اسامی مرکب در زبان فرانسه

اسامی مرکب در تمانی زبان ها وجود دارند و زبان فرانسوی از این قاعده مستثنی نیست. اسامی مرکب در زبان فرانسوی متشکل از دو یا سه کلمه هستند که با هایفن (-) به هم وصل شده اند و چیزی که در این زبان کمی آنها سخت می کند تشخیص جنسیت آنها است.

اکنون می خواهیم چند قانون به شما یاد دهیم تا به شما در تشخیص جتس این اسامی کمی کمک کند.

تشخیص جتس اسامی مرکب

1) حالت اول: اسم + اسم

در این حالت جنسیت اسم اول تعیین کننده کل جنس اسم مرکب است. برای مثال کلمه un chou-fleur ‘گل کلم’ را در نظر بگیرید. چیزی که مهم است جنس chou است که مذکر است و همین تعیین کننده جنس کل اسم مرکب ما است.

مثال های بیشتر:

 

همانطور که می بینید در اسم های بالا un نشانه مذکر و une نشانه مونث بودن اسم است.

استثناها:

جنس این اسم مرکب در زبان فرانسوی یک استثنا است چون tête ‘سر’ در این زبان مونث است ولی در این ترکیب این عبارت مذکر است.

2) حالت دوم: اسم + صفت

در این حالت هم جنسیت اسم مرکب ما از روی اسم داخل ترکیب مشخص می شود.

در ترکیب بالا coffre ‘گاو صندوق’ مذکر لست و fort ‘قوی/محکم’ صفت ما محسوب می شود.

مثال های بیشتر:

استثنا:

3) حالت سوم: فعل + اسم یا حرف اضافه + اسم

جنس اکثر اسامی با این ساختار ها اغلب مذکر است:

تعدادی اسم در این حالت هم وجود دارند که می توانند هم مذکر و هم مونث باشند:

4) حالت چهارم: صفت + صفت/قید + صفت

در این مدل ساختار ها جنس از صفت ها تبعیت می کند.

مثال:

5) حالت پنجم: ترکیب های با پیش وند mi

اکثر این ترکیب ها غریب به اتفاق مونث هستند:

استثنا:

6) حالت ششم:

ترکیب های دیگر نظیر

قید + اسم فاعل

قید + فعل

فعل+ فعل

که همگی را تقریبا می توان مذکر در نظر گرفت:

در زبان فرانسوی اکثریت اسامی مرکب مذکر هستند و اگر حایی شک داشتید، روی این قاعده می توانید حساب باز کنید. اما باز هم بهترین راه برای تشخیص جنس اسامی رجوع به یک دیکشنری معتبر و خوب است.

جمع اسامی مرکب در زبان فرانسوی

اکنون می خواهیم به جمع این اسامی بپردازیم که خود چالش بر انگیز هستند.

نکته: برای فراگیری بهتر نحوه جمع بستن اسامی در زبان فرانسوی به مقاله جمع اسامی در زبان فرانسوی در همین سایت فرالن مراجعه کنید.

جمع اسامی مرکب در زبان فرانسوی دو قاعده و قانون را تبعیت می کنند.

اسامی، صفات و اسم های فاعل قواعد عادی و طبیعی جمع در زبان فرانسوی را دنبال می کنند.

افعال، حروف اضافه، قیود و ضمایر که جنسیت ندارند در حالت جمع هم متغیر هستند.

اکنون به حالچ های زیر دقت کنید:

1) اسم + اسم

در این حالت هنگامی که اسامی به طرز یکسانی اهمیت داشته باشند، هر دو جمع بسته می شوند:

حالت دیگر این ساختار این است که یک اسم توصیف گر اسم دیگر باشد (معمولا با کمک یک حرف اضافه)، فقط اسم اول جمع بسته می شود:

2) حالت دوم

اسم+ صفت

در این گونه ساختار های اسم مرکب هم هر دو جمع بسته می شوند:

استثناها:

صفت هایی که به o ختم می شوند متغیر هستند:

ترکیب های demi دار هم متغیر هستند:

3) حالت سوم

صفت + صفت

این ساختار ها هم هر دو جمع بسته می شوند.

4) حالت چهارم

قید + اسم

در این گونه ساختار ها فقط اسم جمع بسته می شود:

5) حالت پنجم

قید + صفت + اسم فاعل

در این ساختار هم فقط اسم فاعل جمع بسته می شود:

6) حالت ششم

حرف اضافه + اسم

در این ساختار ها هم فقط اسامی جمع بسته می شوند:

7) حالت هفتم

فعل + اسم

اگر در این گونه ساختار ها، اسم ذات و قابل شمارش باشد، اسم را جمع می بندیم:

اگر اسم ما انتزاعی و جمع باشد، آنگاه ساختار مرکب ما متغییر است. ولی در نظر داشته باشید که تغییرات هجی کردن و spelling از سال 1990 به بعد اجازه به ما می دهد که در این حالت هم اسامی را جمع ببندیم.

8) حالت هشتم

فعل+ فعل

جمع در این حالت هم متغییر است.

اکنون شما با مقوله اسامی مرکب و نحوه جمع بستن آنها آشنا شدید و می دانید که از چه ساختار هایی تبعیت می کنند اما به خاطر داشته باشید. برای درک بهتر جمع بستن حتما باید با انواع جمع های فرانسوی و استثناهای آنها آشنا شوید چون به شدت چالش بر انگیز و پر از استثنا است. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.