افعال پیشوندی در زبان آلمانی + صرف آن ها

در این مقاله به مبحث افعال پیشوندی در زبان آلمانی می پردازیم. بسیاری از افعال در آلمانی با پیشوند آغاز می‌شوند، اگر بخواهیم تعریفی از پیشوند داشته باشیم می‌توانیم به کلمه یا بخشی از کلمه بگوییم که قبل از ریشه ی فعل قرار می‌گیرد. به عنوان مثال:

zu + gehen = zugehen

an + ziehen = anziehen

معمولا اضافه کردن پیشوند معنی فعل اصلی را تغییر می‌دهد. به عنوان مثال فعل Nehmen به معنی گرفتن است اما اگر پیشوند zu را به آن اضافه کنیم معنی آن به چاق شدن تغییر پیدا می‌کند.

• Nehmen (گرفتن)
• zunehmen (چاق شدن)
• sich benehmen (رفتار کردن)

پیشوند ممکن است به همه ی افعال اضافه گردد و معنی آنها را تغییر دهد، در ادامه لیست کوچکی از افعالی که پیشوند گرفته اند را برایتان می‌آورم.

• suchen (دنبال چیزی گشتن)
• versuchen (سعی کردن)
• besuchen (دیدن کردن از کسی)

• stehen (ایستادن)
• verstehen (درک کردن)
• aufstehen (بیدارشدن، پاشدن)

 

و یا فعل löschen به معنی خاموش کردن است که با افزودن پیشوند _er به فعل erlöschen به معنی ” از میان رفتن، منقرض شدن” تبدیل می‌گردد. و یا فعل fehlen به معنی “کم بودن” با افزودن پیشوند _emp به فعل empfehlen به معنی “توصیه کردن” تبدیل می‌شود.

پیوند های فعل به چهار گروه تقسیم میشوند:

1. پیشوند های جدانشدنی و یا untrennbar مانند entdecken به معنی “کشف کردن”
2. پیشوندهای جداشدنی و یا trennbar مانند فعل mitmachen به معنی “شرکت کردن در”
3. پیشوندهای متغییر (یعنی با توجه به فعل هم جداشدنی و هم جدانشدنی) مانند فعل wiederholen به معنی “تکرار کردن”، wieder _holen به معنای “بردن، آوردن”
4. پیشوندهای مضاعف مانند فعل ausverkauften به معنی “تا ته فروختن”

در ادامه ی این مقاله هر یک از پیشوندها کاملا توضیح خواهند داده شد.

پیشوند های جدانشدنی آلمانی

1. در زبان آلمانی هشت پیشوند جدانشدنی وجود دارند که عبارتند از:

_be

_ent

_emp

_er

_ge

_miß

_ver

_zer

حال به فعل های زیر توجه کنید.

• beschreiben (توصیف کردن)
• empfangen (دریافت کردن)
• emttäuschen (دلسرد کردن)
• erhalten (دربرداشتن، شامل بودن)
• gehören (تعلق داشتن)
• Mißtrauen (اعتماد نکردن)
• verlieren (گم کردن)
• zerlegen (اوراق کردن، پیاده کردن)

نکات مهم:

• این پیوندها به تنهایی کاربرد ندارند و حتما بخشی از فعل را می‌سازند.
• این پیشوندهای هیچگاه در هیچ یک از زمان های صرف شده از ریشه و یا بن فعل جدا نمی‌شوند.

در اینجا مثالی برایتان می آورم.

besuchen (به معنای ملاقات کردن، به دیدن کسی رفتن)

نکته ی بعدی درباره ی استرس لغت و یا تکیه ی این گونه افعال است، تکیه ی کلمه هیچگاه بر روی پیشوند قرار نمی‌گیرد. همانطور که می‌بینید تکیه ی افعال زیر بر روی بخش رنگی میباشد.

• erlauben
• verstehen
• empfangen
• vergessen

نکته ی بسیار مهم در مورد ساختن اسم مفعول افعال پیشوندی است، هرگاه خواستیم اسم مفعول بسازیم از این افعال بدون اضافه کردن _ge اسم مفعول درست می‌شود.

به مثال های زیر توجه کنید:

همانطور که دیدید افعال پیشوندی جدانشدنی هیچ کدام شان برای اسم مفعولی و یا قسمت سوم فعل ge_ نگرفتند. اما افعال عادی بدون پیشوند جدانشدنی تغییر کردند و ge گرفتند.

پیشوند های جداشدنی آلمانی

حال به بررسی پیشوند های جداشدنی میپردازیم و  در ابتدا لیستی از اصلی ترین پیشوند های جداشدنی ارائه میدهیم:

ab.	empor.	herbei.	hinauf.	nieder
an.	entgangen.	herein.	hinaus.	vor
auf.	fest.	herüber.	hindurch.	vorbei
aus.	frei.	herum.	hinein.	vorüber
bei.	her.	herunter.	hinüber.	weg
dar.	herab.	hervor.	hinunter.	zu
davon.	heran.	hierher.	Los.	zurecht
dazu.	herauf.	hir.	mit.	zurück
ein.	heraus.	hinab.	Nach.	zusammen

بر خلاف پیشوندهای جدانشدنی، این پیشوندهای ممکن است کلمه ای مستقل باشند. همانطور که در لیست بالا می‌بینید بسیاری از اسم ها، صفت ها، قیدها و حتی فعل ها می‌توانند به عنوان پیشوند جداشدنی بکار روند. به عنوان مثال:

بر خلاف پیشوندهای جدانشدنی که اسم مفعول نداشتند، اسم مفعول افعال جداشدنی با ge ساخته می‌شوند که بین فعل و پیشوند قرار می‌گیرد.

نکته ی بسیار مهم در صرف پیشوندهای جداشدنی در زمان های ساده، یعنی حال ساده، ماضی مطلق و امری، پیشوندهای جداشدنی در انتهای بند اصلی جمله قرار می‌گیرد. به مثال زیر توجه کنید.

anrufen

به معنای “برای تعمیر بردن، بردن”

در زمان حال ساده بدین صورت در جمله قرار میگیرد:

و در زمان ماضی مطلق به شکل زیر است:

حالت امری به این شکل زیر است:

جمله ی شرطی بدین صورت است:

در جمله ی زمان آینده:

جمله ماضی نقلی به شکل زیر است:

در جمله ی ماضی مجهول به صورت زیر است:

و در آخر در جمله ماضی بعید التزامی به این صورت است:

صرف نظر از نکات بالا و جدا شدن پیوندها از فعل هایشان در جملات زیر صرف نظر از زمان فعل، پیشوند به فعل میچسبد و در انتهای جمله قرار می‌گیرد. (Nebensatz)

نکته ی مهم این است که اگر ساخت مصدری همراه zu به کار رود zu بین مصدر و پیشوند قرار می‌گیرد.

مبحث مهم دیگر پیوندهای متغییر هستند که هم می‌توانند جداشدنی باشند و هم جدانشدنی. مهم‌ترین این پیوندها عبارتند از:

durch

hinter.

Über.

Um.

unternehmen

unter.

Voll.

wider.

wieder

به عنوان مثال Unternehmen که جداشدنی است و به معنی به عهده گرفتن، و یا قبول کردن است به مثال زیر توجه کنید.

و یا untergehen که جداشدنی است و به معنی غرق شدن، غروب کردن

این پیشوند ها معمولا با یک فعل، هم به طور جداشدنی و هم جدانشدنی به کار می‌روند و در این موارد اگر پیشوند جداشدنی باشد، هم فعل و هم پیشوند معنی اصلی خود را حفظ می‌کنند. ولی اگر پیشوند جدانشدنی باشد مجموع پیشوند و فعل معنای مجازی جدیدی به خود می‌گیرند.

etwas wiederholen به معنای چیزی را پس آوردن که جداشدنی میباشد. و یا etwas wiederholen به معنای چیزی را تکرار کردن که جدانشدنی است.

عملکرد پیشوند ها متغییر بسته به اینکه به طور جداشدنی یا جدانشدنی به کار برده باشند، تغییر می‌کند.

جداشدنی:

جدانشدنی:

پیشوند های مضاعف در آلمانی

هنگامی که در ابتدای یک فعل جدانشدنی، پیشوند جداشدنی دیگری بیاید، به آن پیشوند مضاعف گفته می‌شود، مانند ausverkauften که به معنی “تا ته فروختن” است. در این حالت پیشوند جداشدنی همچون سایر پیشوندهای جداشدنی عمل می‌کند و فعل به همراه پیشوند جدانشدنی به منزله ی هسته ی اصلی عمل می‌کنند.

بر خلاف سایر افعال جداشدنی، اسم مفعول افعالی که پیشوند مضاعف دارند بدون اضافه کردن ge میباشد.

در این مقاله سعی شد تمامی نکات مربوط به افعال پیشوندی در زبان آلمانی با مثال ذکر شود که امیدوارم مفید واقع شود. در صورت داشتن سوال در مورد این گرامر زبان آلمانی میتوانید برایمان بنویسید. همچنین فراموش نکنید که برای یادگیری کامل زبان آلمانی و به دست آوردن توانایی صحبت کردن به زبان آلمانی، می توانید در کلاس های آموزش زبان آلمانی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کلاس ها را در صفحه این زبان در سایت ببینید.