درخواست و تشکر کردن به زبان فرانسه
فرض کنید میخواهید از یک فرانسوی زبان درخواست انجام کاری یا لطفی بکنید؛ از چه جملاتی باید استفاده کنید؟ تو این پست روش درخواست و تشکر کردن به زبان فرانسه را با هم یاد میگیریم. در زبان فرانسوی وقتی می خواهید از کسی درخواستی داشته باشید می توانید از فعل pouvoir به معنای توانستن استفاده کنید. حالت صرف شده این فعل را می توانید در زیر مشاهده کنید:
| nous pouvons | Je peux |
| vous pouvez | Tu peux |
| ils/elles peuvent | Il/elle peut |
برای مودبانه به نظر رسیدن می توانید در پایان درخواست خود از عبارتهای s’il vous plaît یا s’il te plaît استفاده کنید. و شایان ذکر است که s’il vous plaît مودبانه تر و رسمی تر از s’il te plaît است.
حال اگر فردی از شما درخواستی کرد می توانید از این جمله ها برای پاسخ به او استفاده کنید:
Bien sûr
البته
Voilà
بفرما
مثال:
– Pardon madame, où est la Poste s’il vous plaît ?
– ببخشید خانم، اداره ی پست کجاست لطفا؟
– Oui, monsieur. C’est au bout de la rue, à droite.
– بله آقا. در انتهای خیابان، سمت راست است.
– Je vous remercie, madame.
– ازتون ممنونم خانم.
– Je vous en prie Monsieur.
– خواهش میکنم آقا.
– Tu peux me prêter 1 € s’il te plaît.
– میتونی 1 یورو بهم قرض بدی لطفا؟
– Oui, bien sûr, voilà.
– آره البته. بفرما.
– Merci beaucoup.
– دستت درد نکنه.
– De rien.
– خواهش میکنم.
حالا فرض کنید که دوست شما یک لطف خیلی بزرگی به شما کرده و شما میخواهید از او تشکر کنید. خیلی راحت می توانید از کلمه merci استفاده کنید اما بعد با خودتان فکر می کنید که آیا اصطلاح یا کلمه ی بهتری نیست که بتونی با استفاده ازش به خاطر لطف بزرگ او ازش تشکر کنی؟ در این قسمت از مقاله میخواهیم چندین روش برای تشکر کردن در زبان فرانسوی را با همدیگر یاد بگیریم.
1) کلمه ی merci رایج ترین روش تشکر کردن از کسی در زبان فرانسوی است که می توان آن را برای صمیمی ترین دوست یا برای یک غریبه استفاده کرد. اما در برخی شرایط ممکن است استفاده از آن گاهی کوتاه بنظر بیاد یا باعث شود شما سرد به نظر برسید.
می توانید به جای اینکه از کلمه merci به تنهایی استفاده کنید در کنار آن از کلمه beaucoup به معنای خیلی استفاده کنید:
Merci beaucoup.
خیلی مشتشکرم.
اگر می خواهید قبل از انجام کاری از کسی تشکر کنید می توانید از این عبارت استفاده کنید:
merci d’avance.
از پیش تشکر میکنم.
اگر کسی به شما پیشنهادی داده یا به شما نوشیدنی یا خوراکی تعارف کرده می توانید از این عبارت استفاده کنید که پیشنهاد او را مودبانه رد کنید:
non merci.
نه ممنونم.
اگر میخواهید از یک جمعیتی تشکر کنید می توانید از این عبارت به معنی استفاده کنید:
Merci à tous.
با تشکر از همگی.
همچنین می توانید از این جمله ها برای تشکر کردن استفاده کنید:
Merci bien.
بسیار متشکرم.
Merci infiniment.
بی نهایت سپاسگزارم.
Merci mille fois.
خیلی ممنونم (هزار بار متشکرم).
Un grand merci.
بسیار سپاسگذارم (یک تشکر بزرگ).
اگر میخواهید بیشتر رسمی یا مودبانه به نظر برسید میتوانید بعد از این کلمه از monsieur یا madam استفاده کنید.
میتوانید بعد از کلمه merci از حرف اضافه pour استفاده کنید که مشخص کنید دقیقاً برای چی تشکر می کنید:
Merci pour votre/ton aide.
بخاطر کمکتان متشکرم.
2) یک جمله دیگری که می توانید به جای کلمه merci استفاده کنید je vous remercie است که یک روش رسمی برای تشکر کردن شناخته می شود در شرایط غیر رسمی تر می توانید از je te remercie استفاده کنید. شکل های مختلف این اصطلاح را میتوانید در زیر مشاهده کنید:
Je vous remercie du fond du cœur.
از صمیم قلب از شما سپاسگذارم.
Je vous remercie par avance.
پیشاپیش از شما تشکر میکنم.
Je vous remercie de votre attention.
با تشکر از توجه شما.
Je vous remercie pour…
تشکر میکنم بابت…
3) جمله دیگری که برای تشکر کردن به کار میرود:
C’est vraiment gentil de votre part.
شما لطف دارید (در شرایط غیر رسمی تر می توانید به جای votre از ta استفاده کنید.)
4) و اما در نهایت روش دیگری که گزینه بسیار مناسبی برای نامه های رسمی است مخصوصا وقتی که شما به گروهی از افراد که آنها را نمی شناسید نامهای می نویسید:
Avec tous mes renseignements.
با تشکر ویژه از شما.
این ها برخی از پرکاربرد ترین کلمات و اصطلاحات برای درخواست و تشکر کردن به زبان فرانسه بودند که امیدواریم برای شما مفید بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش زبان فرانسه فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید