زمان حال ساده در فرانسه (Présent Indicatif) با زمان حال ساده فارسی مطابقت دارد. ما بیشتر از این زمان برای صحبت در مورد حال و آینده استفاده می کنیم. از کاربرد های مهم آن می توان به بیان کارهای روز مره، عادات همیشگی و بیان تکرار کارها با قیدهای تکرار اشاره کرد. قبل از شروع نیز باید بگویم که اگر قصد دارید زبان فرانسه را به طور کامل یاد بگیرید، سری به صفحه آموزش آنلاین زبان فرانسه در سایت فرالن بزنید.
دانلود ویدئودانلود ویدئو
کاربرد حال ساده برای بیان واقعیت و یا یک واقعیت در زمان حال است. مانند:
Le garçon s’appelle Félix. Tous les mardis, il va à l’entraînement de football. Il joue au football depuis cinq ans.
نام پسر فلیکس است. هر سه شنبه او به تمرینات فوتبال می رود. او پنج سال است که فوتبال بازی می کند.
Mardi prochain à 14 heures, son équipe a un match important
سه شنبه هفته آینده ساعت 2 بعدازظهر تیمش یک بازی مهم دارد.
حال می خواهیم جملات بالا را در جزییات آنالیز و بررسی کنیم:
Le garçon s’appelle Félix.
پسر بچه فلیکس نام دارد.
عملی که در زمان حال یک بار، چندین بار یا هرگز اتفاق می افتد.
Tous les mardis, il va à l’entraînement de football.
هر سه شنبه او به تمرین فوتبال می رود.
اقدامی که بیانگر این است که چه مدت به عنوان مثال چیزی در جریان بوده است:
Il joue au football depuis cinq ans.
او پنج سال است که فوتبال بازی می کند.
اقدام در آینده که از قبل برنامه ریزی شده یا توافق شده است (نیاز به ذکر مشخص زمان آینده دارد). مثال:
Mardi prochain à 14 heures, son équipe a un match important.
سه شنبه هفته آینده ساعت 2 بعدازظهر تیمش یک بازی مهم دارد.
ساختار افعال در حال ساده
ما انتهای مصدر را حذف می کنیم و بسته به گروه فعل، انتهای زیر را اضافه می کنیم:
| person | er-verbs | ir-verbs finir* |
ir-verbs dormir** |
re-verbs |
| 1st person singular | j’aime | je finis | je dors | je vends |
| 2nd person singular | tu aimes | tu finis | tu dors | tu vends |
| 3rd person singular | il/elle/on aime | il/elle/on finit | il/elle/on dort | il/elle/on vend |
| 1st person plural | nous aimons | nous finissons | nous dormons | nous vendons |
| 2nd person plural | vous aimez | vous finissez | vous dormez | vous vendez |
| 3rd person plural | ils/elles aiment | ils/elles finissent | ils dorment | ils/elles vendent |
اکثر فعل هایی که به ir ختم می شوند مانند finir, choisir, réagir, réussir از این گروه هستند. در اینجا ما یک -iss- به کلمه ریشه فعل (stem) در شکل جمع این افعال اضافه می کنیم.همانطور که می بینید و قبلا هم در ویدیو این بخش مفصل توضیح دادیم، اکثر افعال در زبان فرانسوی متعلق به گروه اول با پایانه er و باقاعده هستند و فقط گروه دو و سه بی قاعده هستند که به ir و re ختم میشوند و حتما باید فعل های گروه های بی قاعده را کامل فراگرفت تا به مشکل برنخوریم.
اکثر فعل ها مانند finir صرف نمی شوند و شبیه dormir صرف می شوند. مانند: mentir, partir, sentir. بدین شکل که ما به ریشه آنها -iss در شکل جمع اضافه نمی کنیم.
افعال داشتن (avoir) و بودن (être) بی قاعده هستند. طبق جدول زیر جدا گانه صرف می شوند.
| person | avoir | être |
| 1st person singular | j’ai | je suis |
| 2nd person singular | tu as | tu es |
| 3rd person singular | il/elle/on a | il/elle/on est |
| 1st person plural | nous avons | nous sommes |
| 2nd person plural | vous avez | vous êtes |
| 3rd person plural | ils/elles ont | ils/elles sont |
موارد استثنا در ساختار افعال
برای افعالی که به yer ختم می شوند، y در حالت منفرد و در سوم شخص جمع تبدیل به i می شود (برای افعالی که به ayer ختم می شوند، می توانیم i یا y بنویسیم). مثال:
envoyer (فرستادن)
| nous envoyons | j’envoie |
| vous envoyez | tu envoies |
| ils envoient | il envoie |
حرف (é) بسته، در ریشه افعال فقط در حالت اول و دوم شخص جمع حفظ می شود در حالت های دیگر به اکسان گرو تغییر می کند. مانند:
céder (توافق کردن)
| nous cédons | je cède |
| vous cédez | tu cèdes |
| ils cèdent | il cède |
e بدون تلفظ یا بی صدا (تلفظ: [ɛ]) به جز در حالت اول و دوم شخص جمع به اکسان گرو تغییر پیدا می کند.
peser (وزن داشتن)
| nous pesons | je pèse |
| vous pesez | tu pèses |
| ils pèsent | il pèse |
acheter (خریدن)
| nous achetons | j’achète |
| vous achetez | tu achètes |
| ils achètent | il achète |
برای بسیاری از افعال که به eler / eter ختم می شوند، پیش از مصوت e، در صامت نهایی دوبل می شود. مانند:
- il jette – jeter (دور ریختن)
- appeler – il appelle (تماس گرفتن)
(Exceptions: acheter, déceler, geler, haleter, harceler, modeler, peler)
(موارد استثنا: خرید کردن، شناسایی کردن، مسدود کردن، نفس نفس زدن، آزار و اذیت کردن، مدل، پوست کندن)
برای افعالی که به ger ختم می شوند، برای حفظ تلفظ g، قبل از پایان یک جمع e اضافه می کنیم. مثال:
manger (خوردن)
| nous manger | je mange |
| vous manger | tu mange |
| ils managent | il mange |
برای افعالی که به cer ختم می شوند، c به منظور حفظ تلفظ، در حرف اول شخص c تبدیل به ç می شود. مانند:
lancer (پرت کردن)
| nous lançons | je lance |
| vous lancez | tu lances |
| ils lancent | il lance |
برخی از فعل هایی که به ir حتم می شوند، در صرف فعل هایشان چیزی به کلمه ریشه اضافه نمی شود. مانند:
dormir, mentir, partir, sentir, servir, sortir.
مثال فعل dormir:
dormir (sleep)
| nous dormons | je dors |
| vous dormez | tu dors |
| ils dorment | il dort |
افعالی که به vrir یا ffrir ختم می شوند مانند زیر صرف می شوند.
offrir (give, offer)
| nous offrons | j’offre |
| vous offrez | tu offres |
| ils offrent | il offre |
برخی از فعل های ir بسیار بی قاعده هستند. مانند:
courir, tenir and venir
برای مثال به صرف فعل courir توجه کنید:
courir (run)
| nous courons | je cours |
| vous courez | tu cours |
| ils courent | il court |
افعالی که به oir و aître ختم می شوند هم بی قاعده (به لیست افعال نامنظم مراجعه کنید).
savoir (know (a fact))
| nous savons | je sais |
| vous savez | tu sais |
| ils savent | il sait |
connaître ((know (be familiar with)
| nous connaissons | je connais |
| vous connaissez | tu connais |
| ils connaissent | il connaît |
برای فعل rompre ,a t به ریشه سوم شخص مفرد فعل اضافه می شود. مانند :
rompre (break) – il rompt
افعال خیاطی کردن، آسیاب کردن و گرفتن که به ترتیب coudre, moudre, prendre می شوند و همچنین افعالی که به indre ختم می شوند، بی قاعده هستند (به لیست افعال بی قاعده مراجعه کنید). مثال:
prendre (take)
| nous prenons | je prends |
| vous prenez | tu prends |
| ils prennent | il prend |
peindre (paint)
| nous peignons | je peins |
| vous peignez | tu peins |
| ils peignent | il peint |
اگر سوالی در مورد گرامر زمان حال ساده در فرانسه دارید، می توانید از بخش نظرات همین صفحه بپرسید تا به آن پاسخ دهیم. همچنین اگر می خواهید به زبان فرانسوی به طور کامل مسلط شوید و بدون مشکل صحبت کنید، حتما در کلاس های آموزش زبان فرانسه فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر را در صفحه زبان فرانسه در سایت ببینید.
