دوره های مختلف زندگی به فرانسوی
موضوع این مقاله ما در مورد دوره های مختلف زندگی به فرانسوی، دوره کودکی، نوجوانی و بزرگسالی هست. در این قسمت یاد میگیریم سن خود را بگوییم و در مورد تولد یا فوت شخصی صحبت کنیم.
در زبان فرانسوی به کودک نوزادی که تازه متولد شده تا سن دو سالگی un bébé میگویند. از سن ۲ سالگی تا ۱۱ یا ۱۲ سالگی به آن کودک un(e) enfant(e) گفته می شود. از سن ۱۲ الی ۱۸ سالگی که آن شخص یک نوجوان می باشد به آن فرد Un(e) adolescent(e) میگویند. بعد از سن ۱۸ سالگی به بعد که آن شخص یک فرد بالغ است به او Un(e) adulte گفته می شود. و زمانی که می خواهیم بگوییم یک فرد سالخورده یا پیر است از عبارت une personne âgée استفاده می کنیم.
وقتی میخواهیم در مورد زمان کودکی یا نوجوانی خود صحبت کنیم و بگوییم که در آن دوره در کجا زندگی می کردیم یا اینکه دوره کودکی یا دوره نوجوانی خوشی یا بدی را گذرانده ایم می توانیم از این جمله استفاده کنیم.
J’ai passé mon enfance en Bretagne = J’habite en Bretagne quand j’étais enfant
من دوران کودکی خود را در بریتانی گذراندم = من در دوره ی کودکی در بریتانی زندگی می کردم
Il a eu une adolescence heureuse = Il était heureux quand il était adolescent
او نوجوانی خوشی داشت = او در نوجوانی خوشحال بود
توجه داشته باشید که کلمه enfant می تواند دو کاربرد داشته باشد:
1) شما هم میتوانید از این کلمه برای صحبت کردن در مورد فرزندان خود استفاده کنید:
Annie a 3 enfants.
آنی سه فرزند دارد.
2) و هم میتوانید از این کلمه برای صحبت کردن در مورد کودکان کم سن و سال استفاده کنید:
Les enfants vont à l’école.
بچه ها به مدرسه میروند.
همچنین دقت کنید که کلمه bébé همیشه مذکر است و کلمه personne همیشه مونث است.
Ce bébé est trop mignon!
این نوزاد خیلی بانمک است.
Cette personne âgée m’a attaqué.
این پیرمرد به من حمله کرد.
فرض کنید که می خواهید از فردی بپرسید که او چند سال دارد و یا اینکه فردی از شما این سوال را می پرسد و شما می خواهید بگویید که چند سال دارید؛ برای صحبت کردن در مورد سن و سال خود باید از فعل avoir به معنای داشتن استفاده کنید حالت صرف شده این فعل را میتوانید در زیر مشاهده کنید.
| nous avons | J’ai |
| vous avez | Tu as |
| ils/elles ont | Il/elle a |
وقتی می خواهید بپرسید که “چند سال داری؟” ابتدا عبارت quel âge را استفاده میکنید؛ بعد از آن حالت صرف شده فعل avoir و بعد از آن از ضمیر یا اسم آن فرد استفاده می کنید. و زمانی که می خواهید سن خود را بگویید فعل avoir را صرف کرده سپس سن خود را گفته و بعد از آن از کلمه ans به معنای سال استفاده می کنید. حال فرض کنید که میخواهید بگویید شما یا فرد دیگری چندین سال بزرگتر یا کوچکتر از یک فرد دیگر است. ابتدا فعل avoir را صرف کرده، سپس سن خود و کلمه ans را اضافه می کنید و بعد از آن ها از اصطلاح های de moine que به معنای کوچکتر و de plus que به معنای بزرگ تر استفاده میکنید.
Quel âge ont véronique et Denis?
ورونیک و دنیس چند ساله هستند؟
Véronique a 38 ans et Denis a 43 ans. Véronique a 5 ans de moins que Denis. Denis a 5 ans de plus que sa femme.
ورونیک 38 ساله و دنیس 43 ساله است. ورونیک 5سال از دنیس کوچکتر است. دنیس 5 سال از همسرش بزرگتر است.
در این قسمت چندین صفت را یاد میگیریم که میتوانید از آنها برای توصیف کردن سن افراد استفاده کنید:
Quentin a 7 ans, C’est un petit garçon. Manon a 8 ans, c’est une petite fille.
کانتین 7 ساله است؛ او پسر کوچکی است. مانون 8 ساله است؛ او یک دختر کوچک است.
Naïma a 30 ans, elle est encore jeune. C’est une jeune femme.
نعما 30 ساله است؛ او هنوز جوان است. او زن جوانی است.
J’ai 90 ans, je suis très âgé. Je suis trop vieux pour faire du sport.
من 90 ساله ام؛ بسیار مسن هستم. من خیلی برای ورزش کردن خیلی پیرم.
توجه کنید که کلمه petite fille به معنای دختر کوچک را با کلمه petite-fille به معنای نوه دختر اشتباه نگیرید. تنها تفاوت آنها خط تیره بین دو کلمه است.
و دقت کنید که کلمه vieux و vieille بار معنایی منفی دارد بنابراین بهتر است که به جای آن از کلمه ی âgé استفاده کنید.
برای گفتن اینکه یک کودک بزرگ شده است می توانید از فعل grandir استفاده کنید.
Les enfants grandissent, ils deviennent toujours plus grands. Mon fils a grandi de 4 centimètres.
کودکان رشد میکنند، بزرگتر و بزرگتر می شوند. پسرم 4 سانتی متر رشد کرده است.
در نهایت برای گفتن اینکه فردی به دنیا آمده می توانید از فعل naître و برای گفتن اینکه شخصی فوت کرده متوانید از فعل های mourir یا décéder استفاده کنید.
Aude est née le 28 septembre 1960. Sa date de naissance est le 28/09/60. Elle a son anniversaire le 28 septembre.
اود در 28 سپتامبر 1960 متولد شد. تاریخ تولد وی 28/9/60 است. تولد او در 28 سپتامبر است.
Louis a perdu sa femme: elle est morte (décédée) le 10 mai. Le 10 mai est l’anniversaire de sa mort.
لوئیس همسر خود را از دست داده است: وی در 10 مه درگذشت (فوت کرد). 10 مه سالگرد درگذشت وی است.
امیدواریم این مقاله نیز برای شما مفید بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید