در این مقاله می‌خواهیم تفاوت دو فعل کمکی sollen و müssen را یاد بگیریم. ابتدا صرف این دو فعل را بررسی می کنیم و سپس تفاوت های آن را یاد می گیریم.
müssen (بایستن، باید، مجبور بودن)
| wir müssen (ما مجبوریم) | ich muss (من مجبورم) |
| ihr müsst (شما مجبورید) | du musst (تو مجبوری) |
| Sie, sie müssen (آنها مجبورند، شما مجبورید (مودبانه)) | Er, es, sie muss (او مجبور است) |
sollen (بایستن)
| wir sollen | ich soll |
| ihr sollt | du sollst |
| Sie, sie sollen | er, es, sie soll |
این فعل کمکی هم مانند “müssen”، بیان کننده ی وظیفه و یا الزام است:
Ich muss morgen nach Köln fliegen.
من باید فردا صبح به کلن پرواز کنم.
Die Kinder sollen sofort ihr Hausaufgaben machen.
بچه ها موظفند فوری مشقشان را بنویسند.
Sie muss jetzt einen Brief schreiben.
او فعلا باید نامه ای بنویسد.
Er soll den Gästen den Tee bringen.
او قرار است. برای مهمان ها چای ببرد.
تفاوت فعل های sollen و müssen
این دو فعل هر دو به معنای (بایستن، باید) هستند و البته آن ها تفاوت هایی هم با همدیگر دارند. “müssen” بیان کننده ی وظیفه یا الزامی است که فاعل خود را مقید به انجام آن می‌داند. یعنی تصمیم دارد، بر اساس نیازی که احساس می‌کند، به اختیار خود کاری را انجام دهد.
Ich muss schnell einkaufen gehen.
من باید فورا خرید بروم.
Ich muss noch Herrn Mayer anrufen.
من باید به آقای مایر هم زنگ بزنم.
ولی “sollen” به وظیفه و یا الزامی اشاره می‌کند، که از جانب شخص دیگری برای کسی تعیین شده است، یعنی با تقاضا، پیشنهاد و یا دستور شخص دیگری انجام می‌شود. این مفهوم را در فارسی به دو صورت زیر می‌توان بیان کرد:
1) با استفاده از فعل های “قرار بودن” و “بنا بودن”:
به جملات زیر دقت کنید:
Ich soll auch meinem Bruder die Kamera leihen.
بناست من دوربین را به برادرم نیز امانت بدهم. (چون از من خواسته است)
Ich soll nächstes Jahr nach Deutschland fliegen.
قرار است،سال آینده به آلمان بروم. (چون کسی به من ماموریت داده است.)
Sie soll heute nachmittag die Werkstatt anrufen.
او قرار است امروز بعدازظهر به تعمیرگاه زنگ بزند. (چون موظف شده است)
Morgen um 8 Uhr früh sollen wir am Bahnhof sein.
قرار است، فردا اول وقت، ساعت هشت صبح، در ایستگاه قطار باشیم (چون قرار گذاشته ایم.)
2) حذف “باید” از جمله یا افزودن کلمه ی “می گویی” به اول جمله ی پرسشی:
Soll ich jetzt Herrn Mayer anrufen?
(می‌گویی) حالا به آقای مایر زنگ بزنم؟
Soll ich meinen Schirm mitnehmen?
(می‌گویی) چترم را بردارم؟
Soll ich lesen?
(می‌گویی) بخوانم؟
Soll er antworten oder ich?
(می‌گویی) او جواب بدهد یا من؟
Was soll ich jetzt tun?
(می‌گویی) حالا چه کنم؟
کاربرد فعل müssen
ich steige aus.
من پیاده میشم.
Musst du schon aussteigen?
حالا مجبوری پیاده شوی؟
Ich gehe heim.
من به خانه میروم.
Musst du schon heimgehen?
حالا مجبوری به خانه بروی؟
Ich höre auf.
من تمومش میکنم.
Musst du aufhören?
حالا مجبوری تمومش کنی؟
در این مطلب با تفاوت sollen و müssen در زبان آلمانی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات بپرسید. برای یادگیری کامل زبان آلمانی نیز می توانید در کلاس های آنلاین آموزش زبان آلمانی شرکت کنید. اطلاعات کلاس ها را در صفحه این زبان در سایت ببینید.
سلام..قیمت هرترم آنلاین چقد میشه ؟ کلاس ها گروهیه ؟
سلام وقتتون بخیر باشه
کلاس گروهی فعلا نداریم اما خصوصی داریم. از لینک زیر قیمت خصوصی رو می تونید چک کنید:
https://feralan.com/private-german-class/