پاسخ به یک خبر بد به زبان فرانسوی
فرض کنید که یک خبر خیلی بد می شنوید مثلاً اینکه دوستی شغلش را از دست داده، فردی مریض شده، یکی از آشنایان شما از همسرش طلاق گرفته یا اینکه نزدیکان کسی فوت کرده. این مهم است که بدانید در پاسخ به یک خبر بد چه اصطلاحاتی را به کار ببرید در این قسمت چند جمله و اصطلاح به شما یاد داده می شود که میتوانید آنها را برای پاسخ به یک خبر بد به زبان فرانسوی بیان کنید.
قبل از هر چیز ببینیم که چگونه می توانیم این خبر های بد را به فرانسوی بگوییم:
Je n’ai plus de travail.
شغلمو از دست دادم.
Je suis malade.
مریض شدم.
J’ai divorcé de mon mari.
از شوهرم طلاق گرفتم.
Vous savez que nous avons perdu un enfant?
میدونستی که ما فرزندمون رو از دست دادیم؟
1) اولین چیزی که در پاسخ به یک خبر بد می توانید بگویید این است که چقدر برای آن فرد احساس بدی می‌کنید و چقدر متاسف هستید بنابراین میتوانید این جمله را به کار ببرید:
Je suis desolé(e) pour vous/toi.
برای تو/شما متاسفم.
je suis desolé(e) d’entendre ça.
از شنیدن آن متاسفم.
2) گفتن اینکه اتفاقی بدی که برای آن فرد افتاده نتیجه بد شانسی است میتواند به فرد مقابل احساس خوبی بدهد. بنابراین می توانید از این جمله استفاده کنید:
Tu n’as pas de chance.
چقدر بد شانسی.
3) این اصطلاح در شرایطی به کار برده می شود که شما می خواهید با آن فرد همدردی کنید و نشان دهید که به خاطر اتفاق بدی که برای آن فرد افتاده شما هم احساس بدی دارید.
Tu sais, je n’ai plus de travail.
میدونستی شغلمو از دست دادم.
Oh, mon pauvre Marc ! Ma pauvre Solange ! tu n’as pas de chance !
اوه مارک بیچاره ی من! سولانژ بیچاره من! چقدر بدشانسی.
4) اگر اتفاقی که برای آن فرد افتاده بسیار بد است باید از این اصطلاحات استفاده کنید:
C’est terrible.
c’est affreux.
ce n’est pas possible.
c’est dommage.
c’est mauvais.
Je ne peux pas y croire.
Vous savez que nous avons perdu un enfant?
میدونستی که ما فرزندمون رو از دست دادیم؟
Oh mon Dieu, C’est terrible, c’est affreux, ce n’est pas possible, c’est dommage, c’est mauvais, Je ne peux pas y croire.
وای خدای من، وحشتناک است، هولناک است، ممکن نیست، افتضاح است، خیلی بد است، باورم نمی شود.
5) وقتی یک اتفاق بدی برای یکی از دوستان، نزدیکان و آشنایان شما افتاده بهترین کاری که میتوانید بکنید این است که از او بپرسید که آیا به کمک شما احتیاج دارد یا خیر.
Est-ce que je peux vous aider/t’aider?
کمکی از من برمیاد؟
6) وقتی که فردی یکی از نزدیکانش را از دست داده است بهتر است به او تسلیت بگویید. برای تسلیت گفتن می توانید از این جمله استفاده کنید:
Je vous adresse mes (sincères) condoléances.
به شما تسلیت میگویم.
7) و در نهایت بهتر است که با آن فرد بگویید که در کنار او هستید و او را تنها نخواهد گذاشت:
Je suis là pour vous.
من کنارتم.
Je compatis.
باهات همدردم.
این ها برخی از اصطلاحات کاربردی برای پاسخ به یک خبر بد به زبان فرانسوی بودند که امیدواریم برای شما مفید باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین مطلب بپرسید.
راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید