هنگامی که شما با مقوله صفت، جنس صفات، انواع جمع آنها و تطبیق آنها با اسامی در زبان فرانسوی آشنا می شوید، مبحث بعدی که می ماند جایگاه آنها در جملات است که مقوله ای نسبتا ساده تلقی می شود.
در حالت کلی صفات در زبان فرانسوی بعد از اسامی می آیند اما همانطور که می دانید و قبلا بارها در مقالات دیگر اشاره کردیم، زبان فرانسوی زبان استثناهاست و این قاعده شامل جایگاه صفات هم می شود.
این بدان معناست که در زبان فرانسوی ما شاهد صفات قبل از اسم هم هستیم و این پدیده باعث تغیبر معنی در پاره ای از موارد در مورد صفت ها می شود. مثال:
Napoléon n’était pas un homme grand, mais un grand homme.
ناپلئون بناپارت مرد قد بلندی نبود اما فرد بزرگی بود.
همانطور که می بینید کلمه و صفت grand با دو معنی متفاوت ظاهر شد و هنگامی که جلو اسم آمد معنی قد بلند و هنگامی که قبل از اسم آمد معنی بزرگ و بزرگوار به خود گرفت.
معمولا صفاتی که بعد از اسم می آیند، توصیفی هستند:
le lac gelé
دریاچه یخ زده
اسامی رنگ ها هم بعد از اسم می آیند:
le tableau noir
عکس سیاه رنگ
دقت داشته باشید که صفت هایی که کلمات کوچک در زبان فرانسوی نظیر (beau, bon, bref, grand, gros, faux, haut, jeune, joli, mauvais, meilleur, nouveau, petit, vieux) دارند، اکثرا قبل از اسم در جمله ظاهر می شوند:
la jolie fleur
گل زیبا
اگر اسمی با یک یا چند صفت همراه شود، آن صفت ها اغلب بعد از اسم می آیند و ما در این گونه جملات شاهد حروف ربطی نظیر mais, donc, or, car, et, ou, ni … ni خواهیم بود.
Elle avait un visage beau mais sévère.
او چهره ای زیبا اما خشن داشت.
اگر به هم مرتبط نباشند، این صفات اسم را احاطه می کنند.
Elle portait une grande jupe bleue.
او یک دامن بزرگ آبی پوشیده بود.
بعضی از صفات می توانند هم قبل و هم بعد از اسم بیایند، اما این حا به جایی معنی را کامل عوض می کند.
un homme grand
مرد قد بلند
un grand homme
مرد بزرگوار
نمونه صفات دیگر که قبل و بعد از اسم آمدنشان معنی را عوض می کند:
| Adjective | Meaning Before a Noun | Meaning After a Noun | Examples |
|---|---|---|---|
| ancien قدیمی | former اسبق/قبلی | old قدیمی | mon ancienne maison خانه قبلی ام une maison ancienne خانه قدیمی |
| brave شجاع | respectable محترم | courageous, brave شجاع/بی باک | un brave homme مرد محتوم un homme brave مرد شجاع |
| certain حتمی/قطعی | certain (particular) خاص/ویژه | certain (sure) قطعی | un certain âge سن خاص j’en suis certain مطمئن هستم |
| cher عزیز | dear عزیز/گرامی | expensive گران | cher ami دوست عزیز un livre cher کتاب گران |
| curieux کنجکاو | curious (odd) عجیب/غریب | curious (interested) کنجکاو | une curieuse histoire داستان عجیب un homme curieux مرد کنجکاو |
| dernier آخرین | last (of all) آخرین/نهایی | last (most recent) اخیر | la dernière semaine هفته آخر la semaine dernière هفته اخیر |
| drôle بامزه | strange عجیب | amusing, funny بامزه/جالب | une drôle d’histoire داستان عجیب une histoire drôle داستان بامزه |
| grand (only with homme) بزرگ | great بزرگوار/بزرگ | tall قد بلند | un grand homme مرد بزرگوار un homme grand مرد قد بلند |
| pauvre فقیر | poor (pitiful) بدبخت/بدشانس | poor (without money) بی پول/فقیر | le pauvre homme مرد بدبخت un homme pauvre مرد بی پول |
| prochain بعدی | next (when it happens again) بعدی | next (soon, coming) جاری | la prochaine fois دفعه بعدی la semaine prochaine هفته جاری |
| propre مناسب/در خور | own مال خود | clean تمیز | ma propre chambre اتاق خودم ma chambre propre اتاق تمیزم |
| pur ساده | simple, nothing but ساده | pure, fresh تمیز/تازه | une pure formalité تشریفات ساده l’air pur هوای تازه |
| sacré مقدس | damn good/ awesome عالی/فوق العاده | holy مقدس | un sacré livre کتاب عالی un livre sacré کتاب مقدس |
| sale کثیف | disgusting افتضاح/حال به هم زن | dirty کثیف | une sale histoire داستان افتضاخ une chambre sale اتاق کثیف |
| seul تنها | only فقط | alone تنها | la seule fois تنها دفعه il est seul او تنهاست. |
| simple ساده | just, single فقط/تک/ تنها | – modest, humble – simple, uncomplicatedساده/فروتن/بی ریا | une simple chaise صندلی تک des gens simples مردم ساده un poème simple شعر ساده |
| vrai واقعی/حقیقی | real, actual واقعی | true حقیقی | C’est un vrai problème. این یک مشکل واقعی است C’est une histoire vraie. این یک داستان حقیقی است. |
این بود از مبحث جایگاه صفات در زبان فرانسوی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در ای مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا پاسخ دهیم. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسه، حتما در کلاس های آنلاین آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه این زبان در سایت قرار دارد.
