همانطور که مطلع هستید در مقالات گذشته آموزش زبان ترکی استانبولی درباره اعداد به ترکی استانبولی و نحوه بیان آنها صحبت کرده ایم و نحوه خواندن و استفاده از آنها را یاد گرفتیم. حال در این مقاله قصد داریم به آموزش خواندن و گفتن ساعت در زبان ترکی استانبولی بپردازیم. ساعت گفتن به زبان ترکی استانبولی نیز یکی از بخش‌های مهم آموزش در این زبان است و ما در شرایط مختلف نیاز به دانستن ساعت و یا اعلام آن به دیگران خواهید داشت. در این مقاله درباره زمان در این زبان و چگونگی بیان ساعت آموزش کامل و ساده ای را ارائه خواهیم داد.
ساعت پرسیدن در ترکی استانبولی
در زبان ترکی استانبولی دو نوع سوال در رابطه با ساعت داریم:
Saat kaç?
ساعت چند است؟
Saat kaçta?
در ساعت چند؟
با ما همراه باشید تا به بررسی کامل آنها بپردازیم.
کلمات پرکاربرد در بیان ساعت
کلمات پر کاربرد در بیان ساعت را در جدول زیر مشاهده می کنید:
| ترجمه فارسی | لغت ترکی |
| ساعت | Saat |
| چند | Kaç |
| نیم | Buçuk |
| می گذرد | Geçiyor |
| هست،وجوددارد،مانده به | var |
| گذشته | Geçe |
| مانده به، به | Kala |
| ربع | Çeyrek |
حالت اول ساعت پرسیدن
از این سوال و نحوه جواب دهی به آن زمانی استفاده می کنیم که می خواهیم زمان حال حاضر را به کسی اعلام کنیم.
Saat kaç?
ساعت چند است؟
الف) ساعت های رند
برای بیان زمان های رند از کلمه ی saat به علاوه ی عدد استفاده میکنیم. آموزش اعداد به ترکی استانبولی را در سایت حتما بخوانید.
به ساعت ها و نحوه بیان آن ها در جدول زیر توجه کنید:
| نحوه گفتار | ساعت |
| Saat bir | 01:00 |
| Saat sekiz | 08:00 |
| Saat yirmi bir/Saat dokuz | 21:00 |
| Saat yirmi üç/Saat on bir | 23:00 |
ب) ساعت های غیر رند
1. برای بیان …. دقیقه گذشته از ….
Saat + عدد ساعت + (y) ı,i ,u,ü + عدد دقیقه + geçiyor
از فرمول بالا استفاده می کنیم.
کلمه geçiyor به معنای گذشتن است و ı/i/u/ü در زبان ترکی پسوند “را” می باشد. اگر هنگام اضافه کردن پسوند “را” آخرین حرف صدادار باشد y واسطه می شود.
در مقالات حروف اضافه به بررسی کامل این حروف پرداخته بودیم.
| (y)ı | a,ı |
| (y) i | e,i |
| (y) u | u, o |
| (y) ü | ü, ö |
به مثال های جدول زیر دقت کنید لطفا:
| Saat ikiyi beş geçiyor | 2:05 |
| Saat dördü on geçiyor | 4:10 |
| Saat altıyı çeyrek geçiyor | 6:15 |
| Saat sekizi yirmi geçiyor | 8:20 |
| Saat dokuzu yirmi beş geçiyor | 9:25 |
| Saat on biri yirmi sekiz geçiyor | 11:28 |
2. برای بیان … دقیقه مانده به … از فرمول زیر استفاده می کنیم:
Saat + عدد ساعت بعدی + (y)a/e + عدد دقیقه ی مانده + var
در زبان ترکی حرف اضافه “به” به صورت “a – e” می آید. اگر بعد آخرین حرف کلمه صدادار باشد حرف “y” به قبل “a – e” که در مقالات حروف اضافه به بررسی آنها پرداختیم اضافه می شود.
| Saat ikiye yirmi beş var
۲۵ دقیقه مانده به ۲ |
1:35 |
| Saat altıya yirmi var
۲۰ دقیقه مانده به ۶ |
5:40 |
| Saat ona çeyrek var
یک ربع مانده به ۱۰ |
9:45 |
| Saat dörde yirmi var
۲۰ دقیقه مانده به ۴ |
3:40 |
| Saat dokuza on var
۱۰ دقیقه مانده به ۹ |
8:50 |
| Saat on bire beş var
۵ دقیقه مانده به ۱۱ |
10:55 |
نیم یا سی دقیقه در زبان ترکی استانبولی buçuk و یا otuz dakıka گفته می شود که چون دقیقا وسط هستش و نمی توان به آن geçiyor و یا kalıyor استفاده کرد، بنابراین هیچ پسوندی نمی گیرد. به مثال های زیر توجه کنید لطفا:
| Saat dört buçuk | 4:30 |
| Saat yedi buçuk | 7:30 |
| Saat dokuz buçuk | 9:30 |
| Saat on buçuk | 10:30 |
نکته 1: اگر ساعت 00:30 (12:30 بامداد) باشد به صورت saat yarım بیان می شود.
نکته 2: هنگام گفتن ساعت کلمه ی saat رو می توان حذف کرد، یعنی در هر دو صورت (بودن یا نبودن این کلمه) جمله ی ما صحیح می باشد.
حالت دوم ساعت پرسیدن
در این حالت ساعتی که کاری انجام شده یا انجام خواهد شد پرسیده می شود. مثلا:
- در ساعت چند به خانه می آیی؟
- بازی در چه ساعتی برگزار می شود؟
Saat kaçta?
در ساعت چند؟
الف) ساعت های رند
در صورتی که کاری که انجام میدهیم در یک ساعت رند انجام می شود از فرمول زیر استفاده می کنیم.
de/-da/-te/-ta + عدد ساعت + Saat
دقت داشته باشید که از ta/te برای کلماتی که با حروف ç,s,p,t,h,k,f,ş به پایان می رساند استفاده میکنیم.
به جدول زیر دقت کنید:
| بازی در ساعت ۵ شروع خواهد شد | Maç saat 5’te başlayacak |
| درس(شروع کلاس) در ساعت ۶ ؟ | Ders saat 6’da mı? |
| در ساعت ۲ بیدار می شوم | Saat 2’de uyanıyorum |
| فیلم در ساعت ۳ شروع می شود | Film saat 3’te başlıyor |
ب) ساعت های غیر رند
۱. برای بیان ساعت های گذشته
در ساعت … گذشته از … طبق فرمول زیر عمل میکنیم.
geçe + عدد دقیقه+ Saat + (y)ı/i/u/ü
ı/i/u/ü در زبان ترکی پسوند “را” می باشد. اگر هنگام اضافه کردن پسوند “را” آخرین حرف صدادار باشد y واسطه می شود.
| ساعت۲:۱۰ دقیقه به مدرسه میروم | Saat ikiyi on geçe okula gidiyorum |
| ۴:۲۰دقیقه فیلم شروع می شود | Saat dördü yirmi geçe filimbaşlıyor |
| ۱۰:۱۵ دقیقه کتاب میخواند | Saat onu çeyrek geçe kitap okuyor |
| ۱۱:۲۵ دقیقه می خوابیم | Saat on biri yirmi beş geçe uyuyoruz |
2. برای بیان ساعت های مانده
در ساعت …. مانده به .... از فرمول زیر استفاده می کنیم.
kala + عدد دقیقه + Saat +(y)a/e
در زبان ترکی حرف اضافه “به” به صورت “a – e” می آید. اگر بعد آخرین حرف کلمه صدادار باشد حرف “y” به قبل “a – e” اضافه می شود.
به جدول زیر دقت کنید.
| ۱۰ دقیقه مانده به ۱ دوش میگیرد | Saat bire on kala düş alıyor |
| یک ربع مانده به ۳میرویم | Saat üçe çeyrek kala gidiyoruz |
| ۲۰ دقیقه مانده به ۶ کلاس تمام می شود | Saat altıya yirmi kala ders bitiyor |
| ۵ دقیقه مانده به ۹ می خوابم | Saat dokuza beş kala uyuyorum |
در این قسمت هم برای بیان نیم از buçuk استفاده میکنیم.
Buçuk + ta
برای مثال:
Saat iki buçukta işe gidiyorum.
ساعت ۲:۳۰ به سر کار می روم.
Saat beş buçukta okuldan çıkıyorum.
ساعت پنج و نیم از مدرسه بیرون می آیم.
دوستان و همراهان همیشگی فرالن، به پایان مقاله ساعت گفتن به زبان ترکی استانبولی رسیدیم. امیدوارم که این مبحث برای شما مفید واقع شده باشد و به شما کمک کرده باشد تا طرز صحیح خواندن و گفتن ساعت ها را در زبان ترکی استانبولی کامل یاد گرفته باشید. اگر سوالی دارید حتما از بخش نظرات همین مقاله مطرح کنید، من پاسخگوی سوالات شما هستم. همچنین اگر می خواهید زبان ترکی استانبولی را به طور کامل یاد بگیرید و به آن مسلط شوید، پیشنهاد می کنم در کلاس های آنلاین زبان ترکی استانبولی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر را در صفحه مربوط به کلاس های ترکی استانبولی دنبال کنید.
