ضمایر نامعین در زبان ایتالیایی
ضمایر نامعین در زبان ایتالیایی، به کلماتی گفته می شود که از آن ها برای رجوع به افردا یا چیزها در حالتی نامشخص استفاده می شود. نکته ای که اینجا وجود دارد این است که تعدادی از این ضمایر متغیر و تعدادی دیگر ثابت هستند و باید فرق بین آنها را دانست تا هنگام صحبت و نوشتن به مشکل برنخوریم.
از ضمایری که شکل ثابت و نامتغییر دارند می توان به موارد زیر اشاره کرد:
chiunque (anyone | هرکس/همه)
Attacca discorso con chiunque.
She’ll talk to anyone.
او با همه صحبت می کند.
niente (nothing | هیچ چیز)
Cosa c’è? – Niente.
What’s wrong? – Nothing.
چه شده است؟ _ هیچ چیز.
نکته: دقت داشته باشید که در زبان ایتالیایی دو ضمیر نامعین niente و nulla هم معنی هستند، اما از ضمیر niente به مراتب بیشتر از دو ضمیر قبلی استفاده می کنیم.
nulla (nothing | هیچ چیز)
Che cos’hai comprato? – Nulla.
What did you buy? – Nothing.
چه چیزی خریدی؟ _ هیچ چیز.
qualcosa (something, anything |چیزی/هیچ چیز)
Ho qualcosa da dirti.
I’ve got something to tell you.
چیزی برای گفتن به تو دارم.
Ha bisogno di qualcosa?
Do you need anything?
چیزی نیاز داری؟
Voglio qualcos’altro.
I want something else.
چیز دیگری می خواهم.
اما اکنون می خواهیم سراغ ضمایر نامعین دیگر برویم که در حالت مذکر o و در حالت مونثشان a دارند و جنس پذیرند.
ciascuno, ciascuna (each | هر/هر یک)
Ne avevamo uno per ciascuno.
We had one each.
ما هر کدام یکی داشتیم.
Le torte costano dieci euro ciascuna.
The cakes cost ten euros each.
قیمت کیک ها، هر کدام ده یورو بود.
nessuno, nessuna (nobody, anybody, none | هیچ کس، هیچ شخصی)
Non è venuto nessuno.
Nobody came.
هیچ کس نیامد.
Hai visto nessuno?
Did you see anybody?
کسی را دیدی؟
Nessuna delle ragazze è venuta.
None of the girls came.
هیچ کدام. از دختر ها نیامدند.
ognuno, ognuna (each | هر/هر یک)
ognuno di voi (each of you | هر کدام از شما)
qualcuno, qualcuna (somebody, one | یک نفر/یک)
Ha telefonato qualcuno.
Somebody phoned.
یک نفر زنگ زد.
Chiedilo a qualcun altro.
Ask somebody else.
از فرد دیگر بپرس.
.Conosci qualcuna delle ragazze?
Do you know any of the girls?
هیچ یک از دختر ها را می شناسی؟
uno, una (somebody | یک نفر/یکی)
Ho incontrato uno che ti conosce.
I met somebody who knows you.
شخصی را ملاقات کردم که تو را می شناسد.
.C’è una che ti cerca.
There’s somebody (meaning a woman) looking for you.
یک نفر دنبالت می گردد.
alcuni and alcune ((meaning some) are always used in the plural | تعدادی/مقداری)
Ci sono posti liberi? – Sì, alcuni.
Are there any empty seats? – Yes, some.
صندلی خالی باقی مانده است؟ _ بله، تعدادی.
.Ci sono ancora delle fragole?
Are there any strawberries left?
Sì, alcune.
Yes, some.
توت فرنگی باقی مانده است؟ بله، مقدار کمی.
اما اکنون سراغ ضمایر نامعینی می خواهیم برویم که هم مفرد دارند و هم جمع و هم جنس پذیر هستند.
altro, altra, altri, altre (the other one, another one, other people | دیگری/ افراد دیگر/دیگران)
L’altro è meno caro.
The other one is cheaper.
دیگری ارزان تر است.
Preferisco l’altra.
I prefer the other one.
دیگری را ترجیح می دهم.
Non m’interessa quello che diconogli altri.
I don’t care what other people say.
چیزی که دیگران می گویند برایم مهم نیست.
.Le altre sono partite.
The others have gone.
دیگران رفته اند.
Prendine un altro.
Take another one.
یکی دیگر را بردار.
نکته: دقت داشته باشید که ضمیر altro معنی ‘چیز دیگری’ هم می دهد.
Vuole altro?
Do you want anything else?
چیز دیگری هم می خواهی؟
molto, molta, molti, molte (a lot, lots | خیلی)
Ne ha molto.
He’s got lots.
خیلی از آن دارد.
molti di noi (a lot of us | خیلی از ماها)
parecchio, parecchia, parecchi, parecchie (quite a lot | تقریبا خیلی/زیاد)
C’è ancora del pane?
Is there any bread left?
نان باقی مانده است؟
Sì, parecchio.
Yes, quite a lot.
بله، تقریبا خیلی.
Avete avuto problemi? – Sì, parecchi.
Did you have problems? – Yes, a lot.
مشکلاتی داشتی؟ بله، خیلی.
poco, poca, pochi, poche (not much, not many | کمی/ ناچیز)
C’è pane? – Poco.
Is there any bread? – Not much.
نان باقی مانده است؟ _ نه خیلی.
Ci sono turisti? – Pochi.
Are there any tourists? – Not many.
آیا توریستی وجود دارد؟ _ نه خیلی.
tanto, tanta, tanti, tante (lots, so much, so many | خیلی/ زیاد)
Hai mangiato? – Sì, tanto!
Have you eaten? – Yes, lots!
چیزی خورده ای؟ بله، خیلی!
!Sono tanti!
There are so many of them!
خیلی از آنها وجود دارد.
troppo, troppa, troppi, troppe (too much, too many | خیلی/تعداد زیادی)
Quanto hai speso?
How much have you spent?
Troppo!
Too much!
چقدر خرج کرده ای؟
خیلی.
Ci sono errori?
Are there any mistakes?
Sì, troppi.
Yes, too many.
آیا اشکلا های زیادی وجود دارد؟ بله، خیلی.
tutti, tutte (everybody, all | همه/هر)
Vengono tutti.
Everybody is coming.
همه می آیند.
Sono arrivate tutte.
They’ve all arrived. (they’re all women)
همه رسیدند.
tutto (everything, all | همه چیز/همه)
Va tutto bene?
Is everything okay?
همه چیز اوکی است؟
L’ho finito tutto.
I’ve finished it all.
همه را تمام کردم.
در این مطلب با مبحث ضمایر نامعین در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید