انواع ساختار سوالی در زبان انگلیسی

He is married.

او متاهل است.

Is he married.

آیا او متاهل است؟

They have never gone abroad.

آنها هرگز خارج نرفته اند.

Have they ever gone abroad?

آیا آنها تا به حال خارج رفته اند؟

When is Oliver leaving? (not When Oliver is leaving?)

آلیور کی اینجا را ترک می کند.

Where has she gone?

او کجا رفته است؟

Have you received my letter? (not You have received…?)

نامه مرا دریافت کردی؟

Why are you laughing? (not Why you are laughing?)

چرا می خندی ؟/چرا داری می خندی؟

What are all those people looking at? (not What all those people are looking at?)

آن افردا به چه چیزی دارند نگاه می کنند؟

How much does the room cost? (not How much the-room costs?)

قیمت اتاق چقدر است؟

Do you like Mozart? (not Like you Mozart?)

موزارت را دوست داری؟ (اصل این جمله به صورت I like Mozart بوده است که برای سوالی کردن آن به دلیل نبود فعل کمکی از do استفاده کردیم)

What does ‘periphrastic’ mean? (not What means periphrastic*?)

معنی کلمه periphrastic چیست؟

Did you wash the car today?

ماشین را امروز شستی؟

Can you tell me the time? (not Do you can tell me the time?)

می توانی ساعت را بهم بگویی؟

Have you seen John? (not Bo you have seen John?)

جان را دیده ای؟

Are you ready?

آماده ای؟

What does the boss want? (not what does the boss wants?)

رئیس چه چیزی می خواهد؟

Did you go climbing last weekend? (not Did you went …? or did you to go …?)

هفته پیش به کوهنوردی رفتی؟

Is your mother coming tomorrow? (not Is coming your mother tomorrow?)

آیا مادرت فردا می آید؟

Is your daughter having a lesson today? (not Is having your daughter…?)

دخترت امروز درس دارد؟

When was your reservation made? (not When was made your reservation?)

رزور شما کی انجام شده است؟

Where are the President and his family staying? (not Where are staying the President … ?)

رئیس جمهور و خانواده اش کجا اقامت دارند؟

Who phoned? (Who is the subject.)

چی کسی تماس گرفت؟

Who did you phone? (Who is the object.)

به چه کسی زنگ زدی؟

What happened? (What is the subject.)

چه اتفاقی افتاد؟

What did she say? (What is the object.)

او چه گفت؟

Which costs more – the blue one or the grey one?

قیمت کدام بیشتر است -آبی یا خاکستری رنگ؟

Which type of battery lasts longest? (not Which type of battery does last longest?)

کدام نوع باطری طول عمر بیشتری دارد؟

How many people work in your office? (not How many people do work…?)

چند نفر در اداره شما کار می کنند؟

Well, tell us – what did happen when your father found you?

خب، به ما بگویید – وقتی پدرت تو را یافت چه اتفاقی افتاد؟

So who did marry the Princess in the end?

خب، پرنسس در پایان با چه کسی ازدواج کرد؟

Tell me when you are leaving. (not tell me when are you leaving?)

به من بگو چه موقعی از اینجا می روی.

Tell me waht time it is.

بهم بگو ساعت چند است.

What are you talking about? (not About what are you-talking?)

در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟

Who did you buy the ticket from?

بلیط ها را از چه کسی خریدی؟

What did you clean the floor with?

کف زمین را با چه چیزی تمیز کردی؟

You’re working late tonight?

امروز تا دیر وقت کار می کنی؟ (همانطور که می بینید در اینجا به جای are you شاهد you are در ابتدای جمله هستیم و تن صدای ما نقش مهمی در سوالی کردن جمله دارد و این ساختار کاملا محاوره ای است)

This is your car? (= I suppose this is your car, isn’t it?)

این ماشین تو است؟

That’s the boss? I thought he was the cleaner.

آن رئیس است؟ فکر کردم فرد تر و تمیز تری باشد.

We’re going to Hull for our holidays. ~ You’re going to Hull?

ما تعطیلات به هال می رویم. به هال می روید؟

Where are you going? (not Where you are going?)

کجا می روی؟

Do you know what time it is? (= You’re late.)

می دانی ساعت چند است ؟ وقتی فردی دیر کرده است.

Who’s a lovely baby? (= You’re a lovely baby.)

چه کسی عزیز کرده من است ؟ مادر به بچه خود.

I can’t find my coat. ~ What’s this, then? (= Here it is, stupid.)

نمی توانم کتم را پیدا کنم. پس این چه چیزی است؟ اینجاست دیگر احمق.

What’s the use of asking her? (= It’s no use asking her.)

پرسش از او چه فایده ای دارد؟

How do you expect me to find milk on a Sunday night?

چگونه انتظار داری شب تعطیلی برایت شیر گیر بیاورم؟

Where am I going to find a shop open? (= You can’t reasonably expect … There aren’t any shops open.)

از کجا می خواهی برایت مغازه ای باز گیر بیاورم؟

Where’s my money? (= You haven’t paid me.)

پول من کجاست؟ پولی بهم پرداخت نکرده ای.

I can run faster than you. ~ Who cares? (= Nobody cares.)

من می توانم از تو تند تر بدوم ~ چه کسی اهمیت می دهد؟

Are we going to let them do this to us? (= We aren’t…)

آیا با آنها اجازه می دهیم این کار را با ما بکنند؟

Have you lost your tongue? (= Why don’t you say anything?)

لال مردنی گرفتی؟

What do you think you’re doing? (= You can’t justify what you’re doing.)

فکر می کنی چه غلطی داری می کنی؟

Who do you think you are? (= You aren’t as important as your behaviour suggests.)

فکر می کنی چه کسی هستی؟

Why don’t you take a taxi? (= There’s no reason not to.)

چرا تاکسی نمی گیری؟ (دلیلی برای نگرفتنش وجود ندارد.

Ann’s very unhappy. — Why should I care?

آنا ناراحت است ~ چرا باید اهمیت بدهم؟

Could your wife help us in the office tomorrow? ~ Why should she? She doesn’t work for you.

آیا همسرت در اداره می تواند فردا به ما کمک کند؟ – چرا باید این کار را انجام دهد؟ برای تو که کار نمی کند.

What time does the film start? ~ How should I know?

فیلم چه ساعتی شروع می شود؟ ~ از کجا بدانم.

Haven’t I done enough for you? (= I have done enough for you.)

آیا برایت به اندازه کافی کار انجام نداده ام؟

Didn’t I tell you it would rain? (= I told you …)

بهت نگفته بودم که هوا بارانی خواهد بود؟

Don’t touch that! ~ Why shouldn’t I? (= I have a perfect right to.)

به آن دست نزن! ~چرا که نه؟

You’re getting married?

داری ازدواج می کنی؟

I’m getting married. ~ You’re getting married?

دارم ازدواج می کنم ~ داری ازدواج می کنی؟

Just take a look at that. ~ Take a look at what?

فقط بهش نگاه بنداز ~ به چه چیزی نگاه کنم؟

She’s invited thirteen people to dinner. ~ She’s invited how many?

او سی نفر را برای شام دعوت کرده ست .~ او چند نفر را دعوت کرده؟

We’re going to Tierra del Fuego on holiday. ~ You’re going where?

ما تعطیلات به شهر تیرا دل فوئگو می رویم .کجا می روی؟

I’ve broken the  gauge. ~ You’ve broken the what?

دریچه را شکستم. ~ چه چیزی را شکستی؟

She set fire to the garage. ~ She did what (to the garage)?

او پارکینگ را به آتش کشید. ~ او با گاراژ چه کار کرد؟

Where are you going?~ Where am I going? Home. (not …where am I going? -…)

کجا می روی؟ کجا می روم؟ خانه.

What does he want?~ What does he want? Money, as usual. (not … What he wants?…)

او چه چیزی می خواهد؟ او چه می خواهد؟ طبق معمول همیشه پول.

Are you tired? ~ Am I tired? Of course not (not … Whether I’m tired? …)

خسته ای؟ خسته ام؟ البته که نه.

Do squirrels eat insects? Do squirrels eat insects? I’m not sure.

سنجاب حشره هم می خورد؟ سنجاب حشره می خورد؟ مطمئن نیستم.

It was a terrible party. ~ Was it? ~ Yes …

مهمانی افتضاحی بود؟ ~ بود واقعا؟ ~ بله.

We had a lovely holiday. ~ Did you? ~ Yes, we went…to Turkey and did many things

تعطیلات عالی داشتیم. ~ واقعا (داشتی)؟ ~ بله، ترکیه رفتیم و کارهای زیادی انجام دادیم.

I’ve got a headache. ~ Have you, dear? I’ll get you an aspirin.

سر درد دارم. ~ عزیزم واقعا داری؟ برایت آسپرین می آورم.

John likes that girl next door. ~ Oh, does he?

جان عاشق دختر همسایه است. ~ اره واقعا؟

I don’t understand. ~ Don’t you? I’m sorry.

متوجه نمی شوم. ~ نمی شوی؟ شرمنده ام.

It was a lovely concert. ~ Yes, wasn’t it? I did enjoy it.

کنسرت خوبی بود. ~ مگه نه؟ من واقعا لذت بردم.

She’s put on a lot of weight ~ Yes, hasn’t she?

او خیلی چاق شده است؟ ~ بله، واقعا.

She wondered why he wasn’t wearing a coat.

او متعجب بود که چرا کتش را تنش نکرده است.

We need to decide where Ann’s going to sleep.

ما باید تصمیم بگیری که آنا کجا می خواهد بخوابد.

He told me when he was arriving, but I’ve forgotten.

او به من گفت که کی و چه موقعی می رسد اما من فراموش کردم.

She explained what the problem was.

او توضیح داد که مشکل دقیقا چه بود.

Who you invite is your business.

کسی که دعوت می کنی پای خودت هست.

A hot bath is what I need.

تنها چیزی که نیاز دارم یک حمام داغ است.

Where we stay doesn’t matter.

جایی که می مانیم مهم نیست.

This is how much I’ve done.

این مقداری است که انجام داده ام.

I’m surprised at how fast she can run.

از اینکه چقدر سریع می توتند بدود شگفت زده هستم.

You can eat it how you like. (very informal)

هر طوری دوست داری آن را بخور.

It’s your business who you invite.

به خودت ربط دارد که چه مسی را دعوت می کنی.

It doesn’t matter where we stay.

مهم نیست کجا می مانیم.

There’s that man who threw stones at your dog.

آنجا ,آن مردی است که به سگت سنگ پرت کرد.

The place where Mary works has just had a fire.

جایی مه مری کار می کند تازگی ها آتش گرفته است.

Who do you wish (that) you’d married, then?

آرزو داشتی با چه کسی ازدواج کرده بودی؟

How long do you think (that) we should wait?

چقدر فکر می کنی باید منتظر بمانیم؟

What did you say (that) you wanted for Christmas?

گفتی برای کریسمس چه هدیه ای می خواهی؟

Who do you think is outside? (not Who do you think that is outside?)

فکر می کنی چه کسی بیرون است؟

What do you suppose will happen now? (not What do you suppose that will happen now?)

گمان می کنی چه اتفاقی الان رخ خواهد داد؟

That’s the postman, isn’t it?

اون پست چی هستش، مگه نه؟

You take sugar in tea, don’t you?

در چایت شکر می ریزی، مگه نه؟

They promised to repay us within six months, did they not? (formal)

آنها قول بازپرداخت را  شش ماهه را به ما دادند، مگه نه؟

You’re the new secretary, aren’t you?

تو منشی جدید هستی، مگه نه؟

You’re not the new secretary, are you?

تو منشی جدید نیستی، هستی؟

It’s not warm, is it?

هوا گرم نیست، هستش؟

She is late again ,isn’t she.

او دوباره دیر کرده است، مگه نه؟

You ‘ve never been abroad,have you?

تا حالا خارج نرفته ای، رفتی؟

She was sick again,wasn’t she?

او دوباره مریض بود، مگه نه؟

They can speak several languages ,can’t they?

آنها می توانند چندین زبان صحبت کنند، مگه نه؟

She shouldn’t be here, should she?

او نباید اینجا باشد، مگه نه؟

He speaks french ,doesn’t he?

او فرانسوی صحبت می کند، مگه نه؟

You really enjoyed the vacation, didn’t you?

I am very serious ,aren’t I?

من خیلی جدی ام، مگه نه؟

You never say what you’re thinking, do you? (not … don’t you?)

تو هرگز چیزی را که راجع بهش فکر می کنی، بیان نمی کنی، مگه نه؟

It’s no good, is it? (not … isn’t it?)

به هیچ دردی نمی خوره، مگه نه؟

It’s hardly rained at all this summer, has it?

به ندرت در تمام تابستان باران باریده، مگه نه؟

There’s little we can do about it, is there?

کار خاصی نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم، می توانیم؟

It’s cold, isn’t it?

هوا سرد است، نیستش؟

The meeting’s at four o’clock, isn’t it?

جلسه ساعت 4 است، مگه نه؟ (تن خیزان برای سوال واقعی)

It’s a beautiful day, isn’t it?

روز زیبایی است، مگه نه؟ (تن افتان)

You couldn’t lend me a pound, could you?

می توانی یک پوند بهم قرض بدی، نمی توانی؟

You haven’t seen my watch anywhere, have you?

ساعتم را هیچ کجا ندیدی، دیدی؟

Come in, won’t you?

بیا داخل، بفرما؟

Give me a hand, will you?

کمکم کن، بدو؟

Open a window, would you?

لطفا پنجره را باز کن، خواهشن؟

Shut up, can’t you?

خفه شو، میشه؟

Don’t forget, will you?

فراموش نکن، باشه؟

Let’s have a party, shall we?

بریم جشن بگیریم، باشه؟

There’s something wrong, isn’t there?

یک جای کار می لنگد، مگه نه؟

There weren’t any problems, were there?

مشکلی وجود نداشت، داشت؟

There’s some more chairs upstairs, aren’t there?

صندلی های بیشتری طبقه بالا هستند، نیستند؟

Nothing can happen, can it?

هیچ چیز نمی تواند اتفاق بیفتد، می تواند؟

Nobody phoned, did they?

هیچ کس زنگ نزد، زدش؟

Somebody wanted a drink, didn’t they?

یک نفر نوشیدنی می خواست، مگه نه؟

Your father has a bad back hasn’t/doesn’t he?

پدرت کمر درد بدی دارد، مگه نه؟

you’re getting married, are you? How nice!

داری ازدواج می کنی، مگه نه؟ چه خوب.

So she thinks she’s going to become a doctor, does she? Well, well.

خب او می خواهد دکتر شود، مگه نه؟ خوب است.

You think you’re funny, do you?

فکر می کنی با مزه ای، مگه نه؟

Your mother’s at home, is she?

مادرت خانه است، مگه نه؟

This is the last bus, is it?

این آخرین اتوبوس است، مگه نه؟

You can eat shellfish, can you?

می توانی صدف بخوری، مگه نه؟

I’ll hold that for you, shall I?

آنرا برایت نگه خواهم داشت، می خواهی؟

I see. You don’t like my cooking don’t you?

می بینم که از کتم خوشت نمی آید، مگه نه؟

Nice day, isn’t it?

روز خوبی است، مگه نه؟

(She was) talking to my husband, was she?

داشت با همسرم صحبت نی کرد، مگه نه؟