ضمایر پرسشی در زبان فرانسوی
ضمایر پرسشی در زبان فرانسوی از پایه و اساسی ترین موضوعات است که فراگیران این زبان زیبا مداوم با آنها سر و کار دارند و باید از همان ابتدا آنها را یاد بگیرند و حفظ کنند تا در ادامه به مشکل بر نخورند. ضمایر یا کلمات پرسشی زبان فرانسه عبارتند از:
- qui
- que
- quoi
- lequel
- quel
که در این مقاله می خواهیم به کاربرد آنها در جزییات بپردازیم.
اکنون به مثال های زیر توجه کنید:
Qui est donc cette jeune fille?
آن زن جوان کیست؟
Que fait-elle? À quoi pense-t-elle?
او چه کار می کند؟ او به چه چیزی فکر می کند؟
Lequel de ces pays en Asie est le sien?
او از کدام کشور آسیایی است؟
Quelle langue parle-t-elle?
چه زبانی صحبت می کند؟
Quel est le nom de son chapeau?
اسم کلاهش چیست؟
فهرست مقاله
کاربرد ضمایر Qui, que, quoi
این ضمایر پرسشی در زبان فرانسوی متغیر هستند و از qui برای پرسش در مورد افراد و از que/quoi برای پرسش در مورد چیز ها و اشیا سوال می کنیم. مانند:
Qui est cette jeune fille? (Who is this girl?)
آن دختر جوان کیست؟
Que fait-elle? (What is she doing?)
چه کار می کند؟
À quoi pense-t-elle? (What is she thinking about?)
در مورد چه چیزی فکر می کند؟
| function | people | things |
|---|---|---|
| subject (فاعلی) | qui? | que?/quoi? |
| direct object (مفعول مستقیم) | qui? | que?/quoi? |
| indirect object (مفعول غیر مستقیم) | à qui/de qui? | à quoi/de quoi? |
| adverbial construction (ساختار قیدی) | par/pour/avec qui? | par/pour/avec quoi? |
کاربرد Lequel
از ضمیر پرسشی lequel وقتی استفاده می کنیم که فرد سخنگو انتخاب های محدودی داشته باشد.lequel هم متغیر است و باید مطابق اسمی باشد که جایگزین آن می شود و در فارسی بیشتر ‘کدام’ و در زبان انگلیسی ‘which’ ترجمه می شود. مثال:
Lequel de ces pays en Asie est le sien? (Which of these countries in Asia is her country?)
او اهل کدام کشور آسیایی است؟
Nous avons visité de nombreux pays.– Lequel as-tu préféré ? (– We visited a lot of countries. – Which one did you prefer?)
ما کشور های زیادی را دیده ایم. کدام را ترجیح می دهید؟
نکته: ضمیر پرسشی lequel را می توان بعد از حرف اضافه هم به کار برد. وقتی از این ضمیر پرسشی بعد از à و de استفاده می کنیم، حرف اضافه و ضمیر ترکیب می شوند و شکل جدیدی تشکیل می دهند:
| preposition
(حرف اضافه) |
masculine
(مذکر) |
feminine
(مونث) |
masc. plural
(جمع مذکر ) |
fem. plural
(جمع مونث) |
|---|---|---|---|---|
| à | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
کاربرد های quel در حالت صفتی (Quel as adjective)
کلمه پرسشی quel یک صفت پرسشی است. این صفت ها قبل از اسم می آیند و اسم مورد نظر را شرح می دهند. این کلمه از نظر تعداد و جنسیت با اسم مورد نظر تطابق دارد. مانند:
Quel chapeau porte-t-elle? (Which hat is she wearing?)
کدام کلاه را پوشیده است؟
Quelle langue parle-t-elle? (Which language does she speak?)
کدام/چه زبان را صحبت می کند؟
Quels chapeaux portent-ils? (Which hats do they wear?)
کدام کلاه ها را می پوشد؟
Quelles langues parle-t-elle? (Which languages does she speak?)
به چه زبان هایی را صحبت می کند؟
امیدوارم با این مقاله ضمایر پرسشی در زبان فرانسوی را کامل یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید