ضمایر موصولی در زبان فرانسوی

Julien, qui roulait trop vite, a eu un accident avec la voiture que son père lui a prêtée. Il ne sait pas ce qui s’est passé et ne se rappelle pas vraiment de ce qu’il a fait. Il a raconté tout ce dont il se souvient.

Il a cherché un garage où faire réparer la voiture avec laquelle il a eu l’accident. Comment va-t-il annoncer la nouvelle à son père? C’est une terrible histoire à laquelle il faut faire face.

جولین که خیلی سریع رانندگی می کرد با ماشینی که پدرش به او قرض داده بود تصادف کرد. او نمی داند چه اتفاقی افتاده و واقعاً به یاد نمی آورد که چه کرده است. هرچی یادش میومد گفت.

او به دنبال گاراژی گشت تا ماشینی را که با آن تصادف کرده تعمیر کند. او چگونه خبر را به پدرش خواهد داد؟ این یک داستان وحشتناک است.

Julien, qui roulait trop vite, a eu un accident. (Julien, who was driving too fast, had an accident.)

جولین، (کسی) که سریع رانندگی می کرد، تصادف کرد.

Il a eu un accident avec la voiture que son père lui avait prêtée. (He had an accident in the car that his father had lent him.)

با ماشینی که پدرش به او قرض داده بود تصادف کرد.

Il a eu un accident avec la voiture dont les freins étaient cassés. (He had an accident in the car whose brakes were not working.)

با ماشینی که ترمزش خراب بود تصادف کرد.

Le père de Julien est content car il peut s’acheter la voiture dont il a toujours rêvé. (Julien’s father is happy because he can buy the car that he always dreamed of.)

پدر جولین خوشحال است زیرا می تواند ماشینی را بخرد که همیشه آرزویش را داشت.

Il a cherché un garage où faire réparer la voiture. (He looked for a garage where his car could be repaired.)

او به دنبال گاراژی گشت تا ماشین را تعمیر کند.

Il a eu un accident avec la voiture qu’il avait reçu de son père. (He had an accident in the car that he had received from his father.)

با ماشینی که از پدرش تحویل گرفته بود تصادف کرد.

Est-ce que tu connais Julien qui a heurté un panneau avec sa voiture? (Do you know Julien, who hit a sign with his car?)

آیا جولین را می شناسید که با ماشینش به تابلویی برخورد کرد؟

Est-ce que tu as vu la voiture qui a heurté un panneau? (Did you see the car that hit a sign?)

ماشینی را دیدی که به تابلویی برخورد کرد؟

Est-ce que tu connais Julien avec qui j’ai acheté une nouvelle voiture? (Do you know Julien, with whom I bought a new car?)

آیا جولین را می شناسید که با او یک ماشین جدید خریدم؟

Est-ce que tu as vu la voiture avec qui il a heurté un panneau? (Did you see the car with whom he hit a sign?)

ماشینی که با تابلو برخورد کرد را دیدی؟

Il ne savait pas à quoi il pensait. (He didn’t know what he was thinking of.)

او نمی دانست به چه چیزی فکر می کند.

Il ne sait pas ce qui s’est passé. (He doesn’t know what happened.)

او نمی داند چه اتفاقی رخ داده است.

Il ne sait pas ce qu’il a fait.

نمی داند چه کاری انجام داده است.

Il a raconté tout ce dont il se souvient. (He explained everything he remembered.) (se souvenir de)

او هر چیزی را که به خاطر می آورد توضیح داد.

Il nous a montré le panneau qu’il a heurté. Il nous a montré lequel il a heurté. (He showed us which sign he hit. He showed us the one he hit.)

او به ما نشان داد با کدام علامت برخورد کرده است. او به ما آن علامتی ای که برخورد کرده است را نشان داد.

Il nous a montré la voiture qu’il a cassée lors de l’accident. Il nous a montré laquelle il a cassée lors de l’accident. (He showed us the car that he wrecked in the accident. He showed us the one he wrecked in the accident.)

او ماشینی که در تصادف از بین برده بود را به ما نشان داد. او آن ماشینی که در تصادف از بین برده بود را نشانمان داد.

C’est la voiture avec laquelle il a eu un accident. (This is the car with which he had an accident.)

آن ماشینی است که باهاش تصادف کرده است.

C’est une terrible histoire à laquelle il faut faire face. (It’s a terrible story that we have to face.)

این داستان ونشتناکی است که باید با آن مواجه شویم.

Voici les deux nouveaux modèles de voiture entre lesquels vous avez le choix. (Here are the two new models of car that you can choose between.)

اینجا دو مدل جدید ماشین وجود دارد که می توانید از بینشان انتخاب کنید.

Voici les nouveaux modèles de voiture parmi lesquels vous avez le choix. (Here are the two new models of car that you can choose between.)

اینجا دو مدل ماشین جدید وجود دارد که می توانید از بینشان انتخاب کنید.

Voici le tableau dont je vous ai parlé. (Here is the painting I’ve told you about.) (parler de)

اینجا نقاشی است که راجع به آن با تو صحبت کرده بودم.

Les chiens à côté desquels je me suis assis n’étaient pas contents. (The dogs next to which I sat weren’t very happy.)

 سگ هایی که کنارشان نشسته بودم، خوشحال نبودند.

Il avait un petit appartement sur les murs duquel il y avait des moisissures. (He had a small apartment the walls of which were mouldy.)

او آپارتمان کوچکی داشت که روی دیوارهایش کپک زده بودند. (همانطور که می بینید در این مثال اولین کلمه جمله موصولی sur les murs ‘روی دیوارهایش’ است نه ضمیر موصولی مورد نظر ما)