کاربرد حرف اضافه sous در زبان فرانسوی
حرف اضافه sous در زبان فرانسوی معنی “زیر” و “پایین” را می دهد و از حروف اضافه پر کاربرد محسوب می شود.
Je vais m’abriter de la pluie sous les arbres.
من برای اینکه باران خیسم نکند ,زیر درخت پناه می گیرم.
Ne sous-estime pas ma puissance.
قدرتم را دست کم نگیر. (اینجا ترکیب sous-estime در فارسی دست کم گرفتن ترجمه می شود.)
La glace va céder sous ton poids.
این یخ زیر وزن تو خواهد شکست.
Il faisait sombre sous le pont.
زیر پل تاریک بود.
Il y a un chat sous le bureau.
زیر میز تحریر یک گربه وجود دارد.
Les dons d’entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
کمک های مالی شرکت ها به سازمان های سیاسی تحت نظارت دقیق قرار می گیرد. (در این مثال هم sous haute surveillance “تحت نظارت دقیق” ترجمه شده است.)
حال به توضیحات بیشتر و کاربرد ها و معانی بیشتر این حرف اضافه دقت کنید.
همانطور که بالاتر اشاره کردیم از آنجایی که sous حرف اضافه مکانی و جهتی در نظر گرفته می شود معنی “زیر” می دهد.
sous la table/un arbre
زیر میز / درخت
اما هنگامی که sous دارای ارزش مجازی مانند تحت شوک، تحت تهدید، تحت بهانه و غیره باشد، ترجمه آن تحت عنصر دوم به ترتیب شوک، تهدید، بهانه و غیره ارائه می شود که به آن اشاره می شود.
اکنون به هر پنج معنای sous بار دیگر توجه کنید.
1. معنی اول: زیر (en dessous de)
un journal sous le bras
روزنانه ای زیر دستانش
se mettre un coussin sous la tête
متکا را زیر سر کسی (خود) گذاشتن
le jardin était sous la neige.
باغچه پوشیده از برف بود.
sous l’eau/la terre
زیر آب/زمین
sous la mer
زیر دریا
sous la pluie
زیر باران
j’aurais voulu rentrer sous terre.
اصطلاح: می خواستم زمین دهن باز کند و مرا ببلعد.
mes jambes tremblaient sous moi.
پاهایم (در زیر) می لرزید.
2. معنی دوم: زیر ,پایین (dans un classement)
sous le numéro 4757/la lettre D
زیر شماره 4757/ حرف د.
3. معنی سوم: در طول/در حین (pendant une période)
sous la présidence de Mitterrand.
در طول ریاست جمهوری میتراند.
sous le règne de Louis XIV
در طول دوره حکومت لویی XIV
4. معنی چهارم: در (کاربرد از قبل و آینده ای) (avant)
sous quinzaine
در دو هفته
sous peu
قبل از اینمه خیلی طول بکشد.
5. معنای پنجم: تحت درمان/بیهوشی و …
sous traitement/anesthésie
sous antibiotiques/pilule
تحت تجویز آنتی بیوتیک/قرص
این بود از کاربرد حرف اضافه sous در زبان فرانسوی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید