فهرست مقاله

عنوان: A Dictionarie of the French and English Tongues

توضیحات کتاب:

این نمونه از دو تصویر (یک و دو) در کتابخانه ملی فرانسه جمع آوری شده است. دومین یک نسخه بسیار تمیزتر است، بنابراین صفحات از دست رفته دو با صفحات یک پر شده است.

علاوه بر ضرب المثلهای بیشمار موجود در این فرهنگ لغت، چند ورودی نشانه ای از اطلاعات فرهنگی موجود در این فرهنگ نامه است:

جستجو کنید: Nique

faire la nique مسخره کردن با تکان دادن سر ، یا بلند کردن چانه ؛ یا به طور صحیح تر ، تهدید کردن یا سرپیچی کردن ، با قرار دادن انگشت شست در دهان ، و با سرخ کردن (از دندانهای بالایی) آن را به ناخن تبدیل می کند.

جستجو کنید: Palemaille

Palemaille: f. یک بازی که در آن یک کاسه جعبه گرد با پتکی از قوس بلند یرون (که در دو انتهای کوچه ایستاده است) زده شده است که می تواند با کمترین ضربات یا تعداد مورد توافق ، برنده شود.

Description du livre:

Ce fac-similé a été assemblé à partir de deux fac-similés (un et deux) à la Bibliothèque nationale de France. Deux est une copie beaucoup plus propre, donc les pages manquantes de deux ont été remplies par des pages d’une.

En plus des nombreux proverbes de ce dictionnaire, quelques entrées donnent une indication des informations culturelles contenues dans ce dictionnaire:

Recherche pour: Nique

Nique. faire la nique. Se moquer en hochant la tête ou en soulevant le chinne; ou plus exactement, pour menacer ou défier, en mettant le clou de thumbe dans la bouche, et avec un ierke (des dents supérieures) le faire frapper.

Recherche pour: Palemaille

Palemaille: f. Un jeu dans lequel un bowle rond est avec un maillet qui traverse une haute arche de yron (debout à chaque extrémité d’une allée) que celui qui peut faire au moins de coups, ou au nombre convenu, gagne.

Book Description:

This facsimile was assembled from two facsimiles (one and two) in the French National Library. Two is a much cleaner copy, so missing pages from two were filled with pages from one.

In addition to the numerous proverbs in this dictionary, a couple of entries give an indication of the cultural information contained in this dictionary:

Search for: Nique

Nique. faire la nique. To mocke by nodding, or lifting up of the chinne; or more properly, to threaten or defie, by putting the thumbe naile into the mouth, and with a ierke (from th’upper teeth) make it to knacke.

Search for: Palemaille

Palemaille: f. A game, wherein a round box bowle is with a mallet strucke through a high arch of yron (standing at either end of an alley one) which he that can do at the fewest blowes, or at the number agreed on, winnes.