ساختار مصدر ها در زبان فرانسوی

J’ai l’intention d’apprendre à jouer au tennis. Je suis venue pour m’acheter une bonne raquette de tennis.

Je suis ici pour vous aider. Je vous conseille d’acheter une raquette pour débutant.

Mais j’espère bientôt jouer comme une joueuse professionnelle. J’ai vu hier des professionnels jouer, c’était impressionnant.

Vous devez tout d’abord apprendre à taper dans la balle. Jouer comme un pro est presque impossible. Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.

من قصد دارم تنیس بازی کردن یاد بگیرم. آمدم تا یک راکت تنیس خوب برای خودم بخرم.

اینجام تا شما را یاری کنم. توصیه می کنم راکت مبتدی بخرید.

اما امیدوارم به زودی مثل یک بازیکن حرفه ای بازی کنم. من دیروز دیدم که حرفه ای ها بازی می کنند، بسیار شگفت انگیز بود.

ابتدا باید نحوه ضربه زدن به توپ را یاد بگیرید. بازی مانند یک حرفه ای تقریباً غیرممکن است. برای خوب شدن، سالهاست که افراد حرفه ای آموزش می بینند.

avoir l’intention + de → J’ai l’intention d’apprendre à jouer au tennis

قصد دارم تنیس بازی کردن را یاد بگیرم.

vouloir → Je veux acheter une bonne raquette

می خواهم یک راکت خوب بخرم.

J’entends les joueurs courir.

من بازیکنان را در حال دویدن می شنوم. (صدای بازیکنان را می شنوم که در حال دویدن هستند.)

J’ai vu hier des professionnels jouer, c’était impressionnant.

من دیروز دیدم که افراد حرفه ای بازی می کنند، بسیار شگفت آور بود.

Elle espère pouvoir bientôt jouer comme une professionnelle.

مثال: او امیدوار است که بتواند به زودی مانند یک حرفه ای بازی کند.

Je m’attends à progresser très vite.

من انتظار دارم خیلی سریع پیشرفت کنم.

La cliente est décidée à jouer bientôt comme une professionnelle.

مشتری تصمیم دارد به زودی حرفه ای بازی کند.

Le vendeur est étonné d’entendre cela.

فروشنده از شنیدن این حرف متعجب می شود.

J’ai l’intention de jouer bientôt aussi bien qu’une professionnelle.

من قصد دارم به زودی و همچنین به عنوان یک بازیکن حرفه ای بازی کنم.

Elle a tendance à être très ambitieuse.

او تمایل دارد بسیار بلند پرواز باشد.

Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.

برای خوب شدن، افراد حرفه ای سالها آموزش دیده اند.

La cliente prie le vendeur de la conseiller.

مشتری از فروشنده می خواهد که به او مشاوره دهد.

Le vendeur a convaincu la cliente d’acheter une raquette pour débutant.

فروشنده مشتری را راضی كرد كه راكت مبتدی بخرد.

Un ami m’apprend à jouer au tennis.

دوستی به من یاد می دهد که تنیس بازی کنم.

Le vendeur conseille à la cliente d’acheter une raquette pour débutant.

فروشنده به مشتری توصیه می کند راکت مبتدی بخرد.

C’est impossible à accomplir.

انجام آن غیرممکن است. (دستیابی به آن غیرممکن است.)

Il est presque impossible de jouer comme un pro.

تقریباً غیرممکن است که مانند یک حرفه ای بازی کنید.

One can’t play like a pro.

نمی توان مانند یک حرفه ای بازی کرد.