ما معمولاً از passé یا گذشته ساده در زبان فرانسه، در زبان نوشتاری استفاده می کنیم. این گرامر در زبان فرانسوی نشانگر عملی است که یکبار انجام شده و تمام شده است. در این مطلب به آموزش کامل این گرامر می پردازیم. قبل از شروع نیز باید بگویم که اگر تمایل دارید زبان فرانسوی را به طور کامل یاد بگیرید و صحبت کنید، حتما در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید.
نکته: ما در زبان فرانسه از گرامر passé simple (گذشته ساده) فقط در داستان های قدیمی و رسمی تر استفاده میکنیم و عملا هیچ کاربردی در مکالمات روزمره و حالت گفتاری ندارد. فرانسوی زبان ها برای بیان گذشته از همان passé composé در هنگام صحبت کردن استفاده می کنند.
مثال:
L’année dernière، je partis en vacances en France.
سال گذشته برای تعطیلات به فرانسه رفتم.
À vélo ، je roulai au bord de la mer de Brest jusqu’à Saint-Malo puis je visitai Saint-Malo.
با دوچرخه سواری، من از برست به سنت مالو در امتداد دریا سوار شدم و سپس از سن مالو دیدن کردم.
Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.
هنگام بازدید از سن مالو، عکسهای زیادی گرفتم.
کاربرد های زمان گذشته ساده در زبان فرانسه
اقدامی یکبار در گذشته انجام شده است. مثال:
L’année dernière، je partis en vacances en France.
سال گذشته برای تعطیلات به فرانسه رفتم.
اقدامات متوالی که در گذشته اتفاق می افتد. مثال:
A vélo ، je roulai au bord de la mer de Brest à Saint-Malo puis je visitai Saint-Malo.
با دوچرخه خود، از برست به سنت مالو در امتداد ساحل سفر کردم و سپس در سنت مالو گشتم.
یک اقدام جدید که یک عمل قبلی را در گذشته قطع کرده است. مثال:
Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.
در حالی که در سن مالو بودم، عکسهای زیادی گرفتم.
به یاد داشته باشید، باز هم متذکر میشویم، همانطور که بالاتر هم گفتیم passé simple (زمان گذشته ساده فرانسه) بیشتر در فرانسه نوشتاری استفاده می شود. در زبان گفتاری، ما ترجیح می دهیم از حالت عالی استفاده کنیم (passé composé). مثال:
L’année dernière je suis parti en vacances en France.
سال گذشته برای تعطیلات به فرانسه رفتم.
ساختار گرامر Passé simple (گذشته ساده فرانسوی)
ما انتهای مصدر را حذف می کنیم و بسته به گروه فعل، انتهای زیر را اضافه می کنیم:
| person | er-verb | ir-verb | re-verb |
|---|---|---|---|
| 1st person singular | j’aimai | je finis | je vendis |
| 2nd person singular | tu aimas | tu finis | tu vendis |
| 3rd person singular | il/elle/on aima | il/elle/on finit | il/elle/on vendit |
| 1st person plural | nous aimâmes | nous finîmes | nous vendîmes |
| 2nd person plural | vous aimâtes | vous finîtes | vous vendîtes |
| 3rd person plural | ils/elles aimèrent | ils/elles finirent | ils/elles vendirent |
افعال avoir و être بی قاعده هستند:
| person | avoir | être |
|---|---|---|
| 1st person singular | j’eus | je fus |
| 2nd person singular | tu eus | tu fus |
| 3rd person singular | il/elle/on eut | il/elle/on fut |
| 1st person plural | nous eûmes | nous fûmes |
| 2nd person plural | vous eûtes | vous fûtes |
| 3rd person plural | ils eurent | ils/elles furent |
استثنا در ساختار
افعال venir و tenir و همچنین اشکال مشتق شده آنها (Avenir ،retenir و …) به صورت متفاوت در passé ساده تلفیق می شوند.
| person | venir | tenir |
|---|---|---|
| 1st person singular | je vins | je tins |
| 2nd person singular | tu vins | tu tins |
| 3rd person singular | il/elle/on vint | il/elle/on tint |
| 1st person plural | nous vînmes | nous tînmes |
| 2nd person plural | vous vîntes | vous tîntes |
| 3rd person plural | ils/elles vinrent | ils/elles tinrent |
افعالی که به oir ختم میشوند در این گرامر بی قاعده هستند. مانند:
savoir
| nous sûmes | je sus |
| vous sûtes | tu sus |
| ils surent | il sut |
برای افعالی که با cer ختم می شوند، به انتهای آنها ç اضافه می کنیم (به جز پایان سوم شخص جمع). مثال:
commencer
| nous commençâmes | je commençai |
| vous commençâtes | tu commenças |
| ils commencèrent | il commença |
برای افعالی که با ger ختم می شوند، قبل از پایان یک e اضافه می کنیم (به جز در جمع سوم شخص). مثال:
manger
| nous mangeâmes | je mangeai |
| vous mangeâtes | tu mangeas |
| ils mangèrent | il mangea |
امیدوارم این گرامر زمان گذشته ساده در زبان فرانسه را به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در مورد این گرامر دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید تا پاسخ دهیم. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی نیز می توانید در دوره های آموزش زبان فرانسوی سایت فرالن شرکت کنید.
