استقبال کردن و خوش آمد گویی به زبان فرانسوی
وقتی فردی وارد خانه اتاق و یا دفتر کار شما می شود شما باید از او استقبال کنید. عبارت ها و جملاتی وجود دارند که برای استقبال کردن و خوش آمد گویی به زبان فرانسوی استفاده می شوند و در این مطلب به این عبارات می پردازیم.
اگر با کسی رابطه صمیمی و دوستانه نداریم و در شرایطی رسمی یا محیط کاری با آن فرد برخورد داریم باید از این اصطلاح ها و عبارت ها استفاده کنیم:
Entrez!
وارد شوید! (حالت امری مودبانه ی فعل Entrer)
Bienvenue
خوش آمدید!
Je vous en prie
خواهش میکنم
Ça me fait plaisir de vous voir!
از دیدار شما خوشبختم!
Asseyez-vous, s’il vous plaît!
لطفا بشینید!
مثال:
– Entrez, je vous en prie Bienvenue! Je peux prendre votre manteau ?
– خواهش میکنم وارد شوید خوش آمدید. میتوانم پالتوی شما را بگیرم؟
– Oui, merci monsieur!
– بله ممنونم آقا!
– Asseyez-vous s’il vous plaît.
– لطفا بشینید!
– Ça me fait plaisir de vous voir!
– از دیدار شما خوشبختم!
اگر با کسی رابطه ای صمیمی و دوستانه ای داریم و در شرایط غیر رسمی و دوستانه با آن فرد برخورداریم، باید از این اصطلاح ها و عبارت ها استفاده کنیم:
Entre!
وارد شو! (حالت امری دوستانه ی فعل Entrer)
Je t’en prie/De rien!
خواهش میکنم!
Je suis contente de te voir!
از دیدنت خوشحالم!
Assieds-toi, s’il te plaît!
لطفا بشین!
مثال:
– Entre, je t’en prie ! Je peux prendre ton manteau ?
– خواهش میکنم بیا تو. میتوانم پالتوی تو را بگیرم؟
– Oui, merci Philipe!
– بله ممنونم فیلیپ!
– De rien. Assieds-toi, s’il te plaît!
– خواهش میکنم. لطفا بشین!
– Je suis contente de te voir
– از دیدنت خوشحالم!
عبارات هم معنی دیگری برای “خواهش میکنم” در فرانسوی:
Pas de problème
Il n’y a pas de quoi
Avec plaisir
مثال:
– Merci de m’avoir attendu. Le train est arrivé en retard.
– مرسی که منتظر من ماندید. قطار دیر رسید.
– Pas de problème
– خواهش میکنم
– Merci pour la pizza.
– بابت پیتزا ممنونم.
– Il n’y a pas de quoi!
– خواهش میکنم.
– Merci pour la lettre que tu m’as envoyé.
– بابت نامه ای که فرستادی ممنونم.
– Avec plaisir!
– خواهش میکنم!
این ها عبارات و جملاتی بودند که برای استقبال کردن و خوش آمد گویی به زبان فرانسوی به کار می روند. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید