زمان گذشته استمراری در زبان ترکی استانبولی بسیار پرکاربرد است و همانطور که از اسم این زمان پیداست، برای بیان کاری که در گذشته (در یک زمان مشخص) در حال استمرار بوده است (داشته اتفاق می افتاده) از این زمان استفاده میکنیم.
توجه: از این زمان معمولا برای بیان اتفاقاتی که در گذشته درحال انجام شدن بودند و سپس در حین انجام آن اتفاق دیگری افتاده است، استفاده می شود.
مثال:
داشتم درس می نوشتم که پدرم زنگ زد.
وقتی وارد کلاس شدم، بچه ها در حال انجام تکلیف بودند.
ساختار زمان گذشته استمراری
بن فعل + ı) yor) + پسوند گذشته ساز DU + پسوند شخص (ضمیر)
Ben kahve içiyordum.
من قهوه می نوشیدم.
Siz şarkı dinliyordunuz.
شما آهنگ گوش می دادید.
نکته: در واقع برای ساختن جمله ی گذشته استمراری، ابتدا زمان حال را به بن فعل وصل میکنیم (در حالت مثبت یا منفی بسته به جمله ای که میخواهیم بسازیم) و سپس پسوند زمان گذشته ساده را به آن وصل میکنیم.
توضیح کامل پسوند I ) yor) را می توانید در مقاله ی زمان حال استمراری şimdiki zaman و همچنین توضیح کامل پسوند Du را نیز در مقاله ی زمان گذشته ساده geçmiş zaman (belirli) مشاهده کنید.
توجه: همانطور که در مقاله ی زمان گذشته ساده توضیح داده بودیم، برای ساختن جملات گذشته، با توجه به آخرین حرف صدادار در کلمه یکی از پسوند های: dı, di, du, dü را به کلمه میچسباندیم، اما در زمان گذشته استمراری به دلیل وجود پسوند yor که قبل از پسوند های گذشته ساز di,dı,du,dü آمده است،ما تنها میتوانیم از پسوند گذشته ساز du استفاده کنیم و دیگر پسوند های گذشته ساز در این زمان کاربرد ندارند.
با توجه به هر یک از حروف صداداری که در جدول زیر ذکر شده، از پسوند های گذشته ساز خاص آن حرف استفاده میکنیم:
a_ ı = dı
e- i = di
o- u = du
ö- ü = dü
طبق مطالب گفته شده در بالا، پسوند های ضمیر در زمان گذشته استمراری را در جدول زیر مشاهده میکنید:
| (ı)yordum | Ben |
| (ı)yordun | Sen |
| (ı)yordu | O |
| (ı)yorduk | Biz |
| (ı)yordunuz | Siz |
| (ı)yorlardı | Onlar |
چند ساختار در حالت مثبت گذشته استمراری:
صرف فعل beklemek (منتظر ماندن):
Bekle + iyor + du + kişi eki
حرف e در بن فعل bekle به دلیل قاعده ای که در مقاله زمان حال استمراری توضیح داده بودیم، حذف شد.
Ben bekliyordum
Sen bekliyordun
O bekliyordu
Biz bekliyorduk
Siz bekliyordunuz
Onlar bekliyorlardı
صرف فعل Okumak در زمان گذشته استمراری:
Oku + yor + du + kişi eki
Ben okuyordum
Sen okuyordun
O okuyordu
Biz okuyorduk
Siz okuyordunuz
Onlar okuyorlardı
صرف فعل kalmak در زمان گذشته استمراری:
Ben kalıyordum
Sen kalıyordun
O kalıyordu
Biz kalıyorduk
Siz kalıyordunuz
Onlar kalıyorlardı
برای ساختن جملات منفی در زمان گذشته استمراری نیز طبق ساختاری که گفته شد عمل میکنیم تنها کافیست قبل از پسوند I) yor) از یکی از منفی ساز های ma, me, mu, mü استفاده کنیم.
Eylem (بن فعل) + mı/mi/mu/mü + yor + du + kişi eki
مثال:
kalmıyordum.
نمی ماندم.
Okumuyorduk.
نمی خواندیم.
Gelmiyordun.
نمی آمدی.
Özlemiyordunuz.
دلتنگ نمی شدید.
چند مثال در غالب جمله:
Ben kitap okumuyordum.
من کتاب نمیخواندم.
Sen ders çalışmıyordun.
تو درس تمرین نمی‌کردی.
O yemek pişirmiyordu.
او غذا نمی پخت.
Biz otelde kalmıyorduk.
ما در هتل نمی ماندیم.
Siz alışverişe gitmiyordunuz.
شما به خرید نمی رفتید.
Onlar bilgisayar kullanmıyorlardı.
آنها کامپیوتر استفاده نمی کردند.
ساختار جملات مثبت و منفی سوالی در زمان گذشته استمراری
به ساختار جمله زیر دقت کنید:
?Uyuyor muydun
آیا داشتی میخوابیدی؟
همانطور که در جمله بالا مشاهده میکنید، بعد از بن فعل از پسوند زمان حال ساده ı) yor) و سپس پسوند سوالی ساز mu و بعد y میانجی و در آخر از پسوند ضمیر (شخص) استفاده شده است. ساختار جملات سوالی در زمان گذشته استمراری دقیقا همین است.
نکته: برای ساختن جملات منفی سوالی در این زمان، تنها کافیست بعد از بن فعل از پسوند های منفی ساز mı/mi/mu/mü را اضافه کنید.
چند جمله مثبت و منفی سوالی در زمان گذشته استمراری:
Sen sigara içiyor muydu?
تو سیگار می کشیدی؟
Biz alışverişe gitmiyor muyduk?
ما به خرید نمی رفتیم؟
Ben seninle konuşmuyor muydun?
آیا من با تو حرف نمی‌زدم؟
O gitar çalıyor muydu?
آیا او گیتار می نواخت؟
Siz oyun oynuyor muydunuz?
شما بازی نمی کردید؟
دوستان و همراهان همیشگی فرالن، به پایان یکی دیگر از مقالات ترکی استانبولی رسیدیم. تو این مطلب زمان گذشته استمراری در ترکی استانبولی (şimdiki zaman hikayesi) را یاد گرفتیم. امیدوارم مطالب براتون مفید بوده باشد، حتما نظرات و سوالات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
