جمع صفت ها در زبان فرانسوی

مقوله اسم ها، صفت ها و جمع آنها و تبعیت و تطابق آنها با هم از موارد مهم تلقی می شود و فراگیران از همان ابتدا باید آنها را به درستی فرا بگیرند تا در سخن گفتن و نوشتن به مشکل بر نخورند. در ابن مقاله ما فقط صرفا و به طور تخصصی به جمع صفت ها در زبان فرانسوی خواهیم پرداخت و شدیدا توصیه می کنیم برای درک بهتر مقوله صفت ها ابتدا مقاله صفت ها در زبان فرانسوی را در همین سایت مطالعه کنید سپس سراغ این مقاله بیایید.

همانطور که بالاتر اشاره کردیم، مقوله تطابق جنسی و تعدادی اسامی و صفت ها در زبان فرانسوی بسیار مهم و اساسی است. برای مثال اگر اسم شما مفرد و یا جمع مذکر باشد، صفت شما هم مفرد یا جمع مذکر خواهد بود و بالعکس اگر مونث باشد، صفت هم باید به تبعیت از آن تغییر جنس دهد.

نکته مهم: به همین دلیل است که تقریبا در هر مقاله متذکر می شویم تمامی اسامی باید با جنس خود یاد گرفته شوند و بدون حرف تعریف هیچ کاربردی ندارند.

جایگاه صفات در زبان فرانسوی

صفت ها در زبان فرانسوی مانند فارسی اکثرا بعد از اسامی می آیند:

نکته: اگر تمامی اسامی در جمله مونث باشند صفت های جمله ما هم مونث خواهد بود:

نکته: اکثر صفت ها در زبان فرانسوی مانند اسامی با اضافه کردن s جمع، جمع بسته می شوند اما باید دقت کنید که آنها هم استثناهایی دارند:

• un talon haut (یک لنگه کفش پاشنه بلند)
• des talons hauts high heel(s) (یک جفت کفش پاشنه بلند)
• une portière bleue (درب آبی)
• des portières bleues (درب های آبی)

نکته مهم: دقت داشته باشید که s پایانی جمع در اکثر مواقع در هم اسامی و هم صفت ها در این زبان تلفظ نمی شوند مگر اینکه بعد از آنها اسمی بیاد که با حرف صدا دار آغاز شود و صدای s به z تبدیل می شود:

• des murs jaunes [z] et des rideaux bleus (دیوارهای زرد و پرده های آبی)

در این مثال صفت زرد jaunes جمع است و صدای s پایانی به et می چسبد و تبدیل به ز می شود.

نکته: صفت هایی که به s و x ختم می شوند، متغییر هستند و پایانه های جالبی دارند:

• un enfant heureux (کودک شاد)
• des enfants heureux (کودکان شاد)
• un enfant reclus (کودک گوشه گیر)
• des enfants reclus (کودکان گوشه گیر)
• un papier gris (کاغذ خاکستری)
• des papiers gris (کاغذهای خاکستری)

نکته: صفت هایی که به -eau ختم می شوند در حالت جمع -x می گیرند:

• beau (زیبا)
• beaux (زیباها)

نکته: صفت زیبا و تعداد دیگری صفت های دیگر در زبان فارسی جمع ندارد.

• jumeau (دو قلو)
• jumeaux (دو قلو ها)
• nouveau (جدید)
• nouveaux (جدید ها)
• Tourangeau (ساکن توران)
• Tourangeaux (ساکنین توران)
• de vrais jumeaux (دو قلو های شبیه هم)
• de nouveaux textes de loi (قوانین جدید)

نکته: دو صفت اسکیمو (esquimau) و عبری (hébereu) هم در حالت جمع به x ختم می شوند:

• des livres hébreux (کتاب های عبری)
• des chiens esquimaux (سگ های اسکیمو (هاسکی))

صفت های آبی (bleu) و تازه مرحوم (feu) در حالت جمع s می گیرند:

• mes feus grands-parents (پدربزرگ و مادر بزرگ مرحومم)
• des yeux bleus (چشمان آبی)

اما اگر صفت مرحوم (feu) قبل از تخصیص گر (determiner) بیاید متغییر است:

• feu mes oncles (مرحوم عموهایم)

صفت هایی که به al ختم می شوند در حالت جمع aux می گیرند:

• un discours inaugural (نطق گشایشی)

des discours inauguraux (سخنرانی های گشایشی)

• un palais royal (کاخ سلطنتی)
• des palais royaux (کاخ های سلطنتی)

استثنا ها

صفت هایی نظیر bancal (سست و قدیمی)، natal (بومی)، fatal (کشنده)، naval (دریایی) با اینکه به l ختم می شوند در حالت جمع s می گیرند:

• des chantiers navals (عرشه های کشتی دریایی)
• des tabourets bancals (چهار پایه قدیمی)

پاره ای از صفت های دیگر هم نظیر final ( پایانی)، glacial (یخی)، idéal (ایده آل)، pascal (عید پاک)، tribal (قبیله ای)، jovial (شاد و خرم) هم با اینکه به l ختم می شوند در جمع پایانه als و aux می گیرند:

• des coups de vent glacial/glaciaux (طوفان های سهمگین قطبی)
• des points finals / finaux (نقطه های پایانی جملات)

نکته: در فرانسوی مدرن پایانه صفت banal (یکنواخت) در حالت جمع banals است و اگر شکل banaux را جایی دیدید معنی  اجتماعی و مدنی در جوامع فئودال را می دهد:

• des textes banals (متون یکنواخت)
• les moulins banaux (آسیاب های شهری)

این بود از مبحث جمع صفت ها در زبان فرانسوی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.