حروف اضافه “را” و “به” در زبان ترکی استانبولی
در این بخش از مقاله به ادامه ی حروف اضافه و ربط خواهیم پرداخت. همانطور که در مقاله ی قبل گفته شد مهمترین ویژگی زبان ترکی استانبولی چسبانشی بودن آن است؛ به این معنی که خیلی از حالت‌ها به وسیله پسوندها بیان می‌شوند. زبان ترکی استانبولی از این نظر با زبان فارسی بسیار متفاوت است پس به همین دلیل فارسی‌زبان‌ها باید توجه بیشتری روی پسوندها داشته باشند.
به بررسی حروف اضافه “در” و “از” در مقاله ی پیش پرداختیم و امروز قصد داریم به حروف اضافه “را” و “به” بپردازیم.
حرف مفعولی “را”
برای اضافه کردن پسوند “را” صدادار بودن یا نبودن آخرین حرف کلمه مهم است. اگر آخرین حرف کلمه صدادار باشد از پسوندهای “yı yi yu yü” استفاده میکنیم زیرا در زبان ترکی استانبولی دو حرف صدادار کنار هم نمی ایند. بنابراین از y میانجی استفاده می کنیم. اما اگر آخرین حرف کلمه صدادار نباشد و صامت باشد، پسوندهای “ı i u ü” را به کار می‌بریم.
توجه داشته باشید که باید با توجه به آخرین حرف صدادار کلمه یکی از این حروف را انتخاب کرد.
اگر آخرین حرف صدادار یکی حروف a,ı باشد از حرف ربط ı ، اگر e,I باشد از i ، اگر یکی از حروف o,u باشد از u و اگر یکی از حروف ö,ü باشد از حرف ü استفاده می کنیم.
- A,I = I
- E,İ = İ
- O,U = U
- Ö,Ü = Ü
و اگر کلمه ای با حروف صدادار به پایان برسد، از y میانجی استفاده می کنیم.
- A,I = yı
- E,İ = yi
- O,U = yu
- Ö,Ü = yü
نکته: اگر کلمه ای با یکی از حروف “t p k ç” به پایان برسد، این حروف بین دو مصوت به “d b ğ/g c” تبدیل می‌شوند.
چه زمانی از g یا ğ استفاده کنیم؟
اگر آخرین حرف قبل از k حرف n باشد، هنگام تبدیل شدن از حرف g استفاده میکنیم. در غیر این صورت از ğ استفاده خواهیم کرد. مثال:
- Renk =》 rengi
- Yemek =》yemeği
نکته: در کلمه‌هایی که ضمیر ملکی به آن اضافه شده است برای ضمیر onun و onların حرف میانجی “n” بین دو مصوت قرار می‌گیرد.
به مثال های زیر توجه کنید.
| معنی | نتیجه | حالت مفعولی | آخرین مصوت | کلمه |
| مداد را | Kalemi | İ | E | Kalem |
| ماشین را | Arabayı | Yı | A | Araba |
| جواب را | Cavabı | تبدیل pبه b
Bı |
A | Cevap |
| مسابقه را | Maçı | I | A | Maç |
| سریال را | Diziyi | Yi | İ | Dizi |
در جملات زیر میتوانید کاربرد این حالت را بهتر یاد بگیرید.
Kalemi masadan alıyorum.
مداد را از روی میز بر میدارم.
Babam arabayı yıkıyor.
پدرم ماشین را می شوید.
Bu sorunun cevabını biliyorum.
جواب این سوال را می دانم.
Evde maçı izliyorum.
در خانه ،مسابقه را تماشا می کنم.
Annem bu diziyi çok seviyor.
مادرم این فیلم را خیلی دوست دارد.
حرف اضافه “به”
پسوند “به” گاهی معنای “برای، بر” هم می‌باشد. دقیقا مثل حرف اضافه “را”. در حرف اضافه “به” هم کلماتی که به اسم‌هایی که به مصوت ختم شوند، حرف میانجی “y” بین پسوند و واژه قرار می‌گیرند. برای کلمه‌هایی که آخرین حرف صدادار آنها یکی از حروف a ı o u باشد پسوند “a/ya” را باید بنویسیم و برای کلمه‌هایی که آخرین حرف صدادارآن‌ها یکی از حروف e i ö ü باشد پسوند “e/ye” را می‌نویسیم.
نکته: اگر کلمه ای با یکی از حروف “t p k ç” به پایان برسد، این حروف بین دو مصوت به “d b ğ/g c” تبدیل می‌شوند.
نکته: استثنایی که در این حرف وجود دارد این است که ضمایر مفرد ben, sen, o برای تبدیل شدن به حالت مفعولی به bana, sana, ona تبدیل خواهد شد.
| معنی | نتیجه | حالت مفعولی غیر مستقیم | آخرین مصوت | کلمه |
| به اتوبوس | Otobüse | E | Ü | Otobüs |
| به خانمِ | Kadına | A | I | Kadın |
| به پارک | Parka | A | A | Park |
| به کتاب | kitaba | تبدیل pبه b
Ba |
A | Kitap |
| به او | Ona | Nمیانجی و a | O | O |
به جملات زیر توجه کنید:
Pervin otobüse biniyor.
پروین سوار به اتوبوس می شود.
Çocuklar yaşlı kadına yardım ediyorlar.
بچه ها به خانم مسن کمک می کنند.
Ahmet parka gidiyor.
احمد به پارک می رود.
Selin kitaba bakıyor.
سلین به کتاب نگاه می کند.
Sen ona yalan söylüyorsun.
تو با او دروغ می گویی.
امیدواریم این مقاله به شما کمک کرده باشد تا این دو حرف ربط و کاربرد آنها را در زبان ترکی استانبولی به سادگی و به سریعترین شکل یاد گرفته باشید. اگر سوالی دارید حتما از بخش نظرات همین مقاله مطرح کنید. همچنین اگر می خواهید زبان ترکی را به طور کامل یاد بگیرید و به آن مسلط شوید، پیشنهاد می کنم در کلاس های آنلاین ترکی استانبولی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر را در صفحه مربوط به کلاس های ترکی استانبولی دنبال کنید.
دیدگاهتان را بنویسید