عبارات فعلی perífrasis verbales در زبان اسپانیایی

Yo voy a viajar a Francia.

من قصد دارم به فرانسه سفر کنم.

Íbamos a comprar el coche, pero cambiamos de idea.

قصد داشتیم (می خواستیم) ماشین بخریم، اما نظرمان عوض شد.

Seguramente, iría a hablarte de su antigua novia.

حتما می خواسته از نامزد قبلیش با تو حرف بزند.

¡Venga vamos a trabajar!

بیا برویم کار کنیم!

¡Vamos a ver lo que pasa!

برویم ببینیم چه خبر است!

Dónde va a parar

_ ¿ Tú no crees que las playas del norte son mucho mejores que las del sol?

تو فکر نمی کنی که سواحل شمال بهتر از جنوبند؟

_ Sí hombre ¡Dónde va a parar!

ای بابا البته قابل مقایسه نیست.

No volvió a venir por aquí.

دیگر به اینجا باز نگشت.

Te prometo que no volveré a hacerlo.

به تو قول خواهم داد که دیگر آن را انجام نخواهم داد.

El niño del vecino ha vuelto a escaparse.

بچه همسایه دوباره فرار کرده است.

Se puso a gritar como si le estuvieron matando.

شروع به فریاد زدن کرد، انگار داشتند او را می کشتند.

Ponte a trabajar enseguida.

فوراً کار را شروع کن.

No llegó a comprender la lección.

درس را نفهمید.

Él está seguro de que nunca llegará a hablar el francés.

او مطمئن است که فرانسه را فرا نخواهد گرفت. (صحبت کردن فرانسه را فرا نخواهد گرفت).

Estaba tan furioso que llegó a pegarle.

به حدی خشمگین بود که او را زد.

Él fue tan famoso en su época que llegó a cantar en la ópera de Millán.

او آنقدر در عصر خود معروف بود که در اپرای میلان هم آواز می خواند.

Aunque al principio lo odiaba, llegó a gustarle el té.

با وجود اینکه اوایل از چای متنفر بود، ولی نهایتاً از آن خوشش آمد.

Si te sigues comportando así, llegaremos a romper las amistades.

اگر به اینگونه رفتار کردن ادامه دهی، بالاخره روابط دوستیمان را قطع خواهیم کرد. ( یعنی رفتار تو باعث قطع رابطه دوستیمان می شود).

echarse a andar

شروع به راه رفتن کردن

echarse a correr

شروع کردن به دویدن

Echarse a llorar

شروع کردن به گریه کردن

Cuando oyó la noticia se echó a llorar.

وقتی که خبر را شنید شروع کرد به گریه کردن. (زد زیر گریه).

No te eches a reír cada vez que te cuenten un chiste.

هر دفعه که برایت لطیفه ای تعریف می کنند نخند.

echarse a pedir limosna

دست به گدایی زدن

echarse a perder

از دست رفتن (در مفهوم خراب شدن)

Vamos a comer esto, porque sino, se va a echar a perder.

این را بخوریم، والا خراب خواهد شد.

Él viene a ganar 40000 pesetas al mes.

او حدود ۴۰۰۰۰ پزوتا در ماه درآمد دارد.

Él es un actor que viene a tener 45-50 años.

او بازیگری است که حدوداً ۴۵ تا ۵۰ سال دارد.

A continuación pasamos a ofrecerles las noticias deportivas.

در ادامه اخبار ورزشی را تقدیمتان می داریم.

Pasaré ahora a comunicarles el resultado de mis investigaciones.

اکنون نتایج تحقیقاتم را به اطلاعتان می رسانم.

La niña rompió a llorar sin saber por que.

دخترک بدون اینکه بداند چرا، شروع به گریه کرد. (زد زیر گریه).

Este niño parece que romperá a andar de un momento a otro.

به نظر می رسد که این کودک در هر لحظه راه رفتن را شروع خواهد کرد.

Se metió a arreglar unos enchufes y fundió los otros.

تصمیم داشت چند پریز را درست کند و پریز های دیگر را سوزاند. (چند پریز را تعمیر کرد و …)

No te metas a aconsejar a los que saben más que tú.

نمی خواهد مردمی را که بیشتر از خودت می دانند را نصیحت کنی.

Ganó una miseria a pesar de que me hincho a trabajar.

با وجود اینکه خیلی کار از من کشید (خیلی کار از من خواست، trabajar mucho) ولی پول کمی بدست آورد.

El otro día nos hartamos de hablar de la boda de él.

آن روز دیگر از صحبت کردن راجع به عروسی او خسته شدیم.

Cuando se lía a hablar no hay quien lo pare.

وقتی که سر حرفش باز می شود هیچ کس نمی تواند او را متوقف کند.

Ayer me lié a trabajar y no salí todo el día de la casa.

دیروز سر گرم کار شدم و تمام روز از خانه خارج نشدن. (شروع به کار کردم).

Acaba de recibir una carta de su hermana.

همین الان یک نامه از خواهرش دریافت کرد.

Acabábamos de comer cuando nos llamasteis por teléfono.

تازه نهار خورده بودیم که به ما زنگ زدید.

Tienes que estudiar, sino, no aprobarás.

باید درس بخوانی، والا قبول نخواهی شد.

No he tenido más remedio que decirle la verdad.

چاره ای جز گفتن حقیقت به آنها نداشته ام.

Has de saber que estas cosas te las digo por tu bien.

باید بدانی که این چیزها را برای خوبی خودت می‌گویم.

Esto ha de pensarse mucho antes de tomar una decisión.

قبل از اتخاذ تصمیمی راجع به این موضوع بایستی به آن بسیار فکر کرد.

¡Siempre ha de ser ella la que meta la pata!

همیشه باید او کسی باشد که کار را خراب می کند.

¡Pero hombre, siempre has de ser el último que llega!

ولی ای بابا تو همیشه باید آخرین نفری باشی که می رسد.

Para triunfar en la vida, hay que esforzarse.

برای پیروز شدن در زندگی باید تلاش کرد.

Tuvo un accidente y hubo que trasladarlo al hospital.

تصادفی داشت و می بایست که او را به بیمارستان منتقل کرد.

Debes estudiar más si quieres aprobar.

اگر می خواهی قبول شوی باید بیشتر درس بخوانی.

Debía tranquilizarme. Me encontraba muy nervioso.

می بایست خودم را آرام می کردم، خیلی عصبی می بودم.

_ ¿Qué hora es?

ساعت چند است؟

_ Debe de ser las tres.

باید سه باشه. (احتمال)

Debe de estudiar mucho, porque siempre saca buenas notas.

بایستی خیلی درس بخواند (درسخوان باشد) برای اینکه نمره های خوبی می گیرد.

Ahora le ha dado por jugar al tenis todos los días.

حالا دیگر هر روز تنیس بازی می کند. (فقط همین کار را می کند.)

Cuando tenía 19 años, me dio por salir de mi país.

یعنی:

(Se me ocurrió… sin ninguna razón especial, de pronto)

وقتی ۱۹ ساله بودم به سرم زدن از کشورم خارج شوم.

Le ha dado por la música.

یک دفعه هوس کرد موزیک یاد بگیرد. (البته توجه کنید که این معنای تحت اللفظی نیست).

¡Deja de fumar, hombre!

ای بابا سیگار را ترک کن. (Parar de)

He dejado de ver la televisión porque me parece una pérdida de tiempo.

تلویزیون نگاه کردن را کنار گذاشته ام، چون که به نظرم یک اتلاف وقت بحساب می آید.

No ha dejado de asistir la clase ni un solo día.

کلاس را حتی برای یک روز هم ترک نکرده است. ( مرتبا به کلاس رفته است.)

Nunca deja de enviarme una tarjeta por mi cumpleaños.

هرگز ارسال پستال جهت تولد مرا کنار نگذاشته است. ( همواره برای تولدم کارتی ارسال می دارد.)

No dejar de reconocer

No dejo de reconocer que tiene razón.

می دانم که حق دارد.

Quedó en escribirnos nada más llegar a su casa.

قرار شد به محض رسیدن به خانه اش برایمان بنویسید.

Si por fin quedáis en veros, avísame por teléfono.

اگر بالاخره قرار ملاقات با هم را گذاشتید، تلفنی به من اطلاع دهید.

Nos vamos haciendo viejos sin darnos cuenta.

بدون اینکه متوجه شویم به سمت پیری می رویم. (داریم پیر می شویم).

Cada ves voy teniendo menos memorias.

متناوباً (هر دفعه) حافظه ام را از دست می دهم.

Ya voy viendo que tenía razón.

دارم متوجه می شوم که حق داشتم.

Va cantando cada vez mejor.

هر بار بهتر می خواند.

– ¿Qué tal va el problema?

مشکل در چه موضوعی است؟

– Lo voy resolviendo.

در حال حل کردن آن هستم.

Vengo pensando últimamente que ese problema no tiene solución.

این اواخر در این فکر هستم که این مشکل راه حل ندارد.

Las mismas cosas venían sucediendo desde principios de siglo.

همین چیزها از اوایل قرن اتفاق می افتادند. ( یعنی این مشاغل متداول بوده است).

Creo que todavía sigue buscando empleo.

فکر می کنم که هنوز دنبال کار می گردد.

Yo sigo diciendo que es tan fácil encontrar trabajo.

هنوز می گویم که یافتن کار آن قدر ها هم آسان نیست.

Me han dicho que estuviera viajando todo el tiempo este verano.

به من گفته آمد که تمام این تابستان در سفر بوده ای. (در حال سفر کردن بوده ای).

Antes de casarse anduvieron viendo pisos para comprar.

قبل از ازدواجشان در پی دیدن آپارتمان ها جهت خرید آن بودند. (در حال گشتن و دیدن بودند).

Tú andas diciendo por ahí que soy un intrigante.

تو همه جا میگویی (در حال گفتن هستی) که من یک توطئه گر هستم.

Llevaba saliendo con aquella chica más de 2 años.

مدت دو سال بود که با آن دختر معاشرت می کرد.

Llevo viviendo con esta familia desde que viene a  estudiar a Sevilla.

از زمانی که برای درس خواندن به سویا آمده ام، با این خانواده زندگی می کنم.

Cuando yo llegué, llevarían discutiendo el asunto unas tres horas.

وقتی که من رسیدم مدت سه ساعت بود که آنها مشاجره می کردند. (در حال مشاجره بودند).

¿Cuanto tiempo lleva usted esperando aquí?

چه مدت است که شما اینجا منتظر هستید؟

Los niños que jugaban en el parque, salieron corriendo al acercarse  el guardia.(empezaron a correr).

بچه های که در پارک بازی می کردند به محض اینکه نگهبان به آنها نزدیک شد شروع به دویدن کردند.

Si te acercas demasiado, las palomas saldrán volando.

اگر بیش از حد نزدیک شوی، کبوتران پرواز خواهند کرد. (یعنی بر اثر نزدیکی تو، پرواز کنان خارج خواهند شد= فرار خواهند کرد).

¡Venga, sal corriendo ahora mismo!

یاالله، فورا خارج شو. (بیا، در حال دویدن هم اکنون خارج شو).

Después de hablar tanto de España, salió diciendo que no sabe nada de España.

پس از این همه بحث از اسپانیا، گفت که هیچ از اسپانیا نمی داند. (یعنی با این گفته خود ما را شگفت زده کرد).

Con la compra de aquel reloj salí perdiendo mucho dinero.

با خریدن آن ساعت پول زیادی از دست دادم.

Salir pitando = salir corriendo

Me quedé estudiando hasta las tantas de la noche. (Seguí estudiando sin moverme).

تا پاسی از شب درس می خواندم. (بدون اینکه تکانی بخورم به درس خواندن تا دیر وقت مشغول بودم).

Sólo, sabe Dios lo que quedarán diciendo de mí.

فقط خدا می داند که چه ها (پست سر من) از من خواهند گفت.

Cuando me marché, quedaban riéndose del chiste que les había contado.

وقتی که رفتم (آنجا را ترک کردم)، هنوز آنها داشتند از لطیفه ای که برایشان تعریف کرده بودم، می خندیدند.

Acabo dándose cuenta de su error.

بالاخره اشتباهش را فهمید. (متوجه اشتباهش شد).

Acabarás haciendo lo que ella te pida.

بالاخره هر کار که او بخواهد را خواهی کرد.

Siempre acaba enfadandose con sus amigos.

همیشه در آخر کار با دوستانش دعوایش می شد. (نهایتاً کارش به نزاع می کشد).

Cuando murió, su novio fue vestida de negro durante un año.

وقتی که نامزدش مرد، به مدت یک سال مشکی پوشید.

Va muy preocupado por lo que hemos dicho.

به خاطر آنچه به او گفته ایم بسیار نگران می نمود. (نگران است).

La niña va atrasada con respecto a los demás.

دخترک نسبت به دیگران عقب افتاده است.