صفات و ضمایر ملکی در زبان فرانسوی هم مانند تمام زبان های دنیا وجود دارد و به دلیل جنس دار بودن آنها (مذکر/مونث/جمع) اندکی کار فراگیران سخت تر می شود ولی با کمی تمرین و پشتکار و حفظ کردن جنس اسامی به راحتی می توان این ضمایر را در جملات مورد نظر به درستی استفاده کرد.
همانطور که از نام آنها پیداست، صفات و ضمایر ملکی به مالکیت و تصاحب چیزی دلالت دارند و در زبان فرانسوی از لحاظ گرامری حتما باید با تعداد و جنس اسامی تطابق و هم خوانی داشته باشند تا جمله ما صحیح به نظر برسد. مانند:
Je m’appelle Julie et je cherche mon chapeau. Mon papa dit qu’il y en a un dans le placard, mais ce n’est pas le mien, c’est le sien. Ma maman aussi a un chapeau. Regarde! Le chien porte le sien.
اسم من ژولی است و دنبال کلاهم می گردم. پدرم میگوید که یکی در کمد وجود دارد، اما آن برای من نیست، آن برای خودش است. مادرم هم یک کلاه دارد. نگاه کنید! سگ هم کلاه خود را بر سر دارد.
همانطور که میبینید در مثال بالا شما شاهید ضمیر های mon, sien, mien هستید که همگی این ضمایر به دلیل مذکر بودن کلمه کلاه (chapeau) در حالت مذکر ذکر شده اند.
انواع صفات و ضمیر های ملکی
ضمایر/صفات ملکی وابسته (Dependent Possessive Pronouns)
نام دیگر ضمایر ملکی وابسته، صفت های ملکی است که با آن زیاد در زبان فرانسوی رو به رو خواهید شد و همیشه قبل از اسم می آیند و همانطور که پیش تر توضیح دادیم از بعد گرامری از لحاظ تعداد و جنسیت حتما با هم باید توافق و تطابق داشته باشند. خوشبختانه حالت جمع این ضمایر یکسان است و این کار را اندکی آسان تر می کند. مثال:
Je cherche mon chapeau. (I’m looking for my hat.)
من دنبال کلاهم می گردم.
Elle cherche son chapeau. (She’s looking for her hat.)
او دنبال کلاهش می گردد.
جدول ضمایر/صفات ملکی وابسته به شکل زیر است:
| person | masculine | feminine | plural |
|---|---|---|---|
| 1st person singular | mon(برای من) | ma | mes |
| 2nd person singular | ton(برای تو) | ta | tes |
| 3rd person singular | son(برای او) | sa | ses |
| 1st person plural | notre(برای ما) | notre | nos |
| 2nd person plural | votre(برای شما) | votre | vos |
| 3rd person plural | leur(برای آنها) | leur | leurs |
نکته مهم: هر گاه بخواهیم قبل از اسم مورد نظر مان چه مذکر و چه مونث که با حروف صدا دار (a,e,i,o,u) و یا h شروع شده باشد، ضمیر ملکی به کار ببریم، حتما باید از حالت مفرد مذکر آنها (mon, ton, son) استفاده کنیم و این یک قاعده فیکس است. مانند:
Je cherche ma amie.
Je cherche mon amie. (I’m looking for my friend.)
دنبال دوستم می گردم.
اگر به مثال به دقت نگاه کنید متوجه می شوید کلمه amie با این که مونث است ولی چون با a (حرف صدادار) شروع شده، صفت ملکی mon گرفته است.
ضمیر ملکی غیر وابسته و جدا (Independent Possessive Pronouns)
دسته دوم ضمایر یا صفات ملکی، ضمایر ملکی نام دارند. شما اینگونه به خاطر بسپارید که mon, ton, don گروه صفات ملکی هستند و این گروه به دلیل آنکه جانشین اسم می شوند و دیگر نبازی به ذکر اسم نیست ضمایر ملکی نام دارند که این گروه هم از لحاظ تعداد و جنس حتما باید با اسم مورد نظر تبعیت و تطابق داشته باشند. مثال:
Ce n’est pas mon chapeau, c’est le sien. (It’s not my hat, it’s his.)
این کلاه من نیست، برای اوست.
Je ne trouve pas ma jupe. Est-ce que tu peux me prêter la tienne? (I can’t find my skirt. Can you lend me yours?)
دامنم را پیدا نمی کنم، آیا برای خودت را به من قرض می دهی؟
| person | singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | masculine | feminine | |
| 1st person singular | le mien
(برای من) |
la mienne | les miens | les miennes |
| 2nd person singular | le tien
(برای تو ) |
la tienne | les tiens | les tiennes |
| 3rd person singular | le sien
(برای او ) |
la sienne | les siens | les siennes |
| 1st person plural | le nôtre
(برای ما ) |
la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| 2nd person plural | le vôtre
(برای شما) |
la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| 3rd person plural | le leur
( برای آنها) |
la leur | les leurs | les leurs |
این گرامر و آموزش ضمایر ملکی در زبان فرانسوی بود که امیدواریم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسه فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
عالی بود ممنون از توضیحاتتون واضح و روشن خیلی از اشکالاتم رفع شد
مرسی از نظرتون دوست عزیز
موفق باشید