صفت پرسشی در زبان فرانسوی
در زبان فرانسوی هنگامی که از فرد یا شخصی بخواهید بین دو چیز یا بیشتر انتخاب کند، شما نیازمند صفت پرسشی به نام quel هستید که معنی کدام یا چه چیزی می دهد. شاید برایتان سوال باشد که خب، کدام یا چه چیزی که کلمات پرسشی محسوب می شوند و چرا به آنها در زبان فرانسوی صفت پرسشی می گوییم؟
در جواب باید گفت چون quel، بر عکس دیگر کلمات پرسشی، تحت هر شرایطی باید با کلمه بعدی خود از لحاظ جنس و تعداد هم خوانی داشته باشد، صفت محسوب می شود. این بدان معناست که تمام کلمات پرسشی دیگر هیچ کدام تبعیت (concordance) ندارند ولی quel استثناست و شما آن را با فرم های quel و quels در حالت مفرد و جمع مذکر و quelle و quelles در حالت مفرد و جمع مونث می بینید. مثال:
Quel film veux-tu voir?
کدام فیلم را می خواهی ببینی؟
Quelle ville est plus jolie : Annecy ou Besançon?
کدام شهر زیباتر است؟ آنسی یا بسانسن.
از بارزترین ویژگی های صفت پرسشی quel در زبان فرانسوی می توان به موارد زیر اشاره کرد:
- به جای حرف تعریف به کار می رود و حرف تعریفی به خود نمی گیرد.
- قبل از در جمله می آید.
- حتما باید با اسم بعد خود از لحاظ جنس و تعداد تبعیت و تطبیق کند.
- با فرم صفت تعجبی quel یکسان است.
- ترکیب quel + اسم را می توان با ضمیر پرسشی lequel جایگزین کرد.
نکته: شدیدا تاکید می کنیم خوانندگان و زبان آموزان عزیزی که با مباحث جنسیت، اسامی و تبعیت و تطبیق جنس و صفت در زبان انگلیسی آشنایی ندارند حتما این موضوع ها را جداگانه در مقاله های گرامر زبان فرانسوی همین سایت فرالن مطالعه کنند تا درک این مبحث برایشان راحت تر گردد.
نکته مهم: همانطور که بالاتر هم اشاره کردیم quel, quels مفرد و جمع مذکر و quelle, quelles مفرد و جمع مونث هستند که همگی را یک شکل هنگام صحبت/ kɛl/ و شبیه حالت مذکر quel تلفظ می کنیم و s های جمع هم تلفظ نمی شوند. فقط دقت داشته باشید s های جمع هنگام قرار گرفتن کنار h بی صدا و حروف بی صدای کلمات بعد تلفیق شده و صدای ‘ز’ می دهند.
کاربرد quel در سوال ها:
صفت پرسشی quel هم با عبارت پرسشی est-ce que و هم در ساختار های دارای جا به جایی (inversion) به کار می روند:
Quel film est-ce que tu préfères?
Quel film préfères-tu?
کدام فیلم را ترجیح می دهی؟
Quels livres est-ce qu’elle doit acheter?
Quels livres doit-elle acheter?
نیاز به خریدن کدام کتاب ها دارد؟
در حالت غیر رسمی می توانید صفت پرسشی quel و اسم همراه آن را در پایان عبارت پرسشی تان بیاورید:
Tu préfères quel film?
کدام فیلم را ترجیح می دهی؟
Elle doit acheter quels livres?
او باید کدام کتاب ها را بخرد؟
هنگامی که عبارت خود را با فعل و حرف اضافه پرسشی می کنید، حرف اضافه فعل مد نظر ما باید حتما قبل از quel بیاید:
À quel voyage est-ce que tu penses?
À quel voyage penses-tu?
به کدام سفر فکر می کنی؟
Sur quelle table est-ce que tu as mis ton sac?
Sur quelle table as-tu mis ton sac?
روی مدام میز کیفت را جا گذاشتی؟
کاربرد ساختار Quel + être:
این ساختار یکی از پرکاربردترین ساختار های پرسشی با این صفت پرسشی است و شما آن را در جاهای زیادی خواهید دید که در حالت مفرد “Quel est” با معنی “چه/کدام است” و درحالت جمع “Quels sont” “چه/کدام هستند” ترجمه می شوند:
Quelle est la solution?
راه حل چیست؟
Quels sont les cours les plus intéressants?
جالب ترین کلاس ها کدامند؟
کاربرد صفت پرسشی quel در عبارت های فیکس و ثابت:
این صفت در عبارت های ثابت معروفی نظیر زیر هم به وفور دیده می شود:
Quelle heure est-il?
ساعت چند است؟
Quelle est la date?
امروز چندم است؟ (چه تاریخی است)
Quel jour sommes-nous / est-il?
چه روزی هستیم؟
نکته: باز هم یادآور می شویم که از صفت پرسشی quel برای پرسش و انتخاب بین دو یا چند چیز استفاده می کنیم ولی در سوی مقابل برای پرسش عادی و کلی از یک چیز از ضمیر های پرسشی دیگر باید استفاده کنیم:
Quel est ton dinosaure préféré?
دایناسور مورد علاقه ات کدام است؟
اما
Qu’est-ce qu’un dinosaur?
دایناسور چیست؟
نکته: شما این صفت پرسشی را در جملات پرسشی غیر مستقیم نظیر زیر هم خواهید دید:
Je ne sais pas quelle chemise acheter.
نمی دانم کدام لباس را بخرم.
Il ne m’a pas dit à quelle heure il va arriver.
به من نگفت چه ساعتی می رسد.
این بود از مبحث صفت پرسشی در زبان فرانسوی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در ای مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا پاسخ دهیم. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسه، حتما در کلاس های آنلاین آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه این زبان در سایت قرار دارد.
دیدگاهتان را بنویسید