آواشناسی زبان ایتالیایی

شاید در وحله اول آوا شناسی در زبان های مشتق شده از لاتین نظیر ایتالیایی و اسپانیایی کمی بیهوده به نظر برسد چون معمولا در اکثر مواقع ما هر کلمه را همان جوری که نوشته می شود می خوانیم اما آشنایی هر چند مختصر با این پدیده زبانشناسی خالی از لطف نیست. در این مطلب با آواشناسی زبان ایتالیایی آشنا می شویم.

آوا شناسی چیست؟ به گفته مارینا نسپور، زبان شناس ایتالیایی و نویسنده کتاب “Fonologia”، “این شاخه از دستور زبان است که با صداهایی که به طور سیستماتیک در زبان های طبیعی برای برقراری ارتباط معانی استفاده می شود، اشغال می شود.”

برای شروع، یک واقعیت مهم تفاوت بین آوا شناسی (fonologia) و علم فونتیک (fonetica) است. در علم فونتیک تمام صداهای برخاسته از گفتار انسان را، بدون در نظر گرفتن زبان و معنی، تجزیه و تحلیل می کند. ولی در آوا شناسی اصوات را در متن مورد مطالعه قرار می دهد، با تعیین اینکه کدام صداها دارای معنی هستند، الگوها را جستجو می کند، سپس نحوه درک این اصوات را توسط یک زبان مادری توضیح می دهد. بنابراین در حالی که علم فونتیک چگونگی تولید حرف “f” را مطالعه می کند (از چه قسمت هایی از دهان استفاده می شود و چگونه باید”f” را ادات کنیم)، آواشناسی تجزیه و تحلیل می کند که چگونه کلمات fa و va معنی های مختلف دارند، با وجود اینکه فقط با یک صدا متفاوت است و آوا شناسی جنبه موسیقی زبانشناسی است.

اگر از نزدیک به زبان ایتالیایی گوش دهید – خواه آنچه را می شنوید یا نه، می توانید متوجه شوید که ریتم آن با انگلیسی بسیار متفاوت است. چندین زبان شناس تحقیقات آوایی را در مورد الگوهای مختلف موزون زبان انجام داده اند. با استفاده از برنامه های رایانه ای، زبان شناسان تمام حروف بی صدا را با حرف “s” و تمام حروف صدادار را با حرف “a” جایگزین کردند. محصول نهایی که توسط برنامه رایانه با صدای بلند خوانده می شود و مانند مار لکنت دار به نظر می رسد، تغییرات متفاوتی را در فراوانی و استرس صامت ها و مصوت ها نشان می دهد. در نتیجه این ساده سازی هر زبان فقط با موسیقی خاص خود متفاوت است.

مسیر به سمت بومی شدن و مانند زبان مادری صحبت کردن زبان ایتالیایی مملو از موانع آشکاری مانند لهجه و واژگان است، با این وجود حتی گاهی تسلط بی عیب و نقص بر هر دو کافی نیست. دانستن اینکه کجا باید استرس صحیح ایجاد شود، چگونه می توان انعطاف و لحن صحیح داشت – یعنی جنبه های موسیقی بیشتر زبان ها – موانع ظریف تری هستند. آوا شناسی مطالعه ای است که به شناسایی این راه حل های کلیدی اما گیج کننده بر  تسلط لهجه کمک می کند و بنیادی است که شاخه های دیگر زبانشناسی مانند مورفولوژی مطالعات خود را بر روی آن آغاز می کنند.

در یکی از برخوردهای علم آوا شناسی و مورفولوژی رمز و راز جالبی نهفته است: و آن راز واژه هاست. با کمال تعجب، زبان شناسان تعریف دقیق  یک کلمه را بسیار دشوار می دانند ، اگرچه در ابتدا ممکن است دلیل آن مشخص نباشد. برای کسانی که زبان ایتالیایی را می آموزند، توجه داشته باشید که چگونه پیشرفت می کنید و واژگان جدیدی یاد می گیرید که آنچه را می شنوید از اصوات بی معنی به کلمات پر معنی تبدیل می شود. شما ممکن است تمایل به استفاده از نشانه های آوایی (مانند تن صدا، استرس و مکث های نفس کشیدن) برای طبقه بندی یک کلمه داشته باشید.

مطمئناً، واژه شناسی موضوعی بسیار گسترده است که سایر سوالات را با نامهای پیچیده ای از قبیل جذب، پیدایش (افزودن اصوات به کلمات) و ترکیب اصوات (که ترکیب صدا در یک زبان خاص مجاز است) در بر می گیرد. برای اطلاعات بیشتر از آوا شناسی و ریخت شناسی زبان ایتالیایی کتاب های مربچط به این رشته ها را از داخل همبن سایت فرالن، قسمت زبان ایتالیایی دانلود کنید.

این بود از مبحث آواشناسی زبان ایتالیایی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.