تمام کنی؟
bitirmeyecek miydi?
قرار نبود تمام کند؟
bitirmeyecek miydik?
قرار نبود تمام کنیم؟
bitirmeyecek miydiniz?
قرار نبود تمام کنید؟
bitirmeyecekler miydi?
قرار نبود تمام کنند؟
چند جمله در زمان Gelecek zaman hikaye kipi
Ben sana bu konuyu söylemeyecektim.
من نباید این موضوع را به تو میگفتم.
Sen dün bize gelecektin ne oldu?
تو دیروز قرار بود به خانه ی ما بیای، چی شد؟
O Zehra’ya ne hediye verecekti?
او قرار بود چه هدیه ای به زهرا بدهد؟
Biz bu akşam amcamlara gitmeyecek miydik?
ما قرار نبود که امشب به خانه ی عمویم بریم؟
Siz o toplantıda kalacaktınız.
شما باید در آن جلسه می ماندید.
Onları film izleyecekti.
قرار بود آنها، فیلم تماشا کنند.
به پایان یکی دیگر از مقالات ترکی استانبولی رسیدیم، همانطور که در مطالب فوق مشاهده کردید، زمان آینده در گذشته در واقع ترکیبی از زمان های «آینده» و «گذشته» هستند، لذا برای درک بهتر، پیشنهاد میکنم که به مقالات این دو زمان هم سر بزنید.
دیدگاهتان را بنویسید