گرامر imaprfait یا همان ماضی استمراری از زیباترین گرامر های زبان فرانسه است که استفاده از آن نه تنها به زیباتر شدن سخن بلکه آن را توصیفی تر می کند و بر پیشرفت یا تکرار منظم یک عمل در گذشته تأکید دارد. این گرامر هم مانند passé compsē در زبان فرانسوی چند منظوره است. بدین صورت که نه تنها به توصیف و شرح کاری در گذشته بلکه نشان دهنده استمرار آن و حتی کاربرد برای مواردی که در گذشته وجود داشته و دیگر انجام نمی شود هم دارد.
حالا سراغ چند مثال و بعد آنالیز ساختاری و کاربردهای این گرامر برویم:
Quand il était petit, Lucas aimait beaucoup les gâteaux.
وقتی او کوچک بود لوکاس علاقه زیادی به کیک داشت.
Tous les jours, il faisait un gâteau avec son amie Florence.
او هر روز با دوستش فلورانس کیک درست می کرد.
Pendant qu’il regardait la recette, Florence préparait la pâte.
در حالی که او به دنبال دستور غذا بود، فلورانس داشت خمیر را آماده می کرد.
Ils cuisaient le gâteau puis mangeaient une part au dessert.
آنها کیک را می پختند و سپس یک تکه برای دسر می خوردند.
کاربردها
از این گرامر برای شرح و توصیف وضعیت گذشته استفاده می کنیم. مثال:
Quand il était petit, Lucas aimait beaucoup les gâteaux.
وقتی او کوچک بود، لوکاس علاقه زیادی به کیک داشت.
توصیف یک شخص، یک دارایی، یک نظر یا توضیح در گذشته. مثال:
Lucas était un enfant très gourmand.
لوکاس کودکی بسیار حریص بود.
کاربرد دیگر این گرامر توصیف عدتی عادی در گذشته است. مثال:
Tous les jours, il faisait un gâteau avec son amie Florence.
او هر روز با دوستش فلورانس کیک درست می کرد.
از معروفترین کاربردهای آن بیان به طور همزمان دو عمل در گذشته است. مثال:
Pendant qu’il regardait la recette, Florence préparait la pâte.
وقتی فلورانس به دستور غذا نگاه می کرد، داشت خمیر را درست می کرد. (در حالی که دستور غذا را می خواند، فلورانس مخلوط کیک را آماده می کرد.)
کاربرد دیگر، تأکید می کند که یک عمل مدتی طول کشیده است. مثال:
Ils cuisaient le gâteau puis mangeaient une part au dessert.
آنها کیک را می پزند و سپس یک تکه برای دسر می خورند.
ساختار گرامر Imaparfait
ما ریشه فعلی جمع اول شخص را می گیریم و انتهای زیر را اضافه می کنیم (برای افعال همه گروه ها یکسان است):
| person
فاعل |
er-verbs (nous aimons) |
ir-verbs (nous finissons)* |
ir-verbs (nous dormons)** |
re-verbs (nous vendons) |
|---|---|---|---|---|
| 1st person singular
اول شخص مفرد |
j’aimais | je finissais | je dormais | je vendais |
| 2nd person singular
دوم شخص مفرد |
tu aimais | tu finissais | tu dormais | tu vendais |
| 3rd person singular
سوم شخص مفرد |
il/elle/on aimait | il/elle/on finissait | il/elle/on dormait | il/elle/on vendait |
| 1st person plural
اول شخص جمع
|
nous aimions | nous finissions | nous dormions | nous vendions |
| 2nd person plural
دوم شخص جمع |
vous aimiez | vous finissiez | vous dormiez | vous vendiez |
| 3rd person plural
سوم شخص جمع |
ils/elles aimaient | ils/elles finissaient | ils/elles dormaient | ils/elles vendaient |
* اکثر فعل های با پایانه ir مانند
- finir
- Choisir
- réagir
- réfléchir
- réussir
به ریشه شان در حالت جمع -iss- را باید اضافه کنیم.
اکثر افعالی که به ir ختم می شوند ولی مانند finir صرف نمی شوند و شبیه dormir صرف میشوند در حالت جمع -iss- نمی گیرند. مانند:
- Mentir
- partir
- sentir
نکته: فعل داشتن avoir باقاعده است ولی فعل être در این گرامر کاملا بی قاعده است و آنرا باید جدا گانه فراگرفت:
|
فاعل person |
avoir | être |
|---|---|---|
| 1st person singular | j’avais | j’étais |
| 2nd person singular | tu avais | tu étais |
| 3rd person singular | il/elle/on avait | il/elle/on était |
| 1st person plural | nous avions | nous étions |
| 2nd person plural | vous aviez | vous étiez |
| 3rd person plural | ils/elles avaient | ils/elles étaient |
موارد استثنا در ساختار گرامر گذشته استمراری
برای افعالی که به cer ختم می شوند، شکل فعلی در جمع اول شخص با ç ساخته می شود (به منظور حفظ صدای نرم c). این ç در ناقص بدون تغییر باقی می ماند (به جز در جمع اول و دوم). مثال:
lancer
nous lançons, je lançais, tu lançais, il lançait, nous lancions, vous lanciez, ils lançaient
برای افعالی که به ger ختم می شوند، شکل فعلی در جمع اول شخص با e ساخته می شود (به منظور حفظ صدای نرم g). این e در ناقص بدون تغییر باقی می ماند (به استثنای جمع 1 و 2 شخص).
manger
nous mangeons, je mangeais, tu mangeais, il mangeait, nous mangions, vous mangiez, ils mangeaient
افعال falloir و pleuvoir که فقط در سوم شخص مفرد استفاده می شوند، در حالت ناقص مانند این ترکیب می شوند: مثال: falloir → il faut (باران می بارید … باران می بارید)
اکنون شما زمان گذشته استمراری یا گذشته ناقص فرانسوی را به راحتی با تمام کاربردها و استثناهایش یاد گرفتید و میتوانید استفاده کنید. اگر سوالی در مورد این گرامر در زبان فرانسوی دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا جواب دهیم. همچنین برای یادگیری کامل زبان فرانسه، حتما در کلاس های آموزش زبان فرانسوی سایت فرالن شرکت کنید.
