لغات و اصطلاحات آب و هوا به زبان آلمانی

Warst du schon draußen?

بیرون رفته بودی؟

Was für ein Wetter ist heute?

امروز هوا چطوره؟

Das Wetter ist schön /schlecht.

هوا خوبه/بده.

Heute ist herrliches Wetter.

امروز هوا عالیه.

Mach alle Fenster zu! Es gibt gleich ein Gewitter.

پنجره ها رو ببند! داره طوفان میشه.

Seit zwei Stunden schneit es.

دوساعته که داره برف میباره!

Im Frühling ist das Wetter wechselhaft.

در بهار هوا متغیره.

Das Wetter ist unbeständig /trügerisch.

هوا ناپایدار/ فریبنده است.

Das Trübe regnerisch Wetter hält schon einige Tage an.

هوای ابری و بارانی چند روز دیگر هم ماندگار.

Das ist richtiges Grippe Wetter.

این هوا جدآ زکام آوره.

Heute ist es sonnig.

امروز هوا آفتابیه.

Heute ist es trübe.

امروز هوا ابریه.

Heute ist es windig.

امروز باد می وزه.

Das ist kein Reisewetter/Wanderwetter.

این هوا هوای مسافرت / هوای گردش نیست.

Es sieht nach Regen/Schnee aus.

مثل اینکه میخواد بارون / برف بیاد.

Das Barometer zeigt das Wetter an.

هواسنج وضعیت هوا رو نشون میده.

Eine Hitze ist das Heute.

امروز هوا خیلی گرمه!

Diese Gegend hat ein feuchtes/mikdes/trockenes/strenges Klima.

این ناحیه آب و هوای مرطوب / ملایم / خشک / سختی داره.

Heute sind 30 Grad im Schatten.

امروز، دما در سایه 30 درجه است.

Die Sonne sticht.

آفتاب میسوزونه.

Ich vertrage keine Hitze.

من طاقت گرما ندارم.

Die Hitze hat nachgelassen.

از شدت گرما. کاسته شد.

Am Himmel zeigten sich die Sterne.

ستاره ها در آسمان دیده می‌شوند.

Es wird schönes Wetter.

هوا خوب میشه.

Der Himmel ist klar und wolklos.

آسمون صاف و بی ابره.

An den Wolken erkenne ich die Windrichtung.

من از دیدن حرکت ابرها جهت باد را تشخیص میدهم.

Es wird ein Gewitter geben.

رعد و برق خواهد شد.

Die Wolke kommt auf uns zu.

اون ابر به سمت ما میاد.

Die Wolke kommt immer näher.

اون ابر به ما نزدیک و نزدیک تر میشه.

Ein Gewitter Bericht los.

رعد و برق شروع شد.

Der Donner gerollt.

تندر می غره.

Ich höre es donnern.

من صدای غرش تندر را می‌شنوم.

Der Blitz erhellt die Erde.

رعد و برق روشن میکنه.

Am Himmel steht ein Regenbogen.

توی آسمون یه رنگین کمونه.

Ein Regenbogen bildet sich nach dem Regen.

رنگین کمون بعد از بارندگی تشکیل میشه.

Ein feiner kälter Regen geht nieder.

بارونی با دونه های ریز و سرد میباره.

Es nieselt.

داره نم نم بارون میاد.

Es gießt wie aus Kanne.

داره عین لوله ی آب پاش بارون میاد.

Der Regen hat mich gestern überrascht.

بارون منو دیروز غافلگیر کرد.

Ich bin völlig durchnäßt.

سر تا پا خیس شدم.

Ich habe einen Regenschirm mit.

من چتری با خود دارم.

Ich spanne den Schirm auf.

چتر رو باز میکنم.

Es hört auf zu regnen, ich mache den Schirm zu.

بارون بند میاد، من چتر رو میبندم.

Ein Auto ist vorbeigefahren und hat mich mit Schmutz bespritzt.

خودرویی از جلوم رد شد و آب گل آلود بهم پاشیده شد.

Ich habe Spritzer auf den Mantel bekommen.

پالتوم گلی شد.

Der erster Schnee ist gefallen.

اولین برف روی زمین نشست.

Der Schnee fällt in großen Flocken.

دانه های درشت برف روی زمین می‌نشیند.

Es hört auf zu schneien.

برف بند میاد.

Jetzt ist Tauwetter.

حالا هوا ملایمه.

Es ist glatt geworden.

زمین لیز و لغزنده است.

Der Nebel verdichtet sich.

مه غليظ میشه.

Der Nebel löst sich auf.

مه رقیق میشه.

Es hagelt.

داره تگرگ میباره.

Was meldet der Wetterbericht?

گزارش هواشناسی چی میگه؟

Der Wetterbericht meldet ein …

هواشناسی از یه …خبر میده.

Wie ist der Straßenzustand nach Würzburg?

وضعیت جاده تا وورث بورگ چطوره؟

Überall ist der Himmel bezogen.

همه جای آسمون ابریه.

Es sieht nach Regen aus.

مثل اینکه میخواد بارون بیاد.

Nach dem Kürzen Schauer schienen wieder die Sonne.

بعد از رگباری کوتاه خورشید دوباره تابید.

Wir werden einen schönen Tag haben.

روز خوبی در پیش خواهیم داشت.

Ich gehe mit dem Wind.

من در جهت باد میروم.

Ich gehe gegen den Wind.

من خلاف جهت باد میروم.

Ein Orkan deckt Dächer ab.

توفان شیروانی ها رو از جا میکنه.

Der Wind reißt Blätter von den Bäumen.

باد، برگ درخت ها رو میریزه.

Der Himmel ist klar.

آسمون صافه.

Es regnet.

داره بارون میاد.

Es blitzt.

داره رعد و برق میزنه.

Es gießt.

داره بارون شدید میباره.

Es taut.

برف های آب شده دارن قطره قطره می‌چکند.

Es ist Glatteis.

زمین یخ زده و لغزنده است.

Es hangelt.

داره تگرگ میباره.

Bei trockenem Klima sind die Fröste leichter.

در مناطق خشک شدت یخبندان کم تر است.

Diese Städte liegen in verschiedenen Klimazonen.

این شهرها در نواحی آب و هوایی مختلفی قرار دارند.

Was für Wetter ist für morgen vorgesagt?

چه نوع آب. هوایی برای فردا پیش بینی شده؟

Hören Sie bitte abschließend die Wettervorhersage.

لطفا به پیش بینی هوا توجه کنید.

Tagestemperaturen um 25 Gerad, klares sonniges Wetter ohne Niederschlag.

دما در روز 25 درجه بالای صفر است و آسمان صاف و آفتابی و غیر بارانی است.

Gegen Abend Temperaturanstiege/Temperaturrückgang auf 15.

سرشب، افزایش /کاهش دما تا 15 درجه.

Wieviel Grad haben wir heute?

امروز دمای هوا چقدره؟

Ich sehe auf das Thermometer.

من به دماسنج نگاه میکنم.

Heute sind 20 Grad wärmer.

امروز هوا 20 درجه است.

Gestern hatten wir Temperaturen über /unter Null.

دیروز دمای هوا بالای / زیر صفر بود.

Ich bin auf dem glatten Eis ausgerutscht und hingefallen.

من روی یخ ها سر خوردم و افتادم.

Der Schnee glänzt in der Sonne.

برف در زیر نور آفتاب میدرخشه.

Hu! Ist das eine Kälte.

وای ،چه سرمایی!

Ich friere an den Füßen.

پام یخ زد.

Ich friere!

یخ زدم.

Ihr Klappen die Zähne vor Kälte.

دندوناش از شدت سرما به هم میخوره.

Mir sind die Hände ganz steif vor Kälte.

دستای من از شدت سرما بی حس شده.

Bei Tauwetter wird der Schnee weich, locker und beginnt zu schmelzen.

در هوای ملایم برف هانرم شده، شل می‌شوند و شروع به آب شدن می‌کنند.

Auf den Straßen ist Schneematsch.

خیابون ها پر از گل و شل حاصل از برف های آب شده است.