کاربرد حرف اضافه quant à در زبان فرانسوی

Quant aux risques de malaria en France, je pense que c’est exagéré.

به نظرم، (در مورد) ریسک مالاریا گرفتن در فرانسه، کاملا اغراق شده است.

quant à vous/lui/Paul

به نظر تو /او/ پاوول

quant au dîner/aux enfants, rien ne presse.

در مورد شام/بچه ها، هیچ عجله ای نیست.

quant à dire que

همانطور که می گفتم

quant à moi, j’en suis sûr

به نظر شخصی من، در مورد این قضیه مطمئنم.

elle ne m’a rien dit quant à l’heure de la réunion.

او در مورد ساعت قرار ملاقاتشان چیزی به من نگفت.

il est très discret quant à sa vie sentimentale.

وقتی بحث به مسائل جنسی می رسد، او خیلی محتاط می شود.