ساختار نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی

Olivia said, “I didn’t see that coming.”

الیویا گفت، انتظار ان را واقعا نداشتم.

Charlotte said, “Let’s have a party!”

شارلوت گفت، “جشن بگیریم”.

“I’ll see you at the party,” Mia said.

ماریا گفت “در مهمانی می بینمت.”

“See you later,” Mia said to me. (Do not say: “See you later,” Mia said me.)

میا به من گفت “بعدا می بینمت.”

“Come over here,” Liam told Elijah. (Do not say: “Come over here,” Liam told.)

لیام به الیجا گفت :”بیا اینجا.”

“Are you OK?” Amelia said. (Do not say: “Are you OK?” Amelia told me.)

آمیلیا گفت: “حالت خوب است؟”

“Happy birthday!” Benjamin said. (Do not say: “Happy birthday!” Benjamin told Oliver.)

بنجامین گفت:”تولدت مبارک.”

Lucas said, “I have a date with Tiffany tonight.”

لوکاس گفت: “امشب با تیفانی بیرون می روم.”

“Give that back to me!” Novh demanded.

نوا درخواست کرد “آنرا به من پس بده!”

“Was it,” Ethan asked, “the last time you had seen Mr. Jackson?”

اتان پرسید: “این آخرین باری بود که آقای جکسون را دیدی؟”

“Yes,” Isabella said, “it was the last time.”

ایزابلا گفت: “بله، آخرین بار بود.”

“I will accept it!” Julian said happily.

جولیان با خوشحالی گفت: “آنرا قبول خواهم کرد.”

“May I speak to him?” she asked somewhat angrily.

او یک حورایی با عصبانیت پرسید: “ممکن است با او صحبت کنم؟”

“My government will invest in the Stock Market,” said the queen.

ملکه فرمود: “دولت من در بازار سهام سرمایه گذاری خواهد کرد.”

“Hey! Wait for me!” cried Sawyer.

سویر فریاد زد، “هی! صبر کنید!”

So then this guy says, “I have a gun. Give me all your money.”

سپس آن مرد گفت “من تفنگ دارم، تمام پولت را به من بده.”

And this guy’s staring at me and asking, “Didn’t you hear me?”

و آن مرد در حالی که به من خیره شده بود، پرسید، “صدایم را نشنیدی؟”

“I cannot sing very well,” George said.

جرج گفت: “نمی توانم خوب آواز بخوانم.”

Nora said, “I don’t want to marry you.”

نورا گفت: “نمی خواهم باهات ازدواج کنم.”

“Are you sure about this?” Penelope asked.

پنلوپه پرسید: “در مورد آن مطمئن هستی؟”

“I don’t care!” Gavin shouted.

گاوین فریاد زد :”برایم مهم نیست!”

Ivan replied: “I don’t think it’s possible.”

ایوان جواب داد: “فکر نکنم ممکن باشد.”

“Why did you say that?” Hannah asked.

هانا گفت: “چرا آن را گفتی؟”

I have a lot if money. (حال ساده)

یک عالمه پول دارم.

He said that he had a lot of money. (حالت نقل قولی غیر مستقیم در گذشته ساده)

او گفت کلی پول دارد.

He is eating lunch. (حال استمراری)

دارد ناهار می خورد.

He said that hd was eating lunch. (حالت نقل قولی غیر مستقیم در گذشته استمراری)

او گفت که داشت ناهار می خورد.

I lived there for many years. (گذشته ساده)

سال های زیادی آنحا زندگی می کردم.

He said that he had lived there for many years. (حالت نقل قولی غیر مستقیم در ماضی بعید)

گفت که سال های زیادی در آنجا زندگی کرده بود.

He was washing the car. (ماضی استمراری)

داشت ماشین می شست.

He said that he had been washing the car. (حالت نقل قولی غیر مستقیم در ماضی بعید استمراری)

او گفت داشته ماشین می شسته است.

I have never gone abroad. (حال کامل/ماضی نقلی)

تا به حال خارج نرفته ام.

She said that shad never gone abroad. (حالت نقل قولی غیر مستقیم در ماضی بعید)

گفت که تا به حال خارج نرفته بوده است.

They have been drinking nonstop. (حال کامل استمراری/ماضی نقلی استمراری)

آنها بی وقفه می نوشیدند.

They said the had been drinking nonstop. (حالت نقل قولی غیر مستقیم در ماضی بعید استمراری)

آنها گفتند بی وقفه می نوشیدند.

He had smiled. (ماضی بعید)

او تبسم کرده بود.

He said that he had smiled. (حالت نقل قولی غیر مستقیم در اضی بعید بدون تغییر)

او گفت که تبسم کرده بود.

She had been driving for kilometers. (ماضی بعید استمراری)

برای کیلومتر ها ماسین سواری کرده بود.

He said that she had been driving for kilometers.

او گفت که برای کیلومتر ها ماشین سواری کرده بود.

DIRECT: I will be here

مستقیم: اینجا خواهم بود.

INDIRECT: I would be there

غیر مستقیم: آنجا خواهم بود.

DIRECT: I’ll be back next week.

مستقیم: هفته بعدی باز خواهم گشت.

INDIRECT: She said she’d be back the following week, but I never saw her again.

غیر مستقیم: او گفت که هفته بعدی باز خواهد گشت اما دوباره هرگز او را ندیدم.

DIRECT: Ann got her licence last Tuesday.

مستقیم: ان سه شنبه هفته گذشته گواهی نامه اش را گرفت.

INDIRECT: He said Ann had got her licence the Tuesday before.

غیر مستقیم: او گفت ان سه شنبه هفته قبل گواهی نامه اس را گرفته است.

DIRECT: I had an accident yesterday.

مستقیم: دیروز تصادف کردم.

INDIRECT: He said he’d had an accident the day before.

غیر مستقیم: او گفت روز قبل تصادف کرده است.

DIRECT: We’ll be there tomorrow.

مستقیم: فردا آنجا خواهیم بود.

INDIRECT: They promised to be there the next day.

غیر مستقیم: آنها قول دادند که روز بعدی آنجا باشند.

She said (that) shed had enough.

او گفت دیگر کم آورده است.

I think (that) you’re probably right.

فکر کنم حق با تو باشد.

DIRECT: The exam will be difficult.

مستقیم: امتحان سخت خواهد بود.

INDIRECT: They said that the exam would be difficult.

غیر مستقیم: آنها گفتند که امتحان سخت خواهد بود.

DIRECT: I can fly!

مستقیم: می توانم پرواز کنم!

INDIRECT: Poor chap – he thought he could fly!

غیر مستقیم – پیرک بیچاره – فکر می کند می تواند پرواز کند.

DIRECT: We may come back early.

مستقیم: ممکن است زود باز گردیم.

INDIRECT: They said they might come back early.

غیر مستقیم: آنهو گفتند ممکن است زود بازگردند.

DIRECT: It would be nice if we could meet.

مستقیم: اگر هم دیگر را ملاقات کنیم عالی خواهد بود.

INDIRECT: He said it would be nice if we could meet.

غیر مستقیم: او گفت که اگر همدیگر را ملاقات کنیم عالی خواهد بود.

DIRECT: I’m British.

مستقیم: بریتانیایی هستم.

INDIRECT: I told the police I was British. (The speaker still is British.)

غیر مستقیم: به پلیس گفتم که بریتاتیایی بودم.

DIRECT: You can use my car today.

مستقیم: می تواتی از ماشینم استفاده کنی.

INDIRECT: Your mother said I could use her car today. Have you got the keys?

غیر مستقیم: مادرت گفت که می توانم امروز از ماشینش استفاده کنم. کلید ها را آورده ای؟

DIRECT: How old are you?

مستقیم: چند سال داری؟

INDIRECT: Didn’t you hear me? I asked how old you were.

غیرمستقیم: صدایم را نشنیدی؟ پرسیدم که چند سال داری.

DIRECT: That is my seat.

مستقیم: این صندلی من است.

INDIRECT: Sorry, I didn’t realise this was your seat.

غیر مستقیم: شرمنده, متوجه نشدم که این صندلی شماست.

DIRECT: I don’t want to play any more.

مستقیم: دیگر نمی خواهم بازی کنم.

INDIRECT: He says he doesn’t want to play any more.

غیر مستقیم: او گفت که دیگر نمی خواهد بازی کند.

DIRECT: We need some help.

مستقیم: کمی کمک نیاز داریم.

INDIRECT: I’ll tell her you need some help.

غیر مستقیم: به او خواهم گفت که کمی کمک نیاز داری.

DIRECT: Taxes will be raised.

مستقیم: مالیات ها افزایش خواهند یافت.

INDIRECT: The government has announced that taxes will be raised.

غیر مستقیم: دولت اعلام کرده است که مالیات ها افزایش خواهند یافت.

DIRECT: Where’s Alice?

مستقیم: آلیس کجاست؟

INDIRECT: I asked where Alice was. (not … where was Alice)

غیر مستقیم: پرسیدم که آلیس کجا بود.

DIRECT: When are you leaving?

مستقیم: چه زمانی می روی؟

INDIRECT: He wanted to know when I was leaving. (not … when was I leaving)

غیر مستقیم: او می خواست بداند چه زمانی می رفتند.

DIRECT: What do I need?

مستقیم: چه چیزی نیاز دارم؟

INDIRECT: She asked what she needed. (not … what did she need)

غیر مستقیم: پرسید چه چیزی نیاز داشت.

DIRECT: Where are the President and his wife staying?

مستقیم: رئیس جمهور و همسرش کجا اقامت دارند؟

INDIRECT: I asked where the President and his wife were staying. (not Where were staying …)

غیر مستقیم: پرسیدم رئیس جمهور و همسرش کجا اقامت داشتند.

We asked where the money was. (not … where the money was?)

پرسیدیم پول کجا بود.

DIRECT: Do you want to go to the town center?

مستقیم: ایا می خواهید به مرکز شهر بروید؟

INDIRECT:The driver asked if/whether I wanted the town centre.

غیر مستقیم: راننده پرسید که آیا می خواستیم به مرکز شهر برویم.

DIRECT: Can you help me?

مستقیم: می توانی کمکم کنی؟

INDIRECT: he asked if I could help him.

غیر مستقیم: او پرسید که آیا می توانم کمکش کنم.

Please say whether you want the town centre.

لطفا بگو آیا می خواهی به مرکز شهر بروی.

He never says where he’s going.

او هیچ وقت نمی گوید کجا می رود.

I told her what time it was.

به او گفتم ساعت چند بود.

He promised to write.

او قول داد دوباره نامه بنویسد.

She agreed to wait for me.

او موافقت مرد که منتظرم بماند.

Ann has offered to baby-sit tonight.

آنا قول داده کت امسب پرستار بچه باشد.

I told Andrew to be carefid.

به آندرو گفتم مراقب باشد.

The landlady has asked us to be quiet after nine o’clock.

صاحب خانه ام از ما خواسته لیت که بعد از ساعت 9 شب ساکت و بی سر و صدا باشیم.

I advise you to think again before you decide.

توصیه می کنم قبل از تصمیم گیری دوباره فکر کنی.

The policeman told me not to park there.

لیس به من گفت آنجا پارک نکنم.

He asked her how to make a white sauce. (“How should I make a white sauce?”)

از او پرسید که چگونه سس سفید درست می کنند.

Don’t tell me what to do.

به من نگو چه کار کنم.

I’ve forgotten where to put the keys.

فراموش کرده ام کجا کلید ها را گذاشته ام.

I didn’t know whether to laugh or cry.

نمی دانستم بخندم یا گریه کنم.

I suggested that he should try the main car park. (not I suggested him to try …)

توصیه کردم که باید از پارکینگ اصلی استفاده کند.

The policeman said that I mustn’t park there. (not The policemen said me not to park there.)

پلیس گفت نباید آنحا پارک کنم.

I told Andrew that he ought to be careful.

به آندرو گفتم باید مراقب باشد.

I suggested that he try the main car park.

I suggested trying the main car park.

توصیه کردم از پارکینگ اصلی استفاده کند.

DIRECT: The earth goes round the sun.

مستقیم: زمین به دور خورشید می چرخد.

INDIRECT: He proved that the earth goes/went round the sun.

غیر مستقیم: او ثابت کرد که زمین به دور خورشید می چرخد/می چرخید.

DIRECT: How old are you?

مستقیم: چتد سال داری؟

INDIRECT: Are you deaf? I asked how old you are/were.

غیر مستقیم: آیا کر شده ای؟ پرسیدم چند سال داری/داشتی؟

DIRECT: It will be windy tomorrow.

مستقیم: فردا هوا باد و طوفانی خواهد برد.

INDIRECT: The forecast said it will/would be windy tomorrow.

غیر مستقیم: پیش بینی آب و هوا گفت که هوا فردا باد و طوفانی خواهد بود.

The Greeks thought that the sun went round the earth. (not … that the sun goes round the earth)

یونانی ها می پنداشتند که خورشید به دور زمین می چرخیده است.

She just said she was fourteen! I don’t believe her for a moment.

او گفت که چهارده ساله است، او را باور نمی کنم.

He announced that profits were higher than forecast.

او اعلام کرد که سود ها فراتر از پیش بینی بوده اند.

DIRECT: Shall I be needed tomorrow? (information)

مستقیم: فردا نیازی به من است؟ (سوال برای کسب اطلاع)

INDIRECT: He wants to know if he will be needed tomorrow.

غیر مستقیم: او می خواهد بداند که آیا فردا به او نیازی است.

DIRECT: Shall I carry your bag? (offer)

مستقیم: می توانم کیفت را حمل کنم؟ (پیشنهاد)

INDIRECT: He wants to know if he should/can carry your bag.

می خواهد بداند که ایا می تواند کیفت را حمل کند.

DIRECT: It would be best if we started early.

مستقیم: خیلی عالی بود اگر زودتر شروع می کردیم.

INDIRECT: He said it would be best if they started early.

غیر مستقیم: او گفت خیلی عالی بود اگر زودتر شروع می کرند. اما دقت داشته باشید اگر جمله ای به حالت شرطی ناممکن (unreal) اشاره کند باید مانند زیر هم تغییر کند.

DIRECT: If I had any money I’d buy you a drink.

مستقیم: اگر پولی داشتم، برایت نوشیدنی می خریدم.

INDIRECT: She said if she had had any money she would have bought me a drink. (or She said if she had any money she would buy …)

غیر مستقیم: او گفت اگر پولی داشته بود برایم نوشیدنی خریده بود.

DIRECT: Don’t the children like ice-cream?

مستقیم: بچه ها بستنی دوست ندارند؟

INDIRECT: She was surprised that the children didn’t like ice-cream. (not She asked if the children didn’t like ice-eream.)

غیر مستقیم: او متعجب بود که بچه ها بستنی دوست نداشتند.

DIRECT: Isn’t she lovely!

مستقیم: او دوست داشتنی نیست؟

INDIRECT: I remarked how lovely she was. (not I asked if she wasn’t lovely.)

غیر مستقیم: تاکید کردم که چقدر دوست داشتنی است.

Who is the best player here? (This asks for a subject: a possible answer is John is the best player here.)

بهترین بازیکن اینجا کیست؟

What is the time? (This asks for a complement: a possible answer is The time is 4.30, not 4.30 is the time.)

ساعت چند است؟

DIRECT: Who’s the best player here?

مستقیم: بهترین بازیکن اینجا کیست؟

INDIRECT: She asked me who was the best player.

She asked me who the best player was.

غیر مستقیم: او پرسید که بهترین بازیکن چه کسی بود.

DIRECT: What’s the matter?

مستقیم: مشکل چیست؟

INDIRECT: I asked what was the matter.

I asked what the matter was.

پرسیدم مشکل چه بود.

DIRECT: Which is my seat?

مستقیم: کدام صندلی من است؟

INDIRECT: She wondered which was her seat.

She wondered which her seat was.

غیر مستقیم: او متعجب بود که صندلی اش کدام است.

DIRECT: What’s the time?

مستقیم: ساعت چند است؟

INDIRECT: She asked what the time was. (not usually She asked what was the time.)

غیر مستقیم: پرسید ساعت چند بود.

She’s written I don’t know how many books.

نمی دانم چند کتاب تا به حال نوشته است.

He’s gone I don’t know where.

نمی دانم کجا رفته است.

This is the man who Ann said would tell us about the church.

آن گفت این مردی است که در مورد کلیسا به ما خواهد گفت.

The Managing Director began his address to the shareholders by summarising the results for the year. Profits on the whole had been high, though one or two areas had been disappointing: It was, however, important to maintain a high level of investment, and he was sure that the shareholders would appreciate …

مدیر عامل خطاب به سهامداران را آغاز کرد. جمع بندی نتایج سال سود در کل زیاد بود، اگرچه یک یا دو زمینه ناامید کننده بود: با این حال، مهم بود که سهام ها را نگه دارد و مطمئن بود سهامداران از این طرح استقبال خواهند کرد.

At breakfast, Peter refused to go to school. Why should he spend all his time sitting listening to idiots? What use was all that stuff anyway? If he stayed at home he could read books. He might even learn something useful His father, as usual, was unsympathetic. Peter had to go to school, by damn, and he had better get moving now, or there’d be trouble.

هنگام صبحانه، پیتر از رفتن به مدرسه امتناع کرد .چرا باید تمام وقت خود را بنشیند و به حرف احمق ها گوش دهد؟ اصلاً این همه چیز چه فایده ای داشت؟ اگر او در خانه می ماند می توانست کتاب بخواند. حتی ممکن بود چیز مفیدی به پدرش بیاموزد، طبق معمول بی احساس بود. پیتر مجبور شد به مدرسه برود، لعنتی، و همینطور بود بهتره همین الان حرکت کن وگرنه مشکلی پیش میاد.