فعل کمکی lassen در آلمانی

در این مقاله می‌خواهیم در مورد فعل کمکی lassen در آلمانی صحبت کنیم. ابتدا با صرف آن شروع میکنیم:

Wir lassen	Ich lasse
ihr lasst	du lässt
Sie,sie lassen	er, es, sie lässt

در ادامه معانی مختلف و کاربرد این فعل را بررسی می‌کنیم.

فعل اصلی lassen مثل افعال کمکی است و دو معنای کلی دارد:

1. گذاشتن / اجازه دادن

Seine Eltern lassen ihn nicht ins Kino gehen.

والدینش نمی‌گذارند، او به سینما برود.

2. گفتن / سفارش دادن / دستور دادن

Ich ließ Mann,mir den schweren Koffer ins Zimmer zu tragen.

گفتم (دستور دادم) آن مرد، چمدان های سنگین را برایم به اتاق بیاورد.

Sie wäscht die Wäsche nie selbst, sondern läßt eine Waschfrau sie waschen.

او لباس ها را خودش نمی‌شوید، بلکه می‌دهد خانم رختشو برایش بشوید.

Wir gingen in ein Café und ließen uns zwei Tassen Kaffee bringen.

ما به کافه تریا رفتیم و گفتیم دو فنجان قهوه برایمان بیاورند.

Rasierst du dich selbst, oder läßt du dich rasieren?

خودت اصلاح میکنی یا می‌دهی آرایشگر اصلاحات کند؟

نکته: افعال زیر که مثل افعال کمکی، فعل همراه خود را به شکل مصدر به آخر جمله منتقل می‌کنند، به افعال معین و یا افعال هشتگانه معروف هستند:

lassen (دستور دادن)
bleiben (ماندن)
gehen (رفتن)
fahren (سفر، رانندگی کردن)
sehen (دیدن)
hören (شنیدن)
helfen (کمک کردن)
lernen (یاد گرفتن)

به مثال های زیر توجه کنید:

lassen Sie bitte den Stuhl dort stehen?

لطفا بگذارید صندلی همان جا باشد.

Er blieb die ganze Zeit im Bett liegen.

او تمام مدت را روی تخت دراز کشیده بود.

Sonntags geht er mit seinem Freund schwimmen.

او یکشنبه ها با دوستش به شنا می‌رود.

نکته: حال اگر بخواهیم این افعال را به عنوان فعل اصلی بیاوریم، خود آن ها به شکل مصدر به آخر جمله منتقل می‌شوند. این دو جمله را با هم مقایسه کنید:

Ich lasse mir morgen einen neuen Anzug machen.

من فردا میدهم برایم یک کت وشلوار بدوزند.

Ich will mir morgen einen neuen Anzug machen lassen.

من فردا میخواهم بدهم لبرایم یک کت و شلوار نو بدوزند.

همانطور که دیدید در جمله ی دوم چون فعل کمکی wollen آورده شده است، فعل lassen به پایان جمله همراه با فعل اصلی، و بدون صرف (مصدر) منتقل شده است.

مبحث فعل کمکی lassen در آلمانی در اینجا به پایان می‌رسد، در صورت داشتن سوال برایمان بنویسید، به آنها پاسخ می‌دهیم. برای یادگیری کامل زبان آلمانی نیز می توانید در کلاس های آنلاین آموزش زبان آلمانی شرکت کنید. اطلاعات کلاس ها را در صفحه این زبان در سایت ببینید.