اسامی مرکب در زبان فرانسه

اسامی مرکب در زبان فرانسه عبارتند از ترکیب دو اسم با بکدیگر که اکثرا در زبان فرانسوی مذکر محسوب می شوند. خوشبختانه قوانین محدودی وجود دارند که ما را قادر به تشخیص جنس این اسامی در زبان فرانسوی می کنند. این را به خاطر بسپارید که برعکس زبان آلمانی در زبان فرانسوی جنس اسامی مرکب را جنس اسم اول این ترکیب ها مشخص می کند:

• un chou-fleur (گل کلم) (اسم مذکر)
• une station-service (پمپ بنزین) (اسم مونث)
• un timbre-poste (تمبر پستی) (اسم مذکر )
• une pause-café (زنگ تفریح) ( اسم مونث)
• un soutien-gorge (سوتین) (اسم مذکر)

نکته : اگر اسم مرکبی متشکل از دو اسم مونث باشد متعاقبا جنس آن هم مونث است:

• une porte-fenêtre (پنجره فرانسوی)
• Une moissonneuse-batteuse (دستگاه کمباین)

اگر قسم اول اسم مرکب از فعل ساخته شده باشد، اسم ما معمولا مذکر است:

• un chasse-neige (ماشین برف سواری)
• un brise-glace (یخ شکن)
• un allume-cigare (فندک)
• un coupe-vent (ژاکت بادگیر)
• un essuie-tout (حوله کاغذی)
• un garde-boue (گل گیر)
• un tire-bouchon (در نوشابه باز کن)
• un rendez-vous (قرار ملاقات)

اما موارد استثنا هم داریم:

• une garde-robe (کمد) (اسم مونث)

نکته مهم: اگر قسمت اول اسم مرکب ما قید، صفت و حرف اضافه باشد، جنس اسم ما معمولا از اسم دوم توکیب مشخص می شود که در موارد زیر حروف تعریف نکره un نشان مذکر و une مونث است:

• un avant-bras (جلو بازو)
• une arrière-garde (سپر عقب)
• un sous-sol (زیر زمین)
• une sous-tasse (نعلبکی)
• un haut-parleur (بلندگو)
• un beau-père (پدر زن/شوهر)
• une plate-bande (جا گل و گیاه)
• une demi-finale (نیمه نهایی)
• un demi-dieu(نیمه خدا)

اما استثناهایی هم وجود دارند که عبارتند از:

• un (four) micro-onde (میاکروفر)
• un en-tête (تیتر/عنوان)
• un après-guerre (سال های بعد از جنگ)
• un or une après-midi (masculine or feminine) (بعد از ظهر)

اگر قسمت اول ترکیب با mi- شروع شود، اسم ما معمولا مونث است:

• la mi-décembre (نیمه دسامبر)
• une mi-temps (استراحت بین دو نیمه)

استثنا:

• un mi-temps (کار نیمه وقت)

اگر اسم مرکب ما شامل کلمات خارجی و بیگانه از زبان های دیگر باشد، جنس آن معمولا مذکر است:

• le handball (or le handball) (هند بال)
• un weekend (آخر هفته)

این بود از مبحث اسامی مرکب در زبان فرانسه که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.

متاسفانه این فرم دیگر در دسترس نیست .