تطابق صفت ها با ضمیر on در زبان فرانسوی
ضمیر on در زبان فرانسوی خود با اینکه معانی مختلفی نظیر “ما” و “آنها” دارد، حالت سوم شخص مفرد مذکر در نظر گرفته می شود. ولی در زبان فرانسوی محاوره ای از آن به جای مونث ها هم استفاده می کنند که خود این امر کمی کار را برای همراه کردن و استفاده صفت ها سخت می کند. از این رو باید دقت کنیم که چه شخصی (آقا یا خانم) و چه حالتی (مفرد یا جمع) دارد آن را استفاده می کند.
نکته مهم: شدیدا توصیه می شود قبل از مطالعه این مقاله، مقالات ضمیر on و صفت های فرانسوی را جداگانه برای درک بهتر مطالعه کنید.
On est toutes arrivées en même temps.
همه ما سر وقت رسیدیم. (اگر دقت کنید پایانه صفت ما toutes، داری es و فعل arrivées هم es جمع مونث دارد. پس گویندگان خانم ها هستند.)
Alors, ma chère, on est pressée?
خب، عزیزم، عجله داری؟ (مخاطب خانم)
On était serrés comme des sardines.
ما مثل کمپوت یه جا جمع شدیم. (له و لورده شدیم از فشردگی) (گوینده اشاره به جمع دارد)
این بود از مبحث تطابق صفت ها با ضمیر on در زبان فرانسوی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید