عنوان کتاب: “Contes et recits du Canada”

توضیحات کتاب:

در آغاز قرن شانزدهم بود که مناطق وسیعی از کانادا نام فرانسه جدید را به خود گرفتند. یک ناو جسور، ژاک کارتیه ، کشور را به نام فرانسوا اول پادشاه فرانسه اشغال کرد. با وجود مبارزه قهرمانانه پیشگامان، و مقاومت تحسین برانگیز مارکی دو مونتکلم، لویی پانزدهم مجبور شد دارایی خود را در این منطقه به انگلیسی ها واگذار کند. این کتاب ماجراجویی خارق العاده فرانسوی ها را در کانادا دنبال می کند. و همچنین افسانه های هندی را به شما می گوید که آنها را دوست خواهید داشت، و در آنجا آداب و رسوم و باورهای اولین ساکنان این منطقه، سرخ پوستان را کشف خواهید کرد. داستان های فولکلور محبوب شامل پیشگامان، چوب بران و تله اندازان است. شما با مشاجره های خنده دار توماس لاونتور و گریزلی، ماجراهای ناگوار پیپت، باهوش تر از خود شیطان لذت خواهید برد. تمام این داستان ها ، سرشار از حقیقت ، شوخ طبعی و شعر ، تصویری زنده و کامل از فرانسه کانادا را به شما ارائه می دهند.

Description du livre:

C’est au début du XVIe siècle, que d’immenses territoires du Canada prirent le nom de Nouvelle-France. Un hardi navigateur, Jacques Cartier, occupa le pays au nom de François 1er, roi de France. Malgré la lutte héroïque des pionniers, et l’admirable résistance du marquis de Montcalm, Louis XV dut céder aux Anglais ses possessions dans cette contrée. Ce livre retrace l’extraordinaire aventure des Français du Canada. Il vous raconte aussi des légendes indiennes que vous aimerez, et où vous découvrirez les coutumes et les croyances des premiers habitants de cette région, les Peaux-rouges. Les récits du folklore populaire mettent en scène pionniers, bûcherons, et trappeurs. Vous vous amuserez des démêlés cocasses de Thomas Laventure et du grizzly, des mésaventures de Pipette, plus malin que le Diable lui-même. Tous ces récits pleins de vérité, d’humour et de poésie, vous donneront une image vivante et complète du Canada français.

Book Description:

It was at the beginning of the 16th century that vast areas of Canada took the name of New France. A daring navigator, Jacques Cartier, occupied the country in the name of François 1st, King of France. Despite the heroic struggle of the pioneers, and the admirable resistance of the Marquis de Montcalm, Louis XV had to cede his possessions in this region to the English. This book traces the extraordinary adventure of the French in Canada. It also tells you Indian legends that you will love, and where you will discover the customs and beliefs of the first inhabitants of this region, the Redskins. The stories of popular folklore feature pioneers, loggers, and trappers. You will have fun with the funny quarrels between Thomas Laventure and the grizzly, the misadventures of Pipette, smarter than the Devil himself. All these stories, full of truth, humor and poetry, will give you a vivid and complete image of French Canada.